Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 14

Порой Ши Сю казалось, что даже если она попытается разрезать всё это на части, она всё равно не поймет, с чего начать.

Поэтому она решила:

Быть может, именно поэтому любой момент — самый подходящий.

Она не оглядывалась.

— Раньше я была неправа.

— Это я слишком просто всё себе представляла.

Ши Сю была непреклонна.

В ее голосе слышалась подавленность.

Она говорила о себе семнадцатилетней и одновременно о себе же в ближайшие десять лет.

Ши Сю думала, что вчера в школьном медпункте выразилась недостаточно четко, а возможно, ее молчаливое согласие позволить Шан Цзиньюэ проводить ее дало противоположной стороне ложную надежду.

Поэтому сейчас следовало высказаться яснее, чтобы никто больше не тешил себя иллюзиями насчет их общего будущего.

— Шан Цзиньюэ, я приношу извинения за все те навязчивые действия с моей стороны во время летних каникул, прости.

— Думаю, я действительно совершенно не умею угадывать чужие мысли. Я не могу заглянуть тебе в душу и не могу быть твоим другом. Прости, что потратила твои эмоции и время.

Избегая слишком резких слов, Ши Сю смотрела на стоявшую перед ней семнадцатилетнюю Шан Цзиньюэ и старалась вложить в этот взгляд остатки своей былой нежности.

Она взяла Шан Цзиньюэ за руку, заставила подняться с земли и встать рядом с ней:

— Давай с этого момента просто будем обычными одноклассницами.

Ладони Ши Сю были теплыми и влажными, они охватывали пальцы Шан Цзиньюэ точно так же, как и прежде.

Только вот ее пространная речь походила на запоздалое письмо о разрыве, а та редкая, мягкая улыбка, с которой она смотрела на Шан Цзиньюэ, казалась куда более жестокой, чем гневный отказ с грозным взглядом.

Нет.

Нельзя.

Шан Цзиньюэ чувствовала, как в ее мире происходит невиданное, колоссальное потрясение. Разве хоть раз в прошлом Ши Сю говорила ей что-то подобное?

Прежде она всегда стремилась разъяснить даже двусмысленные фразы, смертельно боясь ранить ее сердце.

— Я не могу заглянуть тебе в душу.

Проведя столько лет в деловых кругах, Шан Цзиньюэ научилась лучше кого бы то ни было выхватывать суть сквозь туман любых заблуждений, и в голове у нее резко зашумело.

Неужели так?

Неужели всё из-за этого?

— Ши-цзе!

— Шан Цзиньюэ?

Донесшийся издалека голос выдавал сплошное воодушевление и недоумение.

Ши Сю подняла голову и увидела, что к ней бежит Чан Ло.

Ши Сю мгновенно вынырнула из разговора с Шан Цзиньюэ и посмотрела в сторону приближающейся подруги:

— Ты ходила в школьный медпункт? Травмировалась?

— Нет, — Чан Ло отмахнулась, достала из кармана пузырек с лекарством и протянула Ши Сю: — Это тебе.

Ши Сю бросила взгляд на упаковку: точно такая же бутылочка сейчас была в руке у Шан Цзиньюэ. Она сразу поняла, к чему клонит Чан Ло, но все же попыталась упрямиться:

— Зачем ты мне это даешь?

— У тебя опять подвернулась лодыжка, думаешь, я не знаю? — у Чан Ло был вид человека, от которого невозможно ничего скрыть.

До встречи с Шан Цзиньюэ у Ши Сю было немало хороших друзей.

Чан Ло была одной из них.

Эта девушка отличалась простодушием, но при этом была очень внимательной. Поступив в лучший спортивный вуз страны, она позже попала в национальную сборную и завоевала немало медалей.

Только вот обо всем этом Ши Сю узнала уже гораздо позже, из чужих рассказов.

Из-за Шан Цзиньюэ она отдалилась от многих старых друзей.

