Готовый перевод Beast King's Divorce Record / Развод с Королем зверей: Глава 14

Тринадцатая глава: Переговоры (Часть 1)

Столкнувшись с агрессивным и грозным визитом Сынака Чжа, Ху Байян и остальные пришли к единодушному выводу: всё отрицать.

— Тан И, тебе лучше не показываться на глаза, — очень серьезно сказал Тан И Ху Байян.

Тан И разочарованно протянул:

— Ой…

Ему безумно хотелось посмотреть, что из себя представляет эта пресловутая раса демонов — не полулюди ли часом? И какими будут сами переговоры — неужели в мрачных тонах, как в романах и играх?

Увидев его лицо, Ху Байян достал из пазухи маленькое зеркальце с вырезанным на раме белым тигром и протянул ему:

— Возьми, посмотри через это зеркальце.

Тан И взял зеркальце, оглядел его и спросил:

— Оно ведь не почернеет, как та водяная завеса в прошлый раз?

— Нет, оно привязано к моим глазам. Через это зеркало ты увидишь всё, что вижу я.

Ху Байян подсел ближе, напоминая объятиями полуобъятия, и принялся учить Тан И пользоваться зеркальцем.

Ху Лаоци тоже спрыгнул с плеча Ма Чичи на стол и принялся слизывать его чай.

— Я не пойду, останусь здесь с Тан И смотреть трансляцию.

— И то верно, эта демоническая вонючка на этот раз — кто знает, явится ли. Воздух может испортиться, так что правильно, что не идёшь, — Ма Чичи выразил полное одобрение и тут же пододвинул поближе любимые ореховые коржики Ху Лаоци. Хотя до сих пор у Ху Лаоци не проявлялось бурной реакции, береженого бог бережет.

Как только парочка ворковала друг с другом, дверь со скрипом отворилась. На пороге появился человек в длинных белых одеждах с вышитыми фиолетовыми парящими драконами, с высокой короной на завязанных волосах, украшенной крупным куском фиолетового кристалла. С чистым лицом и тонкими чертами, он с заметным раздражением произвел на свет фразу:

— Чего вы тут застряли? Пока старый феникс не пришел, марш отсюда, выпроваживайте эту змею!

— Ты еще кто? — задал вопрос за троих молчавших в комнате Тан И. Пришелец показался ему смутно знакомым, но он никак не мог припомнить, где его видел.

— Твой дядюшка Лун Эр! Да не пялься ты на меня, меня аж бесит, — Лун Цзысюань не знал, куда деть руки, раз уж у него не было при себе курительной трубки, и то и дело менял позы, чувствуя себя крайне неуютно. — Ху Байян, ты подготовил речь?

— Дядюшка Лун Эр, не ожидал, что с собранными в пучок волосами ты будешь выглядеть так солидно.

Ху Байян не стал отвечать на вопрос, а просто подошел к Лун Цзысюаню и протянул ему свой меч:

— Возьми с собой оружие, хоть руки займешь.

Лун Цзысюань счел эту идею неплохой, взял меч и пристегнул к поясу, после чего за руку вытянул Ху Байяна наружу:

— Пошли, пошли! Парень, ты обязан вернуть мне доброе имя.

Ху Байян, отзываясь протяжным «э-э-э», оглянулся и наказал Тан И:

— Смотри мне, никуда не уходи.

Тан И с улыбкой ответил:

— Знаю.

Ма Чичи тоже потрепал Ху Лаоци по макушке, развернулся и побежал вслед за ними:

— Лун Эр, а тебе, вообще-то, идет такой присмотр за собой.

— Иди-иди, я и так на взводе, кто еще слово скажет — прибью! — Лун Цзысюань отпихнул Ма Чичи подальше.

— Дядюшка Лун Эр, а ведь ты и правда красавчик, — поддакнул Ма Чичи Ху Байян.

— Специально издеваешься, да? Ху Байян, ты портишься на глазах, — Лун Цзысюань изобразил сердечную боль.

Глядя, как эта троица удаляется, о чем-то болтая и смеясь, Ху Лаоци спрыгнул со стола, принял человеческий облик и вздохнул:

— И никому в голову не пришло закрыть за собой дверь?

Сегодня распределение персонала во Дворце Царя Зверей приняло крайние формы: у Зала собраний было не протолкнуться, крики зазывал и споры не умолкали ни на минуту, зато в остальных частях дворца днем с огнем не сыскать было даже мыши.

Заперев дверь, Ху Лаоци снова превратился в лиса, запрыгнул на колени к Тан И, спиной прислонился к Даньдин и, глядя в зажатое в руках Тан И зеркальце, протянул:

— Ого, а они шустро идут, уже добрались до Зала собраний.

Судя по отражению в зеркале, Тан И показалось, будто он попал на грандиозную храмовую ярмарку — эта оживляж меньше всего походила на место проведения переговоров. Наконец они протиснулись сквозь толпу в центр круглого зала. Посредине ничего не стояло, лишь по краям были расставлены стулья, и напротив уже кто-то сидел. Взгляд Ху Байяна был прикован к этому человеку, так что всё зеркало заполнило его изображение.

Одежда незнакомца напоминала наряд Ао Дуодо, отличаясь лишь цветами: на нем был нижний белый костюм с золотой каемкой, а поверх — халат в золотистую нерегулярную сеточку, напоминавший кожу. Длинные золотистые волосы были собраны в высокий хвост, безупречное белое овальное лицо, широко раскрытые миндалевидные глаза полуприкрыты, золотистые ресницы отбрасывали отсветы, придавая ему нечто демоническое, уголки губ презрительно опущены вниз — вид выражал крайнее недовольство. Заметив приближение процессии Ху Байяна, он резко распахнул глаза, и его золотые зрачки словно вспыхнули.

Тан И вдруг почувствовал, как сердце пропустило удар, и в то же время в его голове прозвурчал голос: «Сы-сы…»

— Кто это? — спросил Тан И.

— Сынак Чжа. Первый министр расы демонов, терпеливая змея, — коротко пояснил Ху Лаоци.

— А-а… — Тан И прижал руку к груди, пытаясь усмирить бешеный стук сердца. Он мог поклясться, что тут не обошлось без проделок Ао Дуодо.

Заметив, что с Тан И что-то не так, Ху Лаоци с беспокойством спросил:

— Ты чего? Чего это ты покраснел?

— Ничего, всё в порядке, просто жарко как-то, — Тан И с фальшивой улыбкой замахал рукой перед лицом, изображая из себя умирающего от жары.

Ху Лаоци только хотел сказать: «Уж сколько времени стоит осень, притворяться тут жарко совсем не убедительно», как из маленького зеркальца донесся низкий голос:

— Ху Байян, немедленно верни нам Владыку Демонов и выплати соответствующую компенсацию нашей стороне.

Это заговорил Сынак Чжа. Внимание Ху Лаоци тут же переключилось на экран, и он перестал допытываться до странного поведения Тан И.

— Я в глаза не видел Владыку Демонов Ао Дуодо. Полагаю, тебе стоило бы получше проверить свои источники информации, сначала разобраться с клеветниками, а уже потом предъявлять нам претензии.

Это звучал голос Ху Байяна, но камера сместилась на макушку Сынака: там сиял сплошной золотой ковер, сквозь который пробивалось несколько несобранных в прическу волосков, причем один из них отчетливо двоился на конце.

— Чего это наш великий князь рассматривает чужие волосы? — Ху Лаоци счел объект внимания Ху Байяна совершенно нелепым.

Тан И вздохнул:

— Он всегда так: как начинает врать, так сразу задирает подбородок и пялится людям в макушку.

— Хм, я знал, что вы прибегнете к этому трюку! Бянь Сяобянь, расскажи всем, что ты видел тогда собственными глазами.

С этими словами Сынака Чжа картинка в зеркале сменилась: на ней появился тщедушный испуганный малыш в сером плаще, с пересохшими губами и чуть почерневшими резцами. Затем раздался детский голосонок, живо и в красках расписывавший, как именно Ху Байян связывал Ао Дуодо, как фиолетовый дракон обвивал Ао Дуодо, и как он сам, маленький герой, проявлял недюжинную стойкость, выживая до самого конца, вылетел из пещеры и переживал жесточайшие внутренние конфликты. На протяжении всего моноподражания камера неотступно фиксировалась на передних зубах ребенка, в которых отчетливо застряло волокно мяса. От этого зрелища Ху Лаоци едва не стошнило — казалось, вот-вот проявится токсикоз. Тан И, напротив, нашел это забавным: он впервые узнал, как устроен мир в глазах Ху Байяна.

— Детские сказки, не знаю, есть ли у вас такое выражение. Вы что, верите каждому слову ребенка? — раздался голос Лун Цзысюаня, и кадр вновь переключился на злосчастный раздвоенный волосок Сынака.

— Вы так тревожитесь из-за пропажи вашего Владыки Демонов, это можно понять, но не стоит же хвататься за соломинку в отчаянии, — прозвучал неторопливый голос Старейшины Ма, причем ракурс камеры все еще упрямо держался на той же пряди.

От созерцания этой детали у Тан И даже зачесались руки — ему безумно захотелось протянуть руку и выдернуть этот злосчастный секущийся кончик.

— Это… — тон Сынака Чжа дрогнул, и камера наконец соизволила переместиться на его лицо: полуприкрытые веки, опущенный долу взгляд, полная капитуляция.

Тан И снова почувствовал, как сердце зачастило с удвоенной силой. Раздраженный до предела, он хлопнул себя по лбу, мысленно выругавшись: «Ао Дуодо, хорош вести себя как озабоченный маньяк!»

— Да что с тобой опять? — услышав шлепки, Ху Лаоци обернулся и застал Тан И за самобичеванием.

Не успел Тан И придумать отговорку, как из зеркала донесся шум, и громкий голос возвестил:

— Прибыл Царь Птиц, Фэн Юйтянь!

Тан И торопливо всмотрелся в экран: лазурный дракон спустился с небес, а на его голове восседал человек. Судя по всему, Ху Байян вышел вперед, чтобы поддержать Фэн Юйтяня, и картинка пришла в движение, всё ближе приближаясь к драконьей голове, отчего сидевший на ней человек обретал всё более четкие очертания. Алый плащ с ярко-желтой и золотой каемкой волочился по земле; золотая шпилька в виде феникса пронзала головной убор с золотым обрамлением на алой основе, скрепляя по бокам длинные огненно-рыжие волосы. Под ивовыми бровями глаза были закрыты, а длинные черные ресницы отбрасывали легкие тени на его бледное лицо в лучах солнца. Розоватые губы едва заметно приподнялись в уголках — должно быть, в улыбке Ху Байяню. Хотя в чертах угадывалась некоторая женственность, Фэн Юйтянь был красивейшим из всех существ, что доводилось видеть Тан И. Но даже при этом Тан И никак не мог взять в толк, почему он теряет над собой всякий контроль. Тело помимо его воли отложило зеркало в сторону и поднялось на ноги, едва не скинув при этом перепуганного Ху Лаоци.

— Тан И, ты чего? Хоть предупреди, прежде чем вставать! — возмущенно закричал Ху Лаоци, запрыгивая обратно на стол. Подняв голову, он увидел, что Тан И застыл столбом с расфокусированным взглядом. Охваченный дурным предчувствием, он тихо позвал: — Тан И? Ты чего замер?

«Тан И, ты же обещал. Найди Фэн Юйтяня», — образ Ао Дуодо то появлялся, то исчезал в его сознании.

«Но ведь!! Сейчас совсем не подходящий момент…» — Тан И пытался сопротивляться, но обнаружил, что тело ему абсолютно не подчиняется. Он бросил свирепый взгляд на Ху Лаоци, отчего у бедного лиса от ужаса встала дыбом вся шерсть на теле. «Нет, нет, я вовсе не собирался на тебя пялиться так!» Он хотел извиниться, но вместо этого толкнул дверь и стремительно понесся вперед — это был уже не бег, а почти полет.

— Тан И! Постой! — крик Ху Лаоци затихал вдали.

По дороге Тан И видел множество людей, знакомых и незнакомых, которые, впрочем, поголовно обращались в звериный облик и издавали низкое рычание при его виде. «Моя репутация!..» — мысленно обливался слезами Тан И. Но еще больше его повергло в шок то, что он, прорвав толпу, оттолкнул Ху Байяна и намертво вцепился в руку Фэн Юйтяня, резко сократив дистанцию до минимума — лица почти соприкасались, он даже чувствовал дыхание Фэн Юйтяня. Затем уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке, и он выдал:

— Фэн Юйтянь, привет! Я так долго хотел тебя увидеть!

Все присутствующие, включая самого Фэн Юйтяня, остолбенели от столь непредсказуемого выпада. В ту секунду Тан И был готов провалиться сквозь землю от жгучего стыда — он клялся себе, что больше никогда в жизни не пойдет на поводу у требований Ао Дуодо.

— Додо? — Сынак Чжа вскочил на ноги в полном потрясении. Хотя ему раньше не доводилось видеть человеческий облик Ао Дуодо, от внезапно объявившегося парня исходила та самая неповторимая тупая властность, до боли напоминавшая их владыку.

Услышав зов Сынака Чжа, тот резко обернулся и с восторгом замахал рукой:

— Сы-сы!

Стоило ему повернуться, как Сынак Чжа онемел: с чего это у него такой огромный живот?.. — от этой мысли мозг Сынака мгновенно заполнился самыми жутко-катастрофическими догадками.

Ма Чичи наблюдал, как лицо Сынака сменяет оттенки от мертвенно-бледного до синюшного, от синюшного до багрового и, наконец, застывает в угольно-черном. Переведя взгляд на Тан И… нет, теперь уже на Ао Дуодо, который продолжал тискать и трясти руку Фэн Юйтяня, едва не пытаясь запечатлеть поцелуй, — а также на стоявшего за спиной Фэн Юйтяня мрачнее тучи Лун Цинъи, которому Ху Байян отчаянно махал руками и тряс головой, шепча: «Я правда понятия не имею, как это вышло», — Ма Чичи ощутил полный упадок сил. Лун Цзысюань лишь добавил масла в огонь, тяжело хлопнув его по плечу и безапелляционно изрек:

— Приплыли.

http://bllate.org/book/28996/3514271