Готовый перевод My Mysterious Wife GL / Моя таинственная госпожа: Игры с огнем: Глава 2

— Ты раньше попадала в аварию... и уже поправилась? — Чжан Юйнин намеренно замедлила темп речи, пытаясь убедиться в реальности того, что видела. Такое не могло присниться, да и её саму действительно вырубили.

Чи Нянь опустила голову, пряча взгляд, и на её губах появилась легкая улыбка:

— Вы же все думали, что я погибла, да?

— Семья Чи уже сделала официальное заявление, весь Остров Люли знает, что ты пропала без вести.

— Хорошо хоть о смерти не объявили, а то представьте, как жутко было бы воскреснуть покойнице.

В словах Чи Нянь чувствовался какой-то скрытый подтекст. Она держалась совершенно естественно — то ли перенесенные смертельная опасность и пережитый кошмар научили её невозмутимости? То ли она уже просто привыкла к интригам высшего света?

Когда Чи Нянь смотрела на кого-то, в её взгляде всегда сквозила мягкость водной глади, сочетающаяся с не по годам глубокой мудростью. В ней чувствовалась врожденная благородность, и она совсем не походила на двадцатишестилетнюю женщину.

Если смотреть ей в глаза слишком долго, могло показаться, что сокрытые на самом дне её души тайны вот-вот выплеснутся наружу.

Должно быть, это иллюзия. Ведь за Чи Нянь закрепилась репутация капризной, наивной и абсолютно безобидной избалованной девчонки из богатой семьи. Откуда у неё взяться каким-то тайнам и глубине?

Чжан Юйнин на мгновение потеряла дар речи, глядя на неё. Во взгляде девушки крылось какое-то странное очарование, заставлявшее против воли мысленно возвращаться к только что случившейся страсти.

— Ты помнишь, что натворила? — голос Чи Нянь вдруг стал неожиданно манящим, очень похожим на тот тон, которым она говорила в постели.

В этой неловкой ситуации Чжан Юйнин не знала, что и ответить. Воспоминания о недавней близости, бывшей то ли сном, то ли явью, вызывали легкий стыд.

Но неужели это действительно произошло, и всё это было лишь чувственным сном?

— Разве я не потеряла сознание? Я ничего не помню, кажется, мне приснился какой-то сон, — с напускной холодностью ответила Чжан Юйнин.

— Сон? Хм, верно, мы ведь обе взрослые. Если что, можно всё списать на взаимное согласие, только вот никакой конфиденциальности здесь нет... — рассудительным тоном произнесла Чи Нянь. При этом она с испугом огляделась по сторонам, словно проверяя, не ведется ли за ними слежка, причем каждое её микродвижение выглядело абсолютно естественным.

И тем не менее, в её глазах не было ни тени подлинного страха — невозможно было понять, была ли эта капля испуга всего лишь тщательно отрепетированной игрой.

Даже самую крошечную скрытую камеру можно обнаружить. Чжан Юйнин всё-таки кое-что смыслила в IT, умела программировать и проектировать охранные системы — стоило лишь немного всё осмотреть, как ситуация сразу прояснилась бы.

— Меня что, накачали наркотиками? — с сомнением спросила Чжан Юйнин, ведь иного объяснения просто не существовало.

— Наверное.

— Наверное?

— Откуда мне знать? Это же ты ко мне приставала, а спрашиваешь меня? — в упрекающем тоне Чи Нянь прозвучала доля обиды, словно она пыталась донести: пострадавшей стороной была именно она, так почему же под подозрением оказывается она сама?

Чжан Юйнин невольно принялась тереть пальцы, вспоминая ту невероятно чувственную и яркую сцену — четкую и реалистичную до мельчайших деталей. Если человеком из её сна и впрямь была Чи Нянь, то она та еще искусная соблазнительница: активная, страстная, и уж точно для неё это далеко не первый раз.

— Госпожа Чи... — только было начала Чжан Юйнин, как Чи Нянь вдруг бросилась вперед, крепко обняв её, и слегка задрожала:

— Обними меня, мой брат хочет меня убить.

Она была совершенно обнаженной, и Чжан Юйнин, то ли от еще не до конца выветрившегося действия препарата, то ли от неожиданности, почувствовала, как её лицо заливается краской, а сердце начинает бешено колотиться. В голове один за другим стали всплывать мельчайшие эпизоды недавнего чувственного сна: голос Чи Нянь, её движения, её слова...

— Обними меня, — повторила Чи Нянь, глубоко зарывшись лицом в изгиб плеча Чжан Юйнин. В её голосе слышались едва сдерживаемые слезы, способные растопить любое сердце.

Чжан Юйнин подняла руку и мягко обняла девушку. Стоило ей коснуться её спины, как Чи Нянь прижалась еще сильнее, словно панически боясь, что человек в её объятиях сейчас упорхнет прочь.

А Чжан Юйнин тем временем погрузилась в тяжелые раздумья. Она ведь всего лишь хотела слегка приоткрыть завесу тайны над семьей Чи, так почему же ей снова кажется, что она оказалась втянута в опасную игру?

Кто подсыпал им обоим зелье, заставив её и Чи Нянь переспать?

На самом деле семейные узы клана Чи были довольно простыми. Отец Чи Нянь, Чи Шанцин, являлся единственным наследником семейного дела, уходящего корнями вглубь веков. К его поколению финансовое состояние семьи Чи ворвалось в верхушку общенационального рейтинга, а их бизнес раскинулся по всему миру, ни в чем не уступая Семье Сяо. Эти два клана годами боролись за пальму первенства, ожесточенно конкурируя друг с другом.

Опасаясь, что дочь не справится с таким огромным наследством, а также страшась чужаков, которые могли бы позариться на семейные богатства и подчинить Чи Нянь своей воле, Чи Шанцин усыновил мальчика по имени Чи Цзин. Два года назад Чи Шанцин внезапно скончался от сердечного приступа, и концерн перешел под управление совета директоров. И хотя Чи Нянь владела контрольным пакетом акций, у нее, в конце концов, не было ни опыта ведения бизнеса, ни нужных связей. Поэтому Чи Цзин сосредоточил всю власть в своих руках и, будучи человеком амбициозным, неустанно пытался выжить Чи Нянь из бизнеса и прибрать к рукам всю Семью Чи.

Ходили слухи, что Чи Цзин всеми правдами и неправдами старается задвинуть сестру на задний план, из-за чего Чи Нянь повсюду сопровождали телохранители. И пусть достоверность этих закулисных интриг богатых семейств оставалась под вопросом, использование брата в качестве аргумента выглядело вполне