Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 12

— Ничего страшного, я жду тебя.

— Ну ты скоро, Шан Цзиньюэ? Мяч сейчас улетит.

— Ты не могла бы объяснить мне эту задачку, когда вернешься? Я посмотрела разбор ответа, но всё равно толком ничего не поняла.

— Шан Цзиньюэ, знаешь, ты — самый лучший человек на свете!

……

Эта девчонка всегда трещала без умолку, когда они учились в школе, и у неё вечно находилось столько слов для той, рядом с которой она крутилась.

Возле парты неизменно падала её тень, и сколько бы раз ни отказывали, она всё равно просто стояла рядом и ждала.

Полуденное солнце слепило всё сильнее, и Шан Цзиньюэ медленно перевела взгляд на собственную парту.

Тяжелые, громоздкие книги были сложены высокой стеной, и больше никто не пытался её прордовать.

.

Урок физкультуры в выпускном классе походил на открытие коробочки с сюрпризом — до самого звонка понятия не имеешь, удастся ли вообще позаниматься.

Поэтому ученики класса дорожили этим уроком пуще прежнего: едва раздавался предварительный звонок, как они выстраивались в шеренгу, ловя каждое мгновение в надежде пораньше распуститься на свободные игры.

Шан Цзиньюэ была самой высокой в классе и обычно стояла в самом начале шеренги.

Однако сегодня под предлогом растяжения ноги она сидела у цветочной клумбы вместе с несколькими одноклассниками, получившими такие же травмы.

Сама эта девчонка казалась высокой, но, сжавшись в комочек на краю невысокой клумбы, она выглядела не больше человеческой ладони.

Одноклассники делали разминку, а она послушно наблюдала за ними, сидя рядом с тележкой для волейбольных и баскетбольных мячей, словно какая-то вещь, которую одноклассники вот-вот выберут для игры.

Шан Цзиньюэ, проходя сквозь ряды вытянутых вправо рук, невозмутимо смотрела на неё.

Мысли в её голове в точности совпадали с тем, что предстало перед глазами, и взгляд долго не отрывался.

Пока перед ней не выросла высокая фигура.

— Пошли, в волейбол играть, — спорторг, помахивая хвостом конского хвоста, вытащила из тележки волейбольный мяч, который приметила заранее, и знаком пригласила Ши Сю.

— Не пойду, ногу подвернула, — Ши Сю откинулась назад, опираясь на руки, и дневной свет слился с линией её носа, придавая ей довольно-таки наглый вид.

В старшей школе Ши Сю была лучшей волейболисткой в классе, и на каждом уроке физкультуры при формировании команд для игры все звали именно её.

Вот только позже, из-за того что она привязалась к Шан Цзиньюэ, в выпускном классе ей почти не довелось поиграть, и каждый раз, вспоминая об этом в разговорах с Фэн Синьяном, она испытывала некоторое сожаление.

— Ой да ладно, ты по лестнице спустилась быстрее меня, — спорторг ни капли не поверила и хлопнула мячом по ладони. — Прыгать не будешь, делов-то. Без тебя неинтересно.

Ши Сю нравилось ощущение, когда к ней проявляют внимание, поэтому она с вызовом подчеркнула:

— Чан Ло, это ты сама сказала. Если я упущу мяч из-за того, что не прыгаю, потом на меня не пеняй.

— Я сказала, — кивнула Чан Ло и тут же протянула руку прямо перед Ши Сю.

Ши Сю и не думала сомневаться — она уже давно рвалась в бой, — а потому крепко ухватилась за протянутую ей руку.

Всё было совсем не так, как вчера.

Солнечный луч скользнул по глазам Шан Цзиньюэ, безошибочно рассекая эту картину под углом между её собственным взглядом и удаляющейся спиной Чан Ло.

Ши Сю вовсе не отказывалась принимать чужую доброту — она не желала принимать лишь её.

Дыхание Шан Цзиньюэ на миг стало тяжелым, но внешне она оставалась неизменно спокойной и холодной.

Она подумала, что у неё есть и другие дела, да и сближение с Ши Сю нельзя форсировать в один миг, поэтому, сдерживая затаившуюся на дне души горечь, она пересела в сторону.

