Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 3

Иначе, судя по её нраву, не будь на её месте Шан Цзиньюэ, она бы уже давно повернулась ко мне спиной и ушла.

Но человеком, вызвавшим у неё эту бурю эмоций, оказалась именно Шан Цзиньюэ.

Ши Сю сдержала эмоции, повернулась и потребовала ответа: — Когда ты вернулась?

— Вчера. — Шан Цзиньюэ ответила честно, без тени утайки.

Однако Ши Сю, глядя на спокойное лицо Шан Цзиньюэ, подумала, что та, пожалуй, вовсе не придала этому значения.

Хотя они не виделись уже больше полугода, сейчас казалось, что эта ситуация волнует только её одну.

При этой мысли Ши Сю разозлилась еще сильнее и решила напрямую высказать всё Шан Цзиньюэ: — Почему ты мне не сказала? Неужели ты не знаешь, что я хотела тебя увидеть?

На это Шан Цзиньюэ ответила: — Вчера сразу после прилёта я отправилась на юбилейный банкет Вэньбо Кэпитал. Мы бы всё равно не увиделись, незачем было зря говорить.

Вэньбо Кэпитал — компания семьи Вэнь Юцин, которая всегда поддерживала тесное сотрудничество с Кланом Шан.

Ши Сю же — владелица лишь небольшой картинной галереи. Каким бы успешным ни был её бизнес, эти люди не стали бы воспринимать её всерьёз, и, разумеется, её бы не пригласили на подобный приём.

Даже в качестве супруги Шан Цзиньюэ.

То ли из-за этого инцидента, то ли из-за небрежных слов Шан Цзиньюэ мы не увиделись, незачем было зря говорить.

Услышав такой ответ, Ши Сю внезапно почувствовала тяжесть в груди, словно на неё повесили груз, от которого стало трудно дышать.

В винном погребе было прохладнее, чем поддерживаемая в доме постоянная температура, и холод пополз по пальцам Ши Сю.

Алкоголь сейчас пришлся как нельзя кстати.

Он мог притупить это ощущение у Ши Сю, позволить ей сделать вдох и вернуться к жизни.

Поэтому Ши Сю хотела лишь оттолкнуть руку Шан Цзиньюэ и забрать свою початую бутылку.

Пожалуй, даже самые отстранённые люди за семь лет совместной жизни привыкают друг к другу.

В тот самый момент, когда Ши Сю подняла руку, Шан Цзиньюэ крепче сжала её талию.

Она знала, что та снова собирается пить.

В просторном винном погребе Шан Цзиньюэ проигнорировала социальную дистанцию и прижала Ши Сю к себе.

Так, словно между ними не было никаких обид, словно они всё ещё были неразлучны, как в первые дни после свадьбы.

— Так ты злишься из-за этого? — Терпение, казалось, росло пропорционально проявленной нежности, и Шан Цзиньюэ мягко задала вопрос.

Только в её голосе почти не было желания, лишь лёгкая небрежность.

Это заставило Ши Сю нахмуриться.

— Разве я говорила, что злюсь? Сегодня открытие галереи, ты знаешь, сколько людей сказали, что я справилась просто отлично? Среди лучших галерей этого года две принадлежат мне одной.

Ши Сю была именно такой: чем более безразлична была Шан Цзиньюэ, тем меньше она собиралась в этом признаваться.

Она высоко задирала подбородок, словно опасаясь, что её гордость может хоть на мгновение коснуться земли.

Висящая в винном погребе люстра отливала золотистым сиянием, падая на лицо Ши Сю.

Её глаза сияли, а губы были красиво очерчены; говоря о собственных успехах, она светилась от гордости. Никто не замечал её одиночества, скрытого в тени, а яркая, ещё не стёртая помада дерзко лежала на её шевелящихся губах, напоминая манящую демоницу.

Шан Цзиньюэ молча наблюдала за ней и неожиданно произнесла похвалу: — Ты действительно справилась прекрасно. Зимний пейзаж на выставке несёт в себе особый колорит и приятно удивляет.