И не успела Ши Сю предаться воспоминаниям, как Чан Ло выразительно зацокала языком, указывая на носок Ши Сю, сползший к самой щиколотке, и разоблачая ее:

— Послушай, Ши-цзе, ты ведь сама носок стянула, чего притворяешься передо мной? Разве мы не подруги?!

Носок сняла вовсе не Ши Сю.

Однако объяснять Чан Ло то, что только что произошло, было не к месту.

Солнце по своей траектории неуклонно смещалось, уходя от Шан Цзиньюэ.

Мир словно отрекся от нее.

Она стояла в тени, и казалось, что вся она погрузилась в тесную, угнетающую темноту, а в ее холодных глазах не осталось и следа прежней надменной непреклонности.

Ши Сю подумала, что за все эти годы, пожалуй, никто еще вот так ей не отказывал.

С точки зрения семнадцатилетней Шан Цзиньюэ, она выглядела бессовестной девчонкой, которая сначала добилась чьего-то внимания, а наигравшись, умыла руки и скрылась.

Ну и пусть считает ее бессовестной.

Сейчас у нее уже не было никакой обязанности заботиться о душевном спокойствии Шан Цзиньюэ.

Быть может, это даже поможет этой Шан Цзиньюэ быстрее забыть их мимолетное столкновение.

Так даже лучше.

Ши Сю мысленно согласилась с собой, но какое-то смутное чувство больно царапнуло ее сердце.

Это чувство было сродни рыболовному крючку с зазубринами: стоило ей вспомнить хоть что-то, связанное с Шан Цзиньюэ, как оно впивалось в ее живую плоть, отзываясь тупой болью в груди и вызывая еще большее раздражение.

Скорее бы на сборы.

Тогда она сможет окончательно порвать с Шан Цзиньюэ.

Но чем сильнее Ши Сю не хотела слышать ничего о Шан Цзиньюэ, тем чаще это имя звучало рядом:

— Шан Цзиньюэ, ты ходила в школьный медпункт?

Разоблачив упрямство Ши Сю, Чан Ло переключила внимание на Шан Цзиньюэ.

Увидев лекарство в руках у той, она вспомнила о случившемся на уроке физкультуры:

— Как ты? Слышала, в тебя попали мячом.

— Ушиб мягких тканей, — негромко ответила Шан Цзиньюэ.

— И это называется несерьезно?! Из какого класса этот растяпа? Я пойду с ним разберусь! — Чан Ло засучила рукава. — Вечно эти парни так: чего только не вытворяют, лишь бы привлечь внимание девчонок!

Перед лицом бурного возмущения Чан Ло Шан Цзиньюэ держалась поразительно спокойно:

— У меня просто плохая свертываемость крови, отсюда столько хлопот.

Шан Цзиньюэ редко снисходила до подобных объяснений.

Но предназначались ли эти слова для одной лишь Чан Ло, или же у них был другой адресат — знала лишь сама участница событий.

Чан Ло все не унималась:

— Даже так — это вовсе не повод их прощать!

Затем она снова посмотрела на пострадавшую Шан Цзиньюэ:

— Получается, тебе в повседневной жизни вообще во всем приходится быть предельно осторожной?

Произнося это, Чан Ло даже посмотрела на Шан Цзиньюэ с некоторой жалостью.

Шан Цзиньюэ не любила подобных взглядов; она никогда и ни за что не позволила бы жалеть себя.

Но на этот раз она опустила глаза и посмотрела на Ши Сю — в ее взгляде читалось спокойствие и невинность:

— Да, так и есть.

Пожалуй, они все еще хорошо знали друг друга.

Стоило Шан Цзиньюэ взглянуть на нее, как Ши Сю тут же догадалась, чего та добивается от нее.

Но ей больше нечего было дать Шан Цзиньюэ.

— Скоро звонок, если вы не идете, то я пошла, — Ши Сю сунула руки в карманы и, прихрамывая, зашагала в сторону учебного корпуса.

— Эй! Подожди меня! — переживая за Ши Сю, Чан Ло догнала ее сзади и тут же взяла под руку.

Хотя тон на прощание был вовсе не дружелюбным, Ши Сю не стала отталкивать протянутую руку Чан Ло.