Спортивная площадка разделилась на две картины: в зоне активности вовсю бегали и прыгали ученики, а те, кто болтал или делал уроки, кучками сидели на трибунах.

Шан Цзиньюэ неожиданно для самой себя села в секторе, где обычно кучковались девочки из класса, раскрыла пособие по математике для первого круга повторения и принялась неторопливо его листать.

Наушников при ней не было, и до ушей доносился птичий гам — одноклассники вовсю трещали на злободневные темы, и среди этого шума то и дело пробивался голос Ши Сю.

— Отсюда было ближе всего к волейбольной площадке.

Солнце прочертило сквозь ветки деревьев радужный ореол, и стоило Шан Цзиньюэ чуть приподнять взгляд, как перед ней возникало лицо Ши Сю.

Несмотря на то, что травма ноги еще не до конца зажила, она по-прежнему выкладывалась на поле изо всех сил, а на её вызывающем лице сияла гордая, дерзкая улыбка.

Раньше Шан Цзиньюэ почти не доводилось смотреть, как Ши Сю играет в волейбол — она не любила любые спорт, пропитанный потом.

Но именно поэтому она вдруг поняла, что, похоже, упустила множество моментов, принадлежавших одной лишь Ши Сю.

Эта девчонка играла с бешеним напором, а её устремленный на мяч взгляд напоминал охотничьего сокола.

Мяч летел на её сторону, она взмахивала рукой — и следовал мощный удар, а конский хвост на затылке резко взметался в воздухе. Пот отражал солнечный свет, окрашивая её брови и глаза в золотистые тона, а чистые до безумия зрачки привлекали взгляды нескольких девчонок из параллельных классов.

Сердце Шан Цзиньюэ дрогнуло, а глухие удары волейбольного мяча по рукам заглушали стук собственного сердца.

А также…

— Шан Цзиньюэ! Осторожно!

Предупреждающий крик внезапно раздался прямо у уха Шан Цзиньюэ.

Она даже не успела вернуть свои мысли в реальность, как острую боль пронзило плечо, и от сильного удара её качнуло вбок.

В ушах зазвенело, и Шан Цзиньюэ показалось, что мир вокруг перевернулся.

Словно сквозь пелену она расслышала множество шагов, слившихся с лавиной нахлынувшей со всех сторон заботы.

— Шан Цзиньюэ, ты в порядке?

— У тебя ничего не болит?

— Как рука?

— Можешь сесть? Я помогу тебе.

……

Но именно среди всех этих голосов Шан Цзиньюэ не смогла расслышать ни единого звука, принадлежавшего Ши Сю.

Кто-то помог ей подняться с земли, волосы сбились, и вид у неё был довольно жалкий.

В прошлые времена Шан Цзиньюэ ни за что бы не позволила кому-либо увидеть её в таком виде.

Но на этот раз, сталкиваясь со всё возрастающим числом зевак и всё более громкими утешениями, она хранила молчание.

От палящего солнца в голове туманилось, и показное хладнокровие Шан Цзиньюэ, казалось, было сокрушено ударом какого-то неведомого мяча.

Тревога порождала смятение.

Её зияющая пустотой душа неизвестно когда наполнилась мутной водой, и слишком много утешений устремилось к ней, вздымая слой за слоем водяные брызги.

Шан Цзиньюэ никак не могла отыскать ту самую заветную фразу.

И тогда её охватило безумное желание добиться утешения именно от этого человека.

Нет, раньше всё было совсем иначе.

Стоило ей пораниться в прошлом, как Ши Сю бежала к ней первой выразить свою заботу.

Может, шумихи поднялось недостаточно? — думала Шан Цзиньюэ.

Ей требовался куда больший переполох…

Однако до тех пор, пока на площадку не явился физрук, судивший волейбольный матч, Ши Сю так и не появилась.

— Дорогу! Я иду!

Звонкий и решительный голос девушки обладал силой, способной пронзить всё на свете: он перекрыл непрекращающиеся утешения у самого уха Шан Цзиньюэ и долетел до самой глубины её души.

Шан Цзиньюэ, похоже, ещё не смирившаяся с реальностью, подняла на звук взгляд, полный надежды.

Но навстречу ей выросла лишь высоко взлетевшая Ши Сю.

Воспользовавшись тем, что противники отвлеклись на происшествие за боковой линией, она со злостью перебросила мяч на чужую половину.