— Правда?

Однако Ши Сю вовсе не собиралась принимать эту похвалу, в её глазах мелькнула насмешка: — А мне показалось, что это не так удивительно, как любимый человек, внезапно заявившийся с другой женщиной.

Ты привела другую женщину и появилась на моей территории без предупреждения. Что именно ты хотела этим сказать мне и всем тем людям, что собрались там сегодня?

Нападки на Шан Цзиньюэ вышли из-под контроля сильнее, чем Ши Сю предполагала.

Из-за прохлады обнажённые плечи Ши Сю покрылись розоватым оттенком, и, казалось, слегка мелко задрожали.

Она нервничала.

Свет вырисовывал их силуэты. Шан Цзиньюэ слегка моргнула, её густые загнутые ресницы казались крошечными иголками, норовившими уколоть Ши Сю.

— Я просто хотела сказать тебе, что я вернулась.

— Вместе с Вэнь Юцин, — тут же добавила Ши Сю.

— Нам просто было по пути, она приехала специально посмотреть картины Фэн Синьяна, — снова произнесла Шан Цзиньюэ.

Ши Сю ответила ей тем же: — Заметно, ей очень нравятся работы Фэн Синьяна.

Её лицо было бесстрастным, а в голосе сквозила язвительность.

Но Шан Цзиньюэ словно ничего не слышала и продолжила допытываться: — Так из-за чего ты всё ещё злишься?

Верно, в этом вся логика Шан Цзиньюэ.

Она считала, что раз всё объяснила, то Ши Сю непременно должна всё понять и принять.

Но на самом деле, как человек, столько лет лавирующий между несколькими влиятельными силами, могла обладать столь абсурдной логикой?

Как она могла не понимать, что их совместное с Вэнь Юцин появление в галерее Ши Сю породит сплетни вокруг них троих?

И как она могла не знать, почему на многие банкеты семейства Вэнь — впрочем, не только Вэнь — Ши Сю годами не получала приглашений?

Такие запутанные клановые распри — разве она не способна в них разобраться?

Она сумела прибрать к рукам всю гигантскую Корпорацию Шан, разве есть что-то, чего она не может сделать?

Если бы она захотела, то запросто смогла бы сделать это для Ши Сю.

Или же ей просто было всё равно...

Ши Сю не хотела продолжать эту мысль, и желание выпить вспыхнуло с новой силой.

Поэтому она отвернулась, возвращаясь на расстояние, не предполагающее былой близости с Шан Цзиньюэ: — Ты не разрешаешь мне пить.

Шан Цзиньюэ нахмурилась, на её лице даже проступило недовольство.

Она не понимала, почему Ши Сю так любит алкоголь.

Алкоголь заставляет человека терять контроль над телом, неужели ей кажется забавным каждый раз доводить себя до такого растрёпанного и беспорядочного состояния?

Разве у неё есть хоть что-то, от чего нужно спасаться с помощью алкоголя?

— Ты и так сегодня слишком много выпила, — очень сдержанно напомнила Шан Цзиньюэ.

Еще в машине Шан Цзиньюэ уловила запах алкоголя от Ши Сю.

В галерее постоянно приходилось встречать и провожать гостей, и ради них Ши Сю выпила немало.

— И что с того? — Ши Сю склонила голову набок, копируя ту самую манеру, с которой Шан Цзиньюэ только что объясняла ей всё.

Тебе можно всё объяснить и заставить меня принять это?

А мне нельзя даже высказаться и сделать то, что я хочу?

Свет падал на шкафы с вином, и каждое стекло отражало силуэты людей.

Стеклянные перегородки разделяли Ши Сю и Шан Цзиньюэ под разными углами; даже глядя друг другу в глаза, чувствуя дыхание с ароматом алкоголя у самого носа Шан Цзиньюэ, они всё равно оставались по разные стороны стеклянных решёток, разделённые на два разных мира.

Возможно, они с самого начала принадлежали к разным мирам.

Взгляд Ши Сю затуманился и онемел.

