Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 5

Учёба во времена студенчества поглощала её целиком, а работа во взрослой жизни — тем более.

Если бы в прошлом она обратила внимание на Чэнь Шунин и не стала бы прятать свои чувства, разве всё закончилось бы иначе? Возьмем, к примеру, нынешний момент: может ли она подойти и попросить у неё контакты? Иначе вечер закончится, все разойдутся, и след её простынет.

Сюй Си закусила губу и отвела взгляд, переставая смотреть на Чэнь Шунин. Секунд пять она молча смотрела на Сяо Му, тяжело взвешивая всё в уме.

Наконец она тихонько спросила:

— Сяо Му, у тебя есть её контакты?

Что? — Сяо Му не сразу сообразила и растерянно переспросила: — Чьи контакты?

Сюй Си снова посмотрела на Чэнь Шунин и, набравшись храбрости, произнесла:

— Чэнь Шунин.

Сяо Му проследила за её взглядом.

— Зачем тебе её контакты?

Сюй Си не стала раскрывать причину:

— Неважно, есть они у тебя или нет?

Сяо Му нахмурилась. Вспомнив всё, о чём они только что болтали, она вдруг кое-что осознала и ошарашенно посмотрела на Сюй Си.

— Сюй Си, ты… ты что, положила на неё глаз?

— … — Сюй Си молча моргала, выражая этим безмолвное согласие.

Сяо Му недоверчиво шагнула к ней ближе.

— Так ты…

— Угу. Именно так, как ты подумала.

Видя, что Сяо Му от удивления потеряла дар речи, Сюй Си лишь кивнула в знак подтверждения. Затем она продолжила допытываться:

— Ну так что, есть у тебя её контакты?

— Нет. — Сяо Му, хоть и была потрясена, обладала довольно крепкими нервами. Услышав такую новость, она лишь остолбенела от шока, а придя в себя, тут же легонько толкнула Сюй Си плечом. — Хочешь контакты — иди и сама спроси. Она учится в другом классе, у меня есть только контакты ребят из нашего чата.

— Я… — Сюй Си от толчка качнулась вперед. Да как она сейчас посмеет подойти, когда вокруг столько народу? А вдруг, как говорила Сяо Му, тогда давным-давно Чэнь Шунин сказала, что ей нравятся девушки, просто чтобы отшить кого-то? Даже если не думать о собственной репутации, нужно считаться с чужой. Если она вот так с бухты-барахты заявится за контактами, то после сегодняшних посиденок они обе станут главной темой для сплетен за ужином.

Она крепко встала на ноги и, всё хорошенько обдумав, сказала:

— Раз нет, то и ладно. Будет глупо с моей стороны просто так подходить.

Сюй Си никак не ожидала, что в ответ на это Сяо Му выдаст такое:

— Что тут глупого? Нравится — действуй! Ты можешь дать гарантию, что сегодня вечером, переступив этот порог, ты ещё когда-нибудь встретишь её?

Сюй Си моргнула. Наверное, больше шансов не представится. Она повернулась и неуверенно спросила Сяо Му:

— А ты знаешь, как вообще девушки встречаются друг с другом?

— … — Сяо Му помолчала пару секунд, раздумывая. — Да как встречаются? Обыкновенно.

Окончив фразу, Сяо Му вдруг сообразила, какой у них идет разговор. Нахмурившись, она полуверно-полускептически переспросила Сюй Си:

— Погоди, а с каких пор у тебя это началось? Ты что, пришла сегодня вечером, сразу положила на неё глаз — и тут же переметнулась?

Конечно, нет.

Такое тянулось за ней уже несколько лет.

Но как ей об этом рассказать? Ей не хотелось объяснять своё тайное и затворническое прошлое, как не хотелось и вспоминать о том, как после перерождения она горько сожалела о ночах напролёт за работой, о том, что не умела ценить себя и толком радоваться жизни.

Сюй Си обвела взглядом знакомые, но такие чужие лица одноклассников, сидевших в закусочной.

И тихо ответила Сяо Му:

— Да, так и есть.

— Офигеть, никогда бы не подумала. С твоим-то вкусом неудивительно, что ты столько лет ходишь в одиночках. Эй, так ты вообще…

Сяо Му подалась вперед, собираясь расспросить обо всём поподробнее, но её окликнул кто-то из работников.

Шашлычная в этот час была невероятно оживленной, желающих перекусить ночью хватало. Помимо знакомых одноклассников, в заведение заглядывали и другие посетители.

— Я тут занята, посиди пока сама. Освобожусь — уделю тебе время.

Сперва Сюй Си согласилась, но, заметив, что у Сяо Му буквально земля горит под ногами от работы, ухватила её за рукав и пообещала, что за бесплатный шашлык отрабатывать станет по-честному и тоже поможет.

Тогда Сяо Му без лишних церемоний нахлобучила ей на голову рабочий колпак и натянула фартук с логотипом заведения, тут же принявшись уверенно раздавать указания.

Сюй Си впервые занималась чем-то подобным: сперва ей казалось это забавным, но спустя от силы минут двадцать она уже начала жалеть о своём решении.

Потому что за эти двадцать минут она умудрилась перепутать заказы и отнести еду не туда целых два раза.

Сюй Си с неловким и смущенным видом заявила Сяо Му, что если продолжит в том же духе, то та сегодня точно обанкротится.

Сяо Му закатила глаза, одарив подругу красноречивым взглядом, в котором читалось всё разочарование мира, велела ей забрать те перепутанные и возвращенные шашлыки, убираться с глаз долой и сидеть в сторонке уплетать еду, обойдясь без её помощи.Сюй Си хихикнула, отложила готовые шашлычки в сторону и собралась снять фартук и форменную фуражку. Однако, прежде чем она успела это сделать, за спиной раздался чей-то голос:

— Извините, не подскажете, где здесь туалет?