Прекрасный победный удар прошел точно по белой линии площадки, сокрушив последнюю защиту соперников.

Ши Сю выиграла.

Глава 9

Ши Сю и сама толком не понимала, почему ей обязательно нужно было перехватить этот мяч.

В груди полыхал какой-то безымянный огонь, накопившийся ещё тогда, когда со стороны трибун начали доноситься реплики, начинавшиеся со слов Шан Цзиньюэ.

Хотя она ведь сознательно держалась от неё подальше.

Хотя она ведь заново начала заниматься тем, что ей по-настоящему нравится.

Почему же этот человек снова, словно тень, вплетается в её жизнь?

Подгоняемая адреналином, Ши Сю предупредила стоявшего впереди игрока и без всяких колебаний взмыла вверх.

Её удар был четким и резким, словно никакой травмы ноги и вовсе не существовало.

— Пи-и-и — !!!

Одноклассница, временно заменяющая физрука в роли судьи, свистнула в свисток, разделив накаленный до предела счет двух команд.

Ши Сю заработала победное очко, всухую разгромив противников в самом последнем раунде.

— Мощно, сестрица Ши.

— Я же говорила, нам на поле никак нельзя без Ши Сю.

— Слышь, а нога-то твоя в порядке?

Среди радостных возгласов и поздравлений к Ши Сю подошла Чан Ло и похлопала её по плечу.

Она помнила про травму ноги и теперь, после того как увидела тот безрассудный прыжок, невольно испытывала легкое беспокойство.

— Всё путём, — Ши Сю беспечно отмахнулась, не придавая этому никакого значения.

Пот струился по её шее, насквозь пропитав летнюю спортивную форму Ши Сю, а налетевший ветерок принес с собой необыкновенную свежесть.

Она была счастлива, что сегодня так здорово и от души отыграла этот матч, и победа дала ей в полной мере прочувствовать ценность новой жизни, позволив забыть обо всем недавнем раздражении.

Вот только стоило адреналину спасти, как бедная лодыжка Ши Сю ответила на нагрузку беспрецедентной болью, словно пытаясь наверстать всё то, чего вчера удалось избежать, пока она спала без задних ног.

Не стоило геройствовать.

Прихрамывая, Ши Сю направлялась в школьный медпункт и вдруг слегка пожалела о своем недавнем позерстве.

Шла она медленно.

В открытом коридоре мерцали тени и свет, полуденное солнце следовало за её спиной, шаг за шагом осыпая её лучами — той самой неповторимой теплотой, что присуща лишь школьной поре.

Ши Сю думала, что человек на самом деле вполне способен одновременно владеть и молодостью, и осознанием этой молодости.

В конце концов, следующим уроком шла самоподготовка, и даже если её поймает Го Сяо, можно просто сунуть ей под нос только что полученное лекарство.

Ши Сю считала, что продумала всё до мелочей.

Однако ей и в голову не могло прийти, что в коридоре она столкнется с тем самым образом, что так надолго исчез из её мира.

Хотя с урока физкультуры прошло всего ничего, Шан Цзиньюэ уже успела переодеться в школьную форму западного образца.

В руке она держала пакет с какими-то вещами и неспешно направлялась в сторону Ши Сю.

Конечно, нельзя сказать, что Ши Сю подстроила это нарочно.

Этот коридор был неизбежным путем к школьному медпункту, а поскольку Шан Цзиньюэ только что прилетело мячом от ребят из другого класса, особе столь высокого и благородного происхождения определенно требовалось заглянуть к медикам.

Судя по тому, что в руках она несла несколько разных упаковок с лекарствами, досталось ей знатно.

Урок физкультуры для человека с легким нарушением свертываемости крови — зрелище и правда малоприятное, не говоря уж о…

Впрочем, о чем угодно.

Ши Сю нахмурилась, внезапно осознав, что её мозг вновь неконтролируемо забит всякой всячиной, касающейся Шан Цзиньюэ.

Да какое тебе дело до того, что она пострадала?

Ши Сю, если в твоей голове больше не о чем думать, поразмысли лучше над тригонометрическими функциями, вспомни, чему равен тангенс сорока пяти градусов.

http://bllate.org/book/28990/3510799