Это противостояние с Шан Цзиньюэ ещё продолжалось, но она уже заранее ощутила собственное бессилие и прислонилась к стоявшему позади стулу.

Она вовсе не хотела ссориться с Шан Цзиньюэ в самый первый момент после разлуки.

Они так долго не виделись, ей хотелось поделиться с ней впечатлениями за эти полгода, рассказать о недавних радостях.

Но в тот момент, когда Ши Сю увидела Шан Цзиньюэ в галерее, она просто не смогла радоваться так беззаботно, как прежде.

Радость исчезла.

От машины до лифта она бесчисленное количество раз запускала внутри себя систему счастья, мысленно собираясь сказать Шан Цзиньюэ что-нибудь приятное.

Но рот никак не открывался.

Сегодняшняя помада казалась непривычно влажной и липкой, она склеила губы, а в горле было пусто, и оттуда не доносилось ни звука.

Остались лишь алые губы.

Подобные языкам пламени, они под воздействием алкоголя с треском и искрями устремлялись к Шан Цзиньюэ.

Люди не чувствуют собственный запах, но в прохладном воздухе витал аромат духов с морскими нотами.

В этом запахе не было ни агрессии, ни излишней сладости в начале или в конце, он внезапно приблизился к Ши Сю, и на стеклянной перегородке со стороны Шан Цзиньюэ остались лишь колыхающиеся пряди волос.

Шан Цзиньюэ пересекла границу, разжав плотно сомкнутые губы Ши Сю.

Стоит ли называть этот поцелуй внезапным?

Но в этот момент было ли что-то ещё, чем они могли бы завершить этот неприятный разговор?

Они слишком долго не виделись.

Разве это не заслуживало поцелуя после долгой разлуки?

Брови Ши Сю были сурово сдвинуты, словно она пыталась успокоить саму себя.

Она походила на взъерошенную кошку, которая хотела укусить Шан Цзиньюэ, когда та разомкнула её губы.

Но когда дошло до дела, Ши Сю лишь символически приоткрыла рот.

Она так и не укусила Шан Цзиньюэ по-настоящему, позволив той воспользоваться моментом и, смешивая их дыхание, проникнуть вглубь.

Холодные пальцы этой женщины легли на дрожащее горло Ши Сю, заставляя её почувствовать, что в голове у неё абсолютная пустота.

Они так долго не целовались, что Ши Сю почти забыла каково это — быть рядом с Шан Цзиньюэ.

Лишь подсознание подсказывало ей, что свертываемость крови у этой женщины не отличается особой идеальной силой.

Именно поэтому она так и не решилась вонзить зубы.

Шан Цзиньюэ была именно такой — сплошной набор странностей.

Характер слишком холодный, говорить не любит, кроме поцелуев рот ей нужен лишь для вида, спорт не любит, бассейны ненавидит, аппетит слабый, и во всём требует к себе царского ухода.

Только вот Ши Сю вовсе не считала это обременительным, в конце концов, Шан Цзиньюэ она выбрала сама.

Она добивалась её всеми правдами и неправдами, потратила все силы, чтобы официально зарегистрировать брак — неужели теперь, получив желаемое, она начнет придираться ко всему подряд и перестанет беречь её как зеницу ока, окружая заботой?

Свадьба — это лишь завершение пролога истории, а вовсе не её конец.

А что же Шан Цзиньюэ?

Разве она думала так же?

Приведя её домой, она просто оставила её там без всякого внимания.

Из-за дел корпорации она пропадала по семь лет: от частых возвращений домой поначалу и редких подарков до многолетнего пребывания за границей, когда по десять-пятнадцать дней не раздавалось ни звонка, и даже в этот раз она вернулась, ничего не сказав.

Ши Сю знала, что та не мастерица говорить красиво, да и чувства не ограничиваются одними словами.

Если она столько лет упорно продолжала жить в одиночестве, то лишь потому, что чувствовала любовь Шан Цзиньюэ к себе, чувствовала, что, касаясь её, та неизменно теряла над собой контроль, выдавая искренние чувства.

http://bllate.org/book/28990/3510790