Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 5

На самой первой строчке было написано: Правила Виллы Чуньшань.

Первое: после двух часов ночи не оставайтесь снаружи, в одной комнате лучше находиться не более чем двум людям.

Второе: на ночь запирайте дверь, не позволяйте им войти.

Третье: не забывайте вытягивать жребий-палочку каждую ночь, красная палочка — счастливая, божества защитят вас, если вытащите Черная жребий-палочка, не паникуйте, уснёте — и всё будет в порядке.

Четвертое: найдите потерянную вещь и верните ей.

Пятое: проведите на вилле четыре дня или найдите его, тогда сможете уйти.

Шестое: пожалуйста, обязательно соблюдайте вышеуказанные правила.

Ши Цяо стоял рядом с Лу Юем и зачитывал эти пункты вслух один за другим, его мягкий голос завораживал и опьянял.

Когда чтение закончилось, присутствующие еще долго приходили в себя от оцепенения.

— Правила виллы?

— Что это значит? Неужели нужно действовать так, как здесь написано?

Лян Вэнь достал телефон, на электронном экране светилось время: час сорок ночи, до двух часов оставалось всего двадцать минут.

Судя по предупреждению в правилах, после двух часов им нельзя оставаться на улице.

— Боже мой! Посмотрите на этот туман снаружи… — кто-то указал на окно, с ужасом на лице.

Неизвестно когда черный туман, сдерживаемый за железными вортами, бесшумно втек во двор; клубясь, он наступал, словно поднимающийся прилив, и мало-помалу пожирал всё вокруг виллы.

Бесчисленные алые глаза, источавшие свирепый блеск, то появлялись, то исчезали в густом тумане.

— Время на исходе, здесь ключи от восьми комнат, а нас всего семеро, как нам разместиться?

— На мой взгляд, ради надежности лучше жить по двоим в комнате.

— Разве тогда не останется один человек?

— В правилах сказано, что лучше не больше двух, а вдруг нельзя и вдвоём?

— Тогда как предлагаешь делиться? По одному человеку в комнату, ты посмеешь?

Тональность становилась все более недоброжелательной, атмосфера накалялась до предела, казалось, вот-вот вспыхнет ссора.

— Хватит, перестаньте спорить. — Учитель Чжан поспешно вышел вперед, чтобы сгладить обстановку.

— Выбор добровольный, те, кто хочет жить вдвоем, сами найдите себе пару, а кто хочет жить один, пусть просто возьмет один ключ.

Сказав это, он сам взял из коробки ключ от комнаты 202, а затем отошел в сторону, уступая дорогу остальным, явно намереваясь жить в одиночку.

Таким образом, оставшиеся как раз могли разбиться по двое.

Еще двое уже договорились и забрали ключ от комнаты 203.

Остались только Лу Юй, Ши Цяо, Парень с ежиком на голове и Лян Вэнь.

Взгляд Ши Цяо блуждал между Лян Вэнем и Лу Юем, но в конце концов он решительно выбрал Лу Юя.

Парнишка с короткой стрижкой выглядел недовольным, изо всех сил стараясь скрыть кислую минну, но все же предложил объединиться в группу с Лян Вэнем.

Лян Вэнь не отказался — он изначально не собирался жить один, сначала он планировал сойтись с Лу Юем, но Ши Цяо опередил его, к тому же по лицу Лу Юя было заметно, что тот не против; короткостриженный парень оставался для него запасным вариантом, и хотя характер у того был не из приятных, оставаться в одиночестве в данный момент было плохой идеей.

Все они выбрали комнаты на втором этаже: Лян Вэнь взял ключ от комнаты 201, а оставшаяся 204 досталась Лу Юю и Ши Цяо.

Комнаты распределены, теперь предстояло тянуть жребий.

Оставалось десять минут, и черный туман за окном уже подступал к самому подножию стен.

Звуки всевозможных жутких завываний смешивались с ветром, заставляя сердца людей тревожно сжиматься.

