Готовый перевод Last Blind Date / Последнее свидание вслепую: Глава 8

— Ты поедал? — небрежно бросил он.

— Ел, — торопливо ответил Сюй Юаньхан, не желая задерживаться. Но, как назло, его желудок повел себя крайне некстати: проголодавшись за полдня, при виде полного стола деликатесов он взял да и громко заурчал в знак протеста. Звук выдался настолько отчетливым, что стало неловко; Сюй Юаньхан с покрасневшим лицом опустил голову и неловко улыбнулся, не смея глядеть на Янь Лимина.

Янь Лимин крепко вцепился пальцами в скатерть, с трудом сдерживая желание протянуть руку и потрепать того по короткой стрижке. Он испытывал легкое недоумение: впервые в жизни чужое урчание от голода отозвалось в его собственной груди странной жалостью.

— Закажи еще пара блюд и поешь с братом Сюем в соседнем кабинете, — негромко распорядился Янь Лимин, обращаясь к Вэнь Цину. — Без алкоголя.

— Не стоит утруждать босса Яня, — поднял голову Сюй Юаньхан, лицо которого все еще горело румянцем. — Я просто заехал вернуть машину и заодно отдать Вэнь Цину деньги за лекарства.

— Поговорим после еды, — подавляя собеседника своей властной аурой, стоял на своем Янь Лимин.

Ха-ха-ха! Стоило Сюй Юаньхану и Вэнь Цину выйти, как полминуты спустя остальные присутствующие в комнате внезапно грохнули от хохота.

— У тебя что, кости зачесались, раз этот парень тебе приглянулся? — Ян Чжиюнь, сын секретаря городского Политико-юридического комитета, смеялся так, что сгибался пополам и вытирал слезы. — Он-то тебя не знает, зато я его знаю! Прямой как копье, норовистей дикого жеребца — ты же чистой воды на смерть идешь!

— Разве гибкость копья не идеальна для того, чтобы сгибаться? — невозмутимо отпил чаю Янь Лимин. — А дикого жеребца объезжать куда интереснее.

— Держу пари, босс Янь, срок — месяц. Если ты сумеешь заставить этого сопляка Сюй Юаньхана добровольно лечь и позволить тебе сделать с ним все, что захочется, я сопру у старика из тайника его нефритовую львицу и отдам тебе.

— Идет. Только жди, пока твой старик с тебя шкуру спустит.

— Эй, а если не выгорит?

— BMW внизу твоя, — Янь Лимин слегка покачал связкой ключей.

— Уговор дороже денег!

Вэнь Цин с заболивым видом заказал для Сюй Юаньхана жареный рис с морепродуктами, тушеную говяжью голяшку в соусе чаошао и суп из цицании, а затем, подперев щеку рукой, принялся наблюдать, как тот уплетает еду за обе щеки.

— О чем ты хочешь поговорить? — не поднимая головы, спросил Сюй Юаньхан.

— Болезнь твоей мамы неизлечима, но я берусь облегчить ее состояние.

— Спасибо. Будет время — закажу для вас благодарственное знамя.

Они переглянулись и улыбнулись без лишних слов.

Сюй Юаньхан продолжал уткнуться в свою тарелку, совершенно не подозревая, что этот еще не тронутый целинный участок его задницы в течение месяца вырастет в цене до нефритовой львицы времен династии Мин или роскошного немецкого автомобиля.

Янь Лимин прекрасно видел все тайные расчеты, которые крутились в голове у Ян Чжиюня: забрать отцовскую нефритовую львицу он бы ни за что не осмелился, но вот если пари будет проиграно, BMW можно смело забирать и катить на ней куда глаза глядят. Его лицемерный отец с виду казался непробиваемым, но с таким пронырливым сынком барыши все равно рекой текли в карман.

Впрочем, если подумать, его собственной коллекторской компании еще не раз придется иметь дело с этой парочкой, так что даже в случае победы нельзя заявлять о ней слишком громко — лучше позволить ему с чистой совестью уехать на этой машине.

Можно ли считать это новой, безопасной формой получения и дачи взятки? Подумав об этом, Янь Лимин легко и беззаботно улыбнулся.

Сюй Юаньхан, сам того не ведая, превратившийся в орудие коррупции, не имел ни малейшего понятия обо всем происходящем. Насытившись и вдоволь подождав, он увидел, как в комнату с довольным видом входит Янь Лимин.

— Сходи в душ, посидим в парилке, заодно поговорим.

— Спасибо, босс Янь, но я и машину вернул, и поел, злоупотреблять вашим гостеприимством больше нельзя, — Сюй Юаньхан не слишком владел искусством светских бесед, и выдавливать из себя любезности стоило ему немалых трудов. — Я безумно благодарен Вэнь Цину за то, что он приходил делать маме иглоукалывание, но я просто обязан оплатить его услуги.

http://bllate.org/book/28998/3514466