Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 3

Обычно он покупал продукты в небольшом супермаркетце неподалеку от жилого комплекса, а расплатившись, обязательно гладил пухлого прикормленного кота у входа, мысленно моля его о выигрыше в лотерею, хотя сам Лу Юй до сих пор не купил ни единого лотерейного билета.

Затем шёл домой, ужинал, принимал душ, смотрел фильм и погружался в сон под мягким одеялом — точно так же, как и в любой из прошлых серых дней.

Кто же знал, что, проснувшись после этого сна, он одной ногой окажется в гробу.

Вилла Чуньшань

Придя в себя, Лу Юй посидел на полу, приходя в себя какое-то время, и вспомнил голоса, услышанные перед тем, как потерять сознание, — судя по всему, это были те самые соседи, которых тоже сюда затянуло.

Раз уж пришёл, оставайся и будь готов ко всему: благо это или беда — сначала нужно во всём разобраться.

Лу Юй поднялся, отряхнул с одежды пыль и, открыв дверь, спустился вниз.

Стоило ему дойти до второго этажа, как он столкнулся с перепуганным Ши Цяо — главным героем этого романного мира, который выскочил из комнаты с ошеломлённым видом только что проснувшегося человека.

Стоявший перед ним юноша был хорош собой: алые губы, белые зубы, тонкие черты лица. В глазах стояли слёзы, готовые сорваться вниз, уголки глаз слегка покраснели, будто он уже успел поплакать. Одежда на нём была немного растрепана, обнажая небольшой кусочек ключицы, кожа сияла белизной, подобно нефти, но её пачкали грязные разводы. Выглядел он несколько жалко, но от этого хотелось лишь сильнее прижать его к груди.

Не зря он главный герой — даже спасаясь бегством, умудряется выглядеть прекрасно.

Ши Цяо тоже заметил Лу Юя на лестнице. Его лицо озарилось радостью, и дрожавшие в глазах слёзы покатились по щекам, превращая его в заплаканную веточку груши под дождём, отчего у любого вспыхнуло бы защитное желание.

Ши Цяо утер слёзы и подошел ближе. Его тело еще слегка подрагивало, и он тихо спросил:

— Привет, ты случайно не знаешь, что здесь происходит? Где мы? И почему мы вообще здесь оказались?

Лу Юй видел страх в его глазах, но не стал ничего объяснять. Покачав головой, он ответил глухим голосом:

— Не знаю. Когда я очнулся, я был на третьем этаже. Только что вроде бы услышал шум внизу и как раз собирался спуститься посмотреть.

— Могу я пойти с тобой? Нам будет спокойнее держаться вместе, мне немного страшно, — выпалил Ши Цяо и, не дожидаясь ответа Лу Юя, послушно и осознанно пристроился следом.

Лу Юй не стал отказываться — да и времени на отказ не оставалось.

Лестница была широкой, они шли плечом к плечу. Лу Юй был значительно выше Ши Цяо, и тот, повернув голову, поднял на спутника свое заплаканное личико и спросил:

— Тебе… совсем не страшно?

Сколько бы ни было самообладания у человека, при ЧП он неизбежно испытывает хотя бы легкую панику, однако взгляд Лу Юя оставался совершенно спокойным.

С первого же взгляда Ши Цяо почему-то показалось, что этот человек очень надежен, и ему подсознательно захотелось держаться поближе.

Лу Юй бросил на него равнодушный взгляд, а его голос прозвучал без единой нотки эмоций:

— До смерти боюсь.

Особенно когда знаешь, что в финале в живых останешься только ты. А ведь когда-то я был жизнерадостным парнем, который обожал тискать котиков. Угадай с трёх раз, почему я сейчас разучился улыбаться.

Ши Цяо: «……»

Произносить столь трусливые слова с бесстрашным выражением лица — в такие моменты доверие к человеку падает до нуля. Ши Цяо нервно теребил пальцы, про себя думая, что как ни посмотри, а на испуганного этот парень совсем не похож.

Пять человек внизу изначально сбились в кучу, но, услышав шаги на лестнице, дружно подняли головы.

