×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Last Blind Date / Последнее свидание вслепую: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван-шу, умоляю, избавь меня от этих мучений! — Сюй Юаньхан сидел на большом письменном столе начальника управления и с унылым выражением лица умоляюще размахивал какой-то фотографией.

У начальника управления Вана вот-вот должно было начаться крайне важное совещание, и он нетерпеливо сгнал парня со стола:

— Посмей мне только не пойти — ноги переломаю! — он порылся в ящике стола, вытащил изящную карточку и сунул её в нагрудный карман Сюй Юаньхана. — VIP-карта нового салона красоты через дорогу. Мне она без надобности, так что сходи приведи в порядок своё птичье гнездо, а уже потом иди на свидание с девушкой.

Сюй Юаньхан бросил взгляд на свои жалкие остатки волос, сиротливо прикрывавшие макушку, и захотел то ли рассмеяться, то ли заплакать, но не посмел.

— И ещё: не смей с порога выкладывать ей всё про нашу семью. Подожди, пока сойдётесь, появятся чувства — тогда и расскажешь, не опоздаешь, — начальник Ван обернулся у самой двери и ещё раз озабоченно наставил его.

— Разве это не будет обманом, ван-шу? — опустив голову, тихо пробормотал Сюй Юаньхан.

— Белую ложь, балбес ты такой, понимаешь или нет?! — начальник Ван резко повернулся обратно к столу, указал на стоявшую там фоторамку, и его охватило внезапное волнение. — Если к тридцати годам я не устрою твою личную жизнь и не помогу встать на ноги, я пойду под землю просить прощения у твоего отца!

Начальник Ван с грохотом захлопнул за собой дверь, и в комнате мгновенно воцарилась тишина. Последний отблеск заходящего солнца залил весь стол: на фотографии двое отважных молодых полицейских, обнявшись за плечи, вовсю скалили зубы в объектив. Сюй Юаньхан легонько коснулся лица высокого полицейского и шмыгнул носом.

— Папа, ты ведь тоже не хочешь, чтобы я кого-то обманывал, верно?

Через три месяца ему исполнится ровно тридцать лет. Сюй Юаньхан посмотрел на красивое овальное лицо девушки с фотографии в руке и подумал: прекрасные чаяния начальника Вана, пожалуй, выглядели несколько сомнительно.

— Добро пожаловать! — стоило Сюй Юаньхану толкнуть дверь салона, как две красивые девушки в ципао тут же отвесили ему поклон.

Он от неожиданности даже отшатнулся и оробел — заходить внутрь расхотелось.

Совсем сдурел, совсем, — мысленно паниковал он.

Его убойный отдел находился в другом здании, а вовсе не при самом управлении, и Сюй Юаньхан думал, что парикмахерская, о которой толковал начальник Ван, ничем не отличается от той, что располагалась на первом этаже их же здания: одна комната, три кресла, два мастера да одна девчонка на побегушках. Впрочем, раз уж они расщедрились на VIP-карту для начальника районного управления, это точно не могла быть какая-то паршивая цирюльня.

— Скажите, вы у нас впервые или уже оформили клубную карту? — администратор на входе тоже слегка растерялась.

Этот элитный салон красоты открылся чуть больше месяца назад, и хаживали сюда исключительно трижды обеспеченные люди: со статусом, положением и деньгами. Такого гостя, как Сюй Юаньхан, они ещё точно не видели.

Упоминание клубной карты придало Сюй Юаньхану чуточку уверенности: он пошарил в кармане и протянул её девушке.

Бриллиантовая VIP-карта. Администратор украдкой высунула кончик языка — хорошо хоть повела себя прилично и не оскорбила гостя.

Тут же подошла ещё одна девушка в деловом костюме и проводила Сюй Юаньхана в VIP-комнату отдыха. Толстый фиолетовый ковёр, молочно-белые диваны, а в мягком свете ламп мужчина лет тридцати увлечённо листал журнал. Он поднял голову, бросил на Сюй Юаньхана быстрый взгляд, в его глазах промелькнуло удивление, и он принялся разглядывать парня с ног до головы.

