Готовый перевод [Anime Crossover] I Became Famous After Doing Stand-Up Comedy with Gojo Satoru / Стендап с сильнейшим: Как я стал звездой Токио: Глава 13

Годжо Сатору молчал, ожидая, пока Линь Е продолжит ответ.

— Просто хочется использовать все свои таланты — то есть Манзай и Магию проклятий — и прилежно проживать каждый день. А если то, что я делаю, попутно будет приносить пользу другим, то это вообще замечательно.

Годжо Сатору, чье лицо выражало еще большее удовлетворение, чем когда он только что съел пирожное с желтком, подался вперед:

— Тогда не хочешь ли ты вернуться в Магический техникум?

— Ни за что! — отрезал Линь Е. — Я с таким трудом отвязался от учебы...

— Может, еще подумаешь? — Годжо Сатору повернул лицо Линь Е к себе. — Ты получишь в наставники сильнейшего во всей вселенной!

У Линь Е уже выработался иммунитет к Годжо Сатору, поэтому он парировал:

— Те ребята из Якуйокэ — это ты их учил?

— Да.

— А те двое, с розовыми волосами и прической ежиком, которые вчера на сцене пытались танцевать — это тоже твоих рук дело?

Годжо Сатору, кажется, начал понимать, к чему клонит Линь Е:

— ...Да.

— Ты хоть кого-нибудь нормального воспитал?

Годжо Сатору очень серьезно задумался, а затем с глубокой скорбью покачал головой:

— Нет.

Линь Е похлопал его по плечу и многозначительно произнес:

— Теперь ты понимаешь, что я имею в виду?

Сказав это, он, не давая Годжо Сатору опомниться, просто ушел. После его ухода Годжо Сатору размял шею:

— Ой-ой-ой, как же сложно встретить человека, который отказывается быть моим учеником. Прямо покоя не дает.

Конечно, дело не в недостатке его обаяния, просто методы были не те. Найдя решение, Годжо Сатору яростно потрепал Фэнь Мэйли по голове и только после этого уснул.

***

На следующий день Линь Е проспал до полудня и проснулся лишь от вспышек камеры. Стоило ему открыть глаза, как он увидел мужчину в очках с толстыми линзами, который, подняв фотоаппарат, принялся неистово его снимать.

— Какого черта? — Линь Е поспешно схватил одеяло, прикрываясь. — Ты еще кто такой?

Вошла Юко, с укором взглянула на мужчину и виновато обратилась к Линь Е:

— Извини, это мой младший брат, Маро Сабуро. Он работает в газете Токио Искры. Я рассказала ему о тебе, и он, не предупредив, примчался сюда за интервью, просто ужас...

— О, ха-ха, интервью, значит! — Линь Е поспешно сел, пригладил рукой торчащую после сна прядь и в одно мгновение сменил выражение лица на восторженное. — Добро пожаловать, добро пожаловать! Скажите, вы из какой...

— Привет, я репортер отдела развлечений, уже три года не мог подготовить успешный репортаж, но я посмотрел видео, где ты поешь, и это показалось мне очень интересным, я тайком провел расследование, прослушал ваш с господином Годжо Манзай и обнаружил потрясающий результат...

— Стоп, стоп, стоп! — Линь Е, у которого от пулеметной очереди слов разболелась голова, перебил его. — Вы из... отдела развлечений?

— Да, именно так... — Юко подошла ближе и прошептала: — Папарацци.

— И три года сидишь без дела?

— Это неважно! Важно то, что люди, пришедшие в театр Хирото послушать ваш с господином Годжо Манзай, не только не пострадали от проклятия, но и пошли извиняться перед теми, перед кем были виноваты — то есть перед теми, кто их сюда пригласил. Это же целая веха в истории Манзай, я обязан сделать спецвыпуск!

Линь Е:

— Тише... тише...

Маро Сабуро внезапно выхватил диктофон и сунул его Линь Е прямо в лицо:

— Итак, позвольте спросить! Каковы ваши параметры, какой цвет нижнего белья вы предпочитаете? Какие у вас отношения с господином Годжо, вы учитель и ученик? Но вы выглядите такими близкими, не тайный ли это роман? И еще, еще...

Линь Е: «...» Вот проклятый профессионализм.

Маро Сабуро был настолько увлечен своим миром сплетен, что не заметил, как мимо промелькнула фигура. Когда он поднял голову, его диктофон уже был в руках высокого мужчины.

Годжо Сатору:

— У нас пока нет никаких других отношений, мы просто учитель и ученик.

Рот Маро Сабуро медленно растянулся в букву О. Линь Е наконец пришел в себя:

— Эй? Кто бы хотел стать твоим учеником? Почему ты так нагло навязываешься?

Годжо Сатору потряс диктофоном и с праведным видом заявил:

— Разве я могу быть таким человеком? Сегодня я под псевдонимом Самый Сильный во Вселенной официально становлюсь учеником господина Линь Е.

— Приветствую учителя Линь Е!

Линь Е: ???

Глава 8 008

Следом за этим Годжо Сатору сложил руки в кулаки и глубоко поклонился. Линь Е решил, что тот собирается совершить обряд принятия в ученики, вроде поклона до земли, и от испуга тут же рухнул на колени.

Линь Е: если я поклонюсь быстрее, никто не успеет стать моим учеником.

Головы обоих столкнулись с глухим звуком «дзынь». В комнате воцарилась тишина. Маро Сабуро смотрел, как два человека, один из которых кланялся, а другой стоял на коленях, постепенно сложились в иероглиф дверь, замер на мгновение, а затем принялся щелкать камерой: «Щелк, щелк, щелк!»

Годжо Сатору потрепал Линь Е по голове, затем просунул руки ему под мышки и, как статуэтку, переставил на стол, после чего с благоговейным видом произнес:

— Отныне ты мой учитель, не будь так вежлив со своим учеником.

Линь Е:

— Прошу тебя, лучше дай мне встать на колени.

Годжо Сатору решительно прижал Линь Е к месту:

— Я правда хочу добиться успеха в мире Манзай.

— А? — Линь Е опешил. — Ты же работаешь учителем, зачем тебе Манзай?

Годжо Сатору, держа диктофон, с выражением Мартина Лютера Кинга на лице торжественно произнес:

— Потому что я не хочу учить только детей в школе, я беру на себя ответственность за благополучие и радость аудитории, чтобы стать мастером Манзай, сочетающим в себе добродетель и талант! Мой идеал — распространить веру в любовь и мир через Манзай по всему Токио, нет, по всей вселенной!

Линь Е, у которого уже почти выработался иммунитет к манере речи Годжо Сатору, с безразличным лицом наблюдал за его выступлением.

«Хлоп, хлоп, хлоп» — раздались аплодисменты. Маро Сабуро уже утирал слезы. Шмыгая носом, он воскликнул:

— Сейчас так мало артистов с чувством социальной ответственности! Я обязан сделать о вас эксклюзивный материал! Идеи фонтаном, мысли бьют ключом! Я пошел!

http://bllate.org/book/28989/3510707