Готовый перевод The Sick Beauty Persona is Unreliable / Амплуа хрупкого красавца: шоу-бизнес без прикрас: Глава 11

Цинь Ляньчжоу! Танцует! Какое счастье! Среди его фанатов немало тех, кто обожает его за внешность, и они искренне надеялись увидеть, как холодный и отстраненный, словно небожитель, Цинь Ляньчжоу потянется за галстук и покорно склонится вниз. В тот момент его падение с пьедестала было бы просто потрясающим.

Жаль, что такого еще никто не видел.

Цинь Ляньчжоу опустил взгляд, слегка вскинул руку и под горящим взором одного маленького фаната сделал один оборот.

Как круто! Маленький фанат захлопал в ладоши про себя.

Но стоило Цинь Ляньчжоу повернуться, как он замер:

— Прошу прощения, я снимаю свою кандидатуру.

В его выражении лица сквозила редкостная поспешность и смятение, хотя само движение всё еще выглядело эффектно.

Оператор подшутил:

— Киноактер, вы что, витаете в облаках? О чем задумались? Выглядите не в лучшей форме.

Цинь Ляньчжоу опустил глаза еще ниже, изо всех сил пытаясь выбросить из головы какую-то картину, и ответил слегка хриплым голосом:

— Ничего особенного, просто отвык.

Оператор бросил на Цинь Ляньчжоу взгляд, понимающе прищурился, но не стал давить:

— В таком случае в игре действительно победил Чу Сияо.

Отвык или витает в облаках — что киноактер скажет, то и правда.

Согласно правилам игры, победивший гость может нажать кнопку на планшете в руках Цинь Ляньчжоу, чтобы получить случайное количество очков.

Игра есть игра: очки начисляются случайно. Можно убиваться весь день, а в итоге вытянуть ноль.

Камера взяла их крупным планом.

У Цинь Ляньчжоу красивые руки: пальцы, лежащие на планшете, — бледные и сильные, а изгиб кисти выглядит почти целомудренно.

Кнопка была прямо перед ними, но зрители невольно то и дело косились на его пальцы.

Чу Сияо нажал на кнопку и стал ждать, когда мелькающие цифры остановятся.

— 20 очков! — первым объявил оператор.

Камера всё еще держала их крупным планом, и Чу Сияо, не попадая в объектив, быстро подмигнул Цинь Ляньчжоу.

Он получил желаемую безмолвную похвалу от брата Ляньчжоу: Яо Яо молодец.

Обоим гостям, победившим в случайной игре, повезло: они оба вытянули по двадцать очков.

Случайная игра закончилась, и гости вернулись к своим заданиям.

После ухода Цинь Ляньчжоу Чу Сияо продолжил приводить коробки в порядок, а потом нашел тряпку и начал всё протирать.

Снаружи поднялся ветер, и чат трансляции быстро побежал:

Яо Яо, медвежонок сейчас упадет!

Скорее спасай медвежонка! Ветер его сдувает!

Бедный мишка, у него даже нитки на попе от ветра разошлись!

Я и не заметил, правда, весь помятый, по швам расползся, ну и бедолага!

Скорее спасай медвежонка!

Увидев просьбы в чате, Чу Сияо заметил скособоченную игрушку у окна.

У промокшего насквозь медвежонка уныло свисала мордочка, нитки на заднем шве окончательно порвались, и наружу даже немного вылез наполнитель.

Стоило Чу Сияо броситься к нему, как из прорехи выпала полусухая бумажка — порыв ветра подхватил её, и она упорхнула в приоткрытое окно.

Чат трансляции: У мишки с попы бумажка выпала!!

Чу Сияо с усмешкой поднял несчастного медвежонка и переставил его в более защищенное место.

Упершись рукой в подоконник, он высунулся в окно.

В хозяйственном магазине, помимо нижнего этажа, был только небольшой чердак. Так что высоко он не находился, и, опершись на руки, можно было без труда разглядеть сад внизу.

Неподалеку от сада стояло несколько сотрудников съемочной группы.

Ближе всех к Чу Сияо находился судья. Он стоял, выпрямившись, с тонким станом, и в его пальцах была зажата та самая полусухая бумажка.

Чу Сияо расслабился, позволяя ленивым лучам солнца играть в своих мягких кудрях.

В его глазах замерцал любопытный и вежливый огонек:

— Судья, что там написано на бумажке?

Судья поднял длинные ресницы, задержал взгляд на красивом, сияющем в солнечных лучах лице собеседника и ответил мягким, низким голосом:

— Люблю тебя.

На бумажке было написано: Люблю тебя.

Чу Сияо всё понял и улыбнулся, прищурив уголки глаз:

— Оказывается, тут еще есть романтическая линия.

— Спасибо, судья.

Он с усилием подтянулся и вернулся в комнату, совершенно не заметив, что в чате трансляции началось настоящее безумие.

Камер было несколько, и самая удачная из них снимала сотрудников в саду: в кадр как раз попал общий план диалога двух людей сбоку.

Одно окно разделяло их, но расстояние было совсем небольшим. Один послушно спрашивает, что там написано, а другой — с высокой, статной фигурой и красивой спиной — смотрит прямо на него и отвечает: Люблю тебя.

Какая атмосфера!

Почему это выглядит как кадр из фильма, а не как обычное варьете!

Малыш Яо такой послушный, судья, судья, ну надо же.

Хотя видна только спина Цинь Ляньчжоу, но слышно, какой у него нежный голос!

Да, сестры, я сравнила с тем, как он обычно отвечает на интервью, этот тон просто невероятно нежный, правда ведь? Когда такая неприступная холодность вдруг становится мягкой — кто поймет, тот поймет!

Я в восторге!

Красавец с болезненным видом назвал его судьей, кто тут устоит! Смайлик собачья голова.

Сделала скриншот, буду монтировать фанатское видео, увидимся в хэштегах, девочки!

Гости трудились всё утро и наконец дождались обеденного перерыва.

Чу Сияо закрыл сценарий, который успел прочитать лишь на одну пятую, и вслед за сотрудником направился туда, где вчера ужинали.

Продюсер Ван, казалось, вовсе не собирался усложнять им жизнь с едой: обед был роскошным, полон морепродуктов. Лобстеры были разделаны, их нежное сладковатое мясо посыпано чесноком и приправлено особым соусом. Рядом лежали маленькие желтые горбыли, приготовленные на пару до золотистого, аппетитного блеска…

Гости, проработавшие всё утро, выглядели довольно потрепанными: даже после того, как они умылись, на одежде всё еще виднелись пятна пыли, которые они не успели отчистить. У Чу Сияо на плече тоже осталась грязь, и когда он поднимал глаза, в его облике сквозила какая-то невинная болезненность. Он напоминал испачканную куклу, пробуждая желание не то защитить, не то, напротив, еще больше подразнить.

Не успели гости и судья занять свои места, как из угла выскочила черно-белая тень, метнулась на стол, ухватила горбыля и была такова.

— А! — ахнули сотрудники.

http://bllate.org/book/28994/3511883