Она просто не оборачивалась и не смотрела на Шан Цзиньюэ.

Лучи солнца очерчивали упрямый силуэт девушки, и во всем ее облике читалось: она прекрасно справится и без нее.

И вовсе не Ши Сю была той, у кого не осталось друзей.

Это была сама Шан Цзиньюэ.

Шан Цзиньюэ крепче сжала в руке пузырек с лекарством, а в глазах затаилось какое-то мучительное чувство:

Выходило так, что Ши Сю действительно намеревалась с ней развестись.

Любимый человек больше в ней не нуждался.

Глава 11

— Судя по степени повреждений, состояние кабины лифта внушает серьезные опасения.

— Как только двери откроются, в первую очередь установите состояние пострадавшей.

Шум голосов доносился со всех сторон, и Шан Цзиньюэ, стоявшая впереди толпы, разом ощутила и ясность рассудка, и полную растерянность.

Собравшись с силами, она заставила взгляд сфокусироваться, и прямо перед ней предстали сияющие серебром двери лифта.

В этих створках отражалось ее лицо, лица спасателей впереди и медиков, ожидавших позади…

Словно что-то осознав, Шан Цзиньюэ почувствовала, как ее сердце начинает неуправляемо учащенно биться.

Рассудок требовал бежать отсюда, но тело восставало, намертво приковав взгляд к этой проклятой двери.

— Скрип…

— Открывается, открывается!

Под тяжелый, медленный скрежет спасатели вручную раздвинули двери лифта снаружи.

Наружу хлынула густая кровь — ее количество явно превышало все возможные пределы человеческого организма.

Шан Цзиньюэ понимала всю абсурдность этой картины, но не могла совладать с собой: ее хладнокровие рушилось, подобно лавине.

За пеленой заливавшей поле зрения крови на полу лежала ее возлюбленная.

Пыль и кровавые пятна испачкали ее лицо, а миндалевидные глаза, некогда прекраснейшие драгоценности в мире, теперь утратили всякий фокус.

— Ши Сю!

Раздался тихий, прерывистый возглас, и во тьме качнулась севшая на постели человеческая фигура.

Шелковая пижама соскользнула с плеч девушки, обнажая полоску белоснежной кожи, которая едва заметно дрожала.

В комнате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием.

Шан Цзиньюэ снова приснился кошмар.

Залитая кровью сцена в лифте заполнила все ее мысли.

Ши Сю умерла.

Умерла как раз тогда, когда Шан Цзиньюэ так сильно рвалась вернуться, чтобы начать их жизнь с чистого листа.

И последним поступком Ши Сю перед смертью стал развод с ней.

Хотя на самом деле в этот раз Шан Цзиньюэ вернулась с твердым намерением остаться на родине и положить конец их раздельному проживанию.

— Думаю, я действительно совершенно не умею угадывать чужие мысли. Я не могу заглянуть тебе в душу.

Слова, сказанные Ши Сю в школе, вновь прозвучали в ушах Шан Цзиньюэ — холодные и бескомпромиссные, исполненные усталости и в голосе, и во взгляде.

Это заставило Шан Цзиньюэ вспомнить их последний вечер вместе, когда Ши Сю смотрела на нее точно так же и спрашивала: «Ты все еще любишь меня?»

Ответ казался само собой разумеющимся.

Как она могла не любить Ши Сю? Разве стала бы она выходить за нее замуж, если бы не любила?

Поэтому этот вопрос показался ей бессмысленным, и она не поняла, какой в нем был смысл.

Поэтому…

Ей казалось, будто она на самом деле никогда по-настоящему не понимала Ши Сю.

Неужели все это время Ши Сю лишь вечно пыталась угадать ее мысли?

— Тук-тук.

В этот момент в дверь комнаты Шан Цзиньюэ раздался ритмичный стук.

Приоткрыв дверь, экономка произнесла:

— Госпожа, вы проснулись? Согласно расписанию, вам пора вставать.

http://bllate.org/book/28990/3510801