Лян Вэнь заметил их первым, вскочил и испуганно завопил:

— Сяо Лу! Ты почему тоже здесь?

— И ты тоже, тот самый новенький, — сосед рядом ткнул пальцем в Ши Цяо, но запнулся, не в силах вспомнить имя. Столкнувшись с прекрасными глазами Ши Цяо, он густо покраснел и мгновенно смутился, начав мяться и тупить взор.

Лу Юй окинул взглядом собравшихся — это действительно были жильцы их жилого комплекса.

Он коротко рассказал о том, как странным образом очнулся наверху, а затем расспросил остальных.

Лян Вэнь с кислым лицом признался, что только что вернулся с работы домой, но едва открыл дверь, как оказался у порога этой виллы.

У остальных лица были не лучше: они заявили, что стоило им моргнуть, как они очутились на какой-то тропинке, после чего странное черное облако гнало их до самого сюда.

— Мы что, заперты здесь?

— На телефонах нет сети, с внешним миром не связаться.

— Что же делать? Я сейчас сорвусь!

— Давайте сначала осмотримся в доме, поищем любую другую информацию. Нужно придумать, как дать знать внешнему миру, что мы застряли здесь.

— Верно, еду и воду тоже надо поискать.

Психологическая стойкость у собравшихся пока еще держалась на уровне: перебивая друг друга и наводя суматоху, они быстро распределили дальнейшие действия и решили разбиться по двое, чтобы для начала обыскать дом.

Лу Юй стоял в стороне, мысленно прокручивая сюжет книги, и в обсуждении не участвовал.

При делении на пары Ши Цяо автоматически прилип к Лу Юю.

— Сяо Цяо, давай лучше со мной в паре походишь, — подскочил мужчина с короткой стрижкой и оттолкнул Лу Юя, демонстративно придвинувшись к Ши Цяо. Лу Юй бросил на мужчину пренебрежительный взгляд, проигнорировал его и молча шагнул в сторону.

— Видишь же, случись какая беда, этот Лу Юй со своей хилой тушкой тебя не защитит, — мужчина ткнул пальцем в погруженного в свои мысли Лу Юя, и в его голосе отчетливо сквозило презрение.

— Не нужно… Я… я хочу с ним, — настойчивое приближение мужчины и его недобрый взгляд вызывали у Ши Цяо жуткий дискомфорт. Тихо отказавшись, он спрятался за спину Лу Юя, являя миру лишь половину своего бледного и утонченного лица.

— Ах ты! — получив отказ, короткостриженый рассвирепел.

Он мысленно выругался: неблагодарный щенок, возомнивший о себе невесть что только из-за смазливой мордашки! Когда грянет гром, он же первый побежит маму звать, а ведь он, между прочим, из лучших побуждений предлагал помощь!

Взгляд мужчины скользнул по лицу стоявшего рядом Лу Юя, выражение его лица замерло, и злость вспыхнула с новой силой: он ведь терпеть не мог этих смазливых пареньков. Перед тем как уйти, он наградил Лу Юя свирепым взглядом.

Лу Юй, который ничего не делал, а просто стоял рядом: «……»

Небольшой инцидент подошел к концу, и семерка разошлась по гостиной. Лу Юй и Ши Цяо поднялись на второй этаж, где находились четыре комнаты и просторная открытая терраса.

Они зашли в ту самую комнату, где очнулся Ши Цяо, и принялись тщательно всё обыскивать. В дальнем углу ящика стола Лу Юй обнаружил фотографию. Это был семейный снимок: всего на нем было восемь человек, а в самом центре сидели двое детей. Лица людей на фото было невозможно разглядеть — словно на них капнули водой, размыв чернила до состояния сплошного черного пятна.

Лу Юй держал снимок одной рукой, а другой попытался потереть его, но ничего не стерлось.

Ши Цяо подошел ближе, заглядывая через плечо, и в его глазах промелькнуло недоумение:

— Мне почему-то кажется, что я где-то видел эту фотографию…

Лу Юй подумал про себя: если не случится непредвиденного, это наверняка снимок твоей семьи.

http://bllate.org/book/28999/3516454