Уходя утром из дома, Сюй Юаньхан понятия не имел, что вечером придётся идти на смотрины, поэтому на белую облегающую футболку с V-образным вырезом он накинул клетчатую рубашку, дополнил образ мешковатыми хлопковыми брюками цвета хаки и кроссовками. На фоне здешней обстановки всё это выглядело так, будто они находились на расстоянии в тысячу ли друг от друга.

Мужчина с улыбкой опустил голову и продолжил чтение, а Сюй Юаньхан вдруг почувствовал, как у него запылало лицо, и ему нестерпимо захотелось сбежать.

— Что желаете выпить? Кофе, чай или сок? — принимавшая гостей девушка усадила его на одиночное кресло.

Сюй Юаньхан не знал, куда девать свои длинные ноги — вытянуть их было неловко, а подогнуть неудобно, на душе скребли кошки.

— Ничего я не хочу, мне бы просто подстричься, — он покосился на часы марки Casio у себя на запястье и мысленно ободрил себя: чего ты испугался, как птенец? Ну максимум в обычной парикмахерской с тебя возьмут двадцать юаней, а эти заломят двести. У меня в кармане целых пятьсот есть.

— Простите, мистер, но гонконгский мастер, обслуживающий клиентов с бриллиантовыми картами, сейчас занят. Будьте добры, подождите немного, хорошо? Вот каталог с самыми модными мировыми причёсками этого года, можете пока выбрать что-нибудь для себя.

Сотрудница протянула буклет, а подоспевший официант поставил на столики чашку кофе.

— Я правда хочу просто постричься, мне не нужен никакой гонконгский мастер, — Сюй Юаньхан начал закипать и сердито уставился на них.

Только вчера они раскрыли дело о мошенничестве с банковскими картами, а главным подозреваемым был как раз уроженец Гонконга. И поди теперь дождись, когда его поймают и вернутся деньги, чтобы возместить ущерб пострадавшим.

— Я спешу.

Это вам не дружелюбная, шумная забегаловка или маленький супермаркет на первом этаже полицейского участка, так что Сюй Юаньхан не видел смысла заигрывать с ними в тему полиция и народ едины. Нахмурив брови, он принял своё привычное холодное выражение лица.

— Позови-ка А-Тао, — внезапно подал голос мужчина, сидевший на противоположном диване с журналом в руках.

— А-Тао? — администратор широко раскрыла глаза.

— Именно, вашего босса, — мужчина мягко улыбнулся, но в этой улыбке сквозило непреклонное величие. — Скажи ему, что пришёл Янь Лимин.

Босс А-Тао, казалось, буквально влетел в комнату. Сюй Юаньхан, глянув на него, мысленно выругался: что за хрень вообще? Здоровый мужик покрасил волосы в красный цвет, лицо белее, чем у женщины, а на шее повязан шёлковый платок.

— Брат Янь, как же так, вы пришли и даже не предупредили меня! Я... заставил вас так долго ждать, какая непростительная грубость! — А-Тао сыпал поклонами перед Янь Лимином, складывая руки в приветственном жесте, до того почтительно, что аж тошно становилось.

— Я сегодня свободен, просто заскочил привести в порядок волосы, — доброжелательно произмог Янь Лимин. — Приведи в порядок этого господина, он торопится.

Он кивнул в сторону Сюй Юаньхана.

— Да не нужно, пожалуй? — растерянно пробормотал Сюй Юаньхан, неловко почесав затылок. — Пусть кто угодно чикнет пару раз ножницами, с какой стати хозяину лично браться за дело?

Ему было не по себе: раз за дело берётся сам босс, пятисот юаней может и не хватить.

— Друг брата Яня — мой друг, тут и говорить не о чем. Я пойду переодевусь, а вы, мистер, пока ступайте мыть голову.

Администратор повела Сюй Юаньхана к выходу. У дверей он остановился и кивнул Янь Лимину:

— Спасибо, братец.

Янь Лимин с улыбкой склонил голову.

— А-Тао начинал с того, что стриг полубокс прямо на улице, думаю, тебе это отлично подойдёт.

Сюй Юаньхан подумал, что этот человек — какой-то странный тип. Однако, когда А-Тао поинтересовался его мнением, он немного посомневался, но всё же выпалил два слова:

— Полубокс.

http://bllate.org/book/28998/3514460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу