Готовый перевод Beast King's Divorce Record / Развод с Королем зверей: Глава 12

Бянь Сяобянь был немного замкнутым несовершеннолетним самцом летучей мыши. Он отличался крошечными размерами и трусливым характером, но это нисколько не мешало ему лелеять амбиции совершить великие подвиги и прославиться. В тот день, когда Лун Цзысюань проник в пещеру, чтобы навести порядок, Бянь Сяобянь от его раскатистого рева так испугался, что у него ослабли лапки и задрожали крылья. Он рухнул вниз головой за какую-то глыбу и потерял сознание. Когда он пришел в себя, растирая ушибленную голову, то увидел лишь огромную черную тень, метавшуюся по каменным стенам. Пещера гудела от всевозможных рыков и тяжелого дыхания, и перепуганный малыш, боясь даже вздохнуть, дрожа спрятался за камнем. Вдруг он расслышал имя — Ху Байян. Это было имя Зверей-Короля, и он, как представитель низшей ступени Расы демонов, прекрасно его знал, поскольку в военные годы его вожак чаще всего повторял одну и ту же фразу: Бегите скорее! Ху Байян идет!

Тогда он набрался храбрости и высунул голову. И едва взглянув, понял: вот его шанс. Разве тот, кого зажала фиолетовая драконица, не был их пропавшим беглецом, Владыкой Демонов по имени Ао Дуодо? А этот страшный Ху Байян оплел его хвост и крылья толстым золотым канатом, да вдобавок залез ему на плечо, принялся обнюхивать шею и с откровенно извращенным видом нести какую-то запредельно пошлую чушь: Не бойся, скоро все выйдет, Не расслабляйся, а то обратно всосет и прочее. Плененный Владыка Демонов извивался и бился, словно претерпевая невыносимую боль... Какая жестокость! Бянь Сяобянь оказался не в силах вынести столь шокирующее зрелище для взрослых и снова упал в обморок.

Когда он очнулся во второй раз, в пещере снова воцарился привычный полумрак, только завывал ветер, и казалось, будто ничего не происходило. Он поднялся, встряхнул крыльями и решил доложить обо всем вожаку. В тот миг он невероятно гордился собой.

Бянь Бяньбянь уже пятьдесят лет возглавлял стаю летучих мышей. Единственной его целью на этом посту было увеличить рождаемость на благо родины: плодя выводок за выводком самыми разными способами, в определенном смысле он стал легендарной личностью. Когда изнуренный недосыпом вожак выслушал доклад Бянь Сяобяня, он чуть не свалился от страха с дерева. Поспешно взлетев, он направился в Столицу Демонов — ему нужно было доложить обо всем премьер-министру Сынак Чжа, а заодно повидаться со своими старыми любовницами в тех краях. Избыток плотских утех пагубно влияет на память, и Бянь Бяньбянь служил тому ярчайшим примером. К моменту, когда он долетел до Столицы Демонов, он уже с трудом припоминал слова Бянь Сяобяня, помня лишь обрывки ключевых фраз: Ху Байян, фиолетовый дракон, Владыка Демонов Ао Дуодо, связывание, пещера.

Сынак Чжа носил фамилию Сынак, а звали его Чжа, и в зверином обличье он представлял собой гигантского золотистого питона. Будучи потомственным премьер-министром демонов и имея от роду сто двадцать лет, он при всей своей положенной молодости и пылу преждевременно выглядел стариком, поскольку искренне считал себя невероятно несчастным человеком, рожденным в самую скверную эпоху. Едва он окончил учебное заведение, как столкнулся с тем, что Зверь-Король Ху Хуанцань и пятый Владыка Демонов Ао Дигэ устроили взаимное истребление. У семьи Зверя-Короля осталось потомство, и новый Зверь-Король Ху Байян быстро занял его место, а вот о судьбе семейства Владыки Демонов ничего было не слышно. Потеряв сильнейшего предводителя, демоны раз за разом терпели поражение за поражением. Именно в этот критический для Расы демонов момент он принял на себя тяжкий груз ответственности и отправился на поиски внебрачного сына четвертого Владыки Демонов — Ао Дуодо.

Этот Ао Дуодо родился некогда от связи Ао Лана и некой любовницы неизвестного происхождения, чье имя история стерла. Рождение Ао Дуодо привело к тяжелому кризису в семье Ао Лана: законная жена Ао Лана, мать Ао Дигэ и последняя самка Огнедышащего Дракона, покончила с собой и умерла. Охваченный гневом и горем Ао Дигэ в союзе с любовницей отца убил собственного родителя, а затем разделался и с той загадочной пассией. Маленького Ао Дуодо тогда-то та любовница и спрятала.

Сынак Чжа до такой степени травмировали бурные любовные похождения семейства Владыки Демонов, что он до сих пор не решался завести себе пару, твердо решив посвятить всю свою жизнь Расе демонов — он собирался бороться за ее возрождение до конца своих дней. Именно эта вера помогла ему преодолеть всевозможные трудности и наконец отыскать Ао Дуодо в забытом миром уголке — того самого рослого и прекрасного черного Огнедышащего Дракона. Поначалу он думал, что Ао Дуодо станет искрой надежды, но вскоре понял, что тот принес лишь сплошные муки. Этот Ао Дуодо из-за изоляции от внешнего мира не умел ровным счетом ничего, кроме как извергать огонь да жрать! Он даже обличье человека принимать не умел! Но Сынак Чжа был целеустремленным демоном и никогда не сдавал позиции легко. Поэтому он потратил несколько лет на то, чтобы со всей душой обучать Ао Дуодо грамоте, этикету и разнообразным боевым искусствам. Он ел, пил и спал вместе с ним, и даже пожертвовал ради этого своей драгоценнейшей невинностью. В конце концов Ао Дуодо перестал сбегать с поля боя, наконец-то научившись твердо и непреклонно встречать атаки Трех кланов, стоя подобно несокрушимой медной стене. В итоге Три кланы не могли прорваться внутрь, а Раса демонов не могла вырваться наружу, и война зашла в тупик.

Сынак Чжа пребывал в глубоком отчаянии от подобного положения дел и в конце концов принял тяжелое решение — заключить мир с Треми кланами. Тогда он рассуждал так: сначала как следует выучить Ао Дуодо, а уж потом воевать. Но результат поверг его в еще большую тоску. Прошлой зимой, сразу после того как он провел для Ао Дуодо очередной урок, он, содрогаясь от боли в нижней части тела, дрожащими руками натянул на себя теплую одежду и укутался в нее. И хотя ему полагалось сладко спать у теплого камина, в тот момент он был вынужден мерзнуть на улице от ледяного ветра, из-за чего не удержался и бросил упрек: Ты до того тупой! Сколько ни учи, человеческий облик принять не можешь, в один прекрасный день ты меня точно доведешь до смерти, и будешь рад! Он и помыслить не мог, что это была их последняя встреча с Ао Дуодо. Он горько раскаивался.

Весной он посадил на своем огороде крупные помидоры, которые так любил Ао Дуодо, и поливал их день за днем, лелея надежду, что однажды Ао Дуодо в поисках пропитания вернется обратно. Но теперь помидоры уже полностью созрели, а Ао Дуодо все не возвращался. Сынак Чжа очень горевал, но из благой привычки не расточать еду зря он каждый день ходил на огород собирать урожай.

Поэтому, когда его застал Бянь Бяньбянь, он как раз занимался сбором томатов. Бянь Бяньбянь поведал ему следующее: Ао Дуодо был схвачен Ху Байяном и драконами, и теперь над ним вовсю издеваются в какой-то пещере.

Сынак Чжа пришел в ярость и решил непременно потребовать от Трех кланов объяснений, чтобы вернуть Ао Дуодо назад.

http://bllate.org/book/28996/3514269