Сюй Си закинула руки за спину, намереваясь развязать тесёмки фартука, и, услышав вопрос, машинально обернулась. Она тут же вдобавок указала пальцем направление:

— Вон там, поверните налево.

Но Сюй Си никак не ожидала, что, повернувшись, увидит Чэнь Шунин.

Оказавшись лицом к лицу, она вдруг поняла, что они стоят невероятно близко — девушки практически соприкасались.

Сюй Си и без того испытывала к Чэнь Шунин лёгкую симпатию, а от такого неожиданного разворота они едва не столкнулись лбами.

В этот момент она слегка занервничала, а от волнения тесёмки фартук на спине намертво запутались, завязавшись, казалось, глухим узлом.

Ей показалось, что раз Чэнь Шунин теперь знает, где уборная, то сразу туда и направится, но этого не произошло. Сюй Си услышала, как Чэнь Шунин обратилась к ней:

— Помощь нужна?

Сюй Си заметила, что Чэнь Шунин смотрит на то, как она судорожно теребит и дёргает завязки на талии.

Она на мгновение замерла, повернулась к Чэнь Шунин спиной и небрежно бросила:

— Будь добра, выручи.

Опустив взгляд, Сюй Си вспомнила слова Сяо Му: «Выйдя сегодня за эту дверь, ты сможешь гарантировать, что встретишь её снова?» Разумеется, она прекрасно понимала — вероятность этого крайне мала.

Разве тот факт, что Чэнь Шунин вдруг подошла и спросила дорогу, не был шансом? Словно само провидение предоставило им возможность.

Сюй Си тихонько и глубоко вздохнула, собираясь с мыслями и соображая, как заговорить первой.

Она лишь знала, что ей нравятся девушки, но сама никогда не состояла в отношениях и понятия не имела, как их строят между собой девушки.

Встреча произошла слишком внезапно, застав её абсолютно неподготовленной. Сюй Си левой рукой сжимала указательный палец правой, её била нервная дрожь, а в голове было абсолюмтно пусто.

Движения за её спиной были очень лёгкими, временами пальцы Чэнь Шунин случайно касались её поясницы. Сюй Си вздрогнула, невольно выпрямилась, а её сердце забилось в сбивчивом ритме. Развязывание тесёмок заняло чуть больше минуты, но она погрузилась в такое волнующее трепетание, что время тянулось мучительно медленно.

Прошло чуть больше минуты, и раздался голос Чэнь Шунин:

— Готово.

— Спасибо, — Сюй Си повернулась лицом к ней и одарила вежливой улыбкой.

Она смотрела на Чэнь Шунин и вспоминала слова Сяо Му о том, что многим девушкам та отказала в признании. Значит, Чэнь Шунин не из тех, кто легко отвечает взаимностью на признания первых встречных. К тому же они виделись впервые, толком не были знакомы, и если сразу попросить у неё контакты, не оттолкнёт ли это?

Но ведь другого шанса у неё не будет.

Поколебавшись пару секунд, она всё же решилась заговорить, выбрав для начала беседы не самую замысловатую тему:

— Ты раньше училась в первой средней школе Наньчэна?

— Ага, — последовал короткий, равнодушный ответ Чэнь Шунин.

Маленький огонёк надежды, только что вспыхнувший в душе Сюй Си, мгновенно угас наполовину. И всё же стоящая перед ней девушка была так невероятно прекрасна. Преодолевая неловкость, Сюй Си задала второй вопрос:

— Пришла сюда на встречу выпускников?

— Ага, — снова прозвучало одно-единственное слово.

При такой манере отвечать, обрывающей любые попытки диалога, Сюй Си сама почувствовала всю неловкость ситуации. Маленький огонек в её груди почти погас, а из-за столь неуклюжих навыков общения она чувствовала себя сущим клоуном.

Сюй Си слегка закусила губу, подумав: «Ладно уж, в конце концов, она никогда не отличалась особой общительностью, а до перерождения и вовсе старалась избегать подобных ситуаций. Те два вопроса, что она только что выдавила из себя через силу, уже можно считать крошечным прогрессогом».

Судя по всему, ей действительно нужно побольше практиковаться в будущем, чтобы в следующий раз при встрече с кем-то по душе снова не оконфузиться с таким же неловким началом.

Что же касается Чэнь Шунин… Если упустить её вот так, в сердце, конечно, останется горькое сожаление. Но что поделать, если она — полный новичок в таких делах и не владеет даже базовыми навыками общения?

Сюй Си спрятала лёгкую досаду и разочарование глубоко внутри и снова указала на ту же сторону, где находилась уборная:

— Туалет вон в той стороне.

Пусть будет так. Насладиться этой красавицей сегодня удастся лишь визуально, на этом всё и закончится.

Подумав об этом, Сюй Си потянула к себе стоявшую рядом стул, собираясь усесться прямо здесь, чтобы съесть свою порцию шашлыков и заодно поглазеть на то, как веселятся за своими столиками её бывшие одноклассники.

Однако она никак не ожидала, что, когда она уже мысленно поставила на всём крест, Чэнь Шунин вдруг произнесла:

— Не могла бы ты проводить меня? Я не ориентируюсь здесь.

Её голос звучал совершенно естественно и непринуждённо.

Что?..

Как это?

Сюй Си замерла с придвинутым стулом в руках, даже не пытаясь вникнуть в скрытый смысл этих слов. Она моргнула. Ой? Неужели... неужели это тот случай, когда судьба, закрывая дверь, одновременно распахивает окно?

Откуда вдруг взялось это странное ощущение, будто удача сегодня на её стороне?

http://bllate.org/book/29001/3520541