Готовый перевод Beast King's Divorce Record / Развод с Королем зверей: Глава 2

Тан И считал себя невероятным неудачником: идя по широкой улице и наступив на банановую кожуру, неизвестно кем брошенную, он с размаху рухнул прямиком под колеса мчавшегося навстречу огромного автобуса. Он до сих пор отчетливо помнил удивленный взгляд водителя. А когда он, обрадовавшись тому, что после переселения душ смог прожить еще одну жизнь, понял, что здешние обитатели вовсе не люди — в хорошее время они выглядят как люди, а в плохое стоит им только взреветь, как они обращаются зверятами, — он еще кое-как с этим смирился. Но еще больше его отчаивало то, что в этом мире мужчины и женщины равны: рожать детей могут все, а он как раз ходит с большим животом.

— Я хочу развестись! — Тан И упаковывал одежду и громко кричал на дрожавшего как осиновый лист птичьего слугу: — Позови мне адвоката!

Птичий слуга Мадоу, сжавшись в комочек, похожий на воробья, замахал крошечными крылышками и с громким щебетанием вылетел прочь. Вскоре все обитатели Дворца Царя Зверей узнали, что их второй владыка собирается разводиться с главным владыкой.

Ху Байян, дежуривший в западном крыле Дворца Царя Зверей у печи для пилюль и следивший за жаром, слушал доносившееся из окна птичье щебетание, и чем дольше слушал, тем сильнее злился. В конце концов, не выдержав, он вскочил, указал веером на небо и взревел:

— Тан И, с тебя хватит! Я ведь ради тебя лично пришел варить Пилюлю Помощи Родам! Чего тебе еще надо?!

Старейшина Ма Чичи, помогавший Ху Байяну в варке пилюль, торопливо шагнул вперед, похлопывая его по спине, чтобы успокоить дыхание, и принялся мягко вразумлять:

— Тан И прибыл из внешнего мира, и ему неизбежно чуточку страшно в незнакомой обстановке. К тому же в этот особый период у него неизбежно будут депрессия, тревожность и капризы. Ради того самого легендарного ребенка у него в животе, великий ван, вы должны проявить великодушие.

Хотя внешне старейшина Ма Чичи выглядел на человека лет тридцати, ему в этом году исполнилось уже двести лет — он на сорок лет перешагнул пенсионный возраст, но ради выполнения завета прежнего вана продолжал упорно сражаться на передовой линии помощи новому вану.

Ху Байян оттолкнул руку старейшины Ма и, покраснев от гнева, рявкнул:

— Я терпел его уже шесть месяцев! Я не возражаю против того, что он непонятно откуда взялся, не возражаю против того, что в постели он орет благим матом и кусает меня то тут, то там, и не возражаю, когда он пускает слюнки на самок зверей. Разве я недостаточно сниходителен к нему?! А теперь он устраивает скандалы каждые три дня, и ты знаешь, что обо мне говорят на улице?! Если я сегодня же не поставлю его на место, то больше не буду носить титул Царя Зверей!

С этими словами он обернулся огромным белым тигром и бросился прочь, так что старейшина Ма даже не успел его остановить. Глядя вслед Ху Байяну, старейшина Ма в тревоге позвал слугу:

— Ой-ой! Живей бегите за великим ваном!

Ху Байян стремительно шел к их с Тан Ию покоям, то и дело сменяя гнев на страх по дороге.

Гневало его то, что, по его мнению, нынешняя выходка Тан И, скорее всего, была связана с тем, что позавчера он тайком ушел с Ху Лаоци выпить хмельного цветочного вина. Подумаешь — он, великий Царь Зверей, и с братом не может пропустить по рюшечке?! И из-за такой сучей мухи надо устраивать развод?!

Пугало же его то, что будет, если на этот раз все по-настоящему? Он-то на самом деле вовсе не против него… К тому же нельзя сбрасывать со счетов то пророчество с празднества.

Терзаемый подобными противоречиями, Ху Байян распахнул дверь ударом и увидел, что Тан И, сложив руки на груди, стоит у входа и поджидает его.

Пока они таращились друг на друга во все глаза, проход уже запрудили сбежавшиеся отовсюду животные.

— Пропустите, — запыхавшись, протиснулся старейшина Ма. Видя, как эта парочка ведет смертный бой взглядами, старый слухач в тревоге шагнул между ними и принялся уговаривать направо: — Ой, великий ван, ради меня, старого слуги, оставьте вы это дело, ладно? — А затем налево: — Молодой господин Тан, нет, господин Тан, наш великий ван еще совсем молод, он годами воевал в походах и к семейной жизни еще не привык, вы тоже должны проявить понимание.

Ребенок в животе Тан И тоже решил поучаствовать в общем веселье и пихнул его ножкой, из-за чего Тан И слегка заколебался и нахмурился. В комнате и за ее пределами вмиг воцарилась тишина — все ждали, что он скажет, дожидаясь до того, что Ху Байян от скуки даже улегся на пол и принялся вылизывать левую переднюю лапу.

— Нет! Я твердо решил, — наконец высказался Тан И. Едва он произнес эти слова, как Ху Байян с испугу прикусил язык и лишился возможности заговорить первым, так что Тан И продолжил объявлять: — С сегодняшнего дня я перебираюсь жить в пустой дом на восточной стороне.

— Я хочу сказать только одно, — поднимаясь на ноги и косноязычно проговорил Ху Байян. Все затаили дыхание, глядя на него, а он выдал: — Мы с Ху Лаоци и вправду ходили только выпить.

Едва он договорил, как в Ху Байяна полетел один из ботинок Тан И.

http://bllate.org/book/28996/3514259