— Каждый тянет по палочке, вытяните — и скорее возвращайтесь по комнатам.

Учитель Чжан держал в руках красный тубус для жребия, быстро вытянул одну палочку, а затем передал тубус следующему.

Стоявшие впереди по очереди вытащили жребий, и последним подошла очередь Лу Юя.

Хотя он и морально подготовился, но, увидев черную полоску на конце деревянной палочки, Лу Юй все равно почувствовал, как перед глазами на мгновение потемнело.

Какую черноту ты называешь чернотой? Это чернота, ведущая прямо в ад.

— Твой жребий… — прикрыв рот рукой, испуганно выдохнул Ши Цяо.

— Черная жребий-палочка!

— Боже мой, в правилах сказано, что черная палочка — это несчастье, значит, он…

В этот момент на Лу Юя устремилось несколько взглядов, полных жалости вперемешку с капелькой злорадства.

Лицо его оставалось совершенно спокойным, он лишь тихо вздохнул и достал из коробки ключ от комнаты 301.

— Я буду жить в 301-й один.

Ши Цяо торопливо произнес: — Тогда я тоже…

Лу Юй прервал его: — В правилах сказано, что черная палочка сулит неведомую опасность, так что лучше тебе не ходить со мной. Если боишься, можешь потесниться с кем-нибудь другим.

Ши Цяо опустил глаза, на его лице застыло уязвимое выражение, губы задрожали, словно он хотел сказать что-то еще, а глаза слегка покраснели.

Лица остальных тут же выразили сочувствие, они наперебой стали приглашать Ши Цяо пожить с ними, но тот лишь покачал головой, не сводя взгляда с Лу Юя.

В результате взгляды, которыми остальные одарили Лу Юя, стали еще более осуждающими.

По первоначальному сюжету Лу Юй и Ши Цяо тоже жили в одной комнате, однако тогда ему не выпала черная палочка — его привлекла красота Ши Цяо, и он сам предложил поселиться вместе, в результате чего в ту же ночь был разорван на части и сожран всевозможными духами и демонами, закончив свою жизнь стремительно и бесславно.

Ньюколу Лу Юй, знавший о своей грядущей гибели, на сей раз решительно отказался от совместного проживания, однако все равно вытянул злосчастную Черная жребий-палочка, подбросив еще одно гигантское бревно в огонь собственной смерти.

Лу Юй: уныние.

Настенные часы тикали, стрелка приближалась к двум часам, маятник раскачивался лихорадочно, ускоряясь до размытых очертаний, создавая почти смертоносный напор.

Первый этаж полностью погрузился во мрак.

Черный туман, уловивший запах живых людей, извиваясь и клубясь, перекинулся с первого этажа на второй; коридор заполнила огромная масса тумана, в которой смутно угадывались исполинские силуэты.

Пары причудливых рук скрывались в тумане, с чудовищной силой колотя в двери, издавая гулкие удары и оставляя на створках следы, полные алой жидкости. Тонкие и пронзительные голоса шептали тем, кто находился внутри, прильнув к дверным проемам: то назойливо и пронзительно раздражая слух, то чарующе и низко похищая человеческие души.

Двери всех комнат на втором этаже были плотно закрыты, а тонкие дверные полотна служили словно Барьер, отгораживая всё внешнее безумие. Внутри царила тишина, и люди на кроватях ничего не знали о бушующем за дверью торжестве.

Ситуация на третьем этаже выглядела не столь оптимистично.

Лу Юй успел вернуться в комнату незадолго до двух часов, и едва запер дверь и повернулся, как нос к носу столкнулся с двумя разложившимися, одутловатыми, мертвенно-бледными с синевой лицами за окном. Они парили в воздухе, ухмыляясь и глядя на него, и покачиваясь, приближались к оконному проему, пытаясь забраться внутрь через неплотно прикрытую створку.

http://bllate.org/book/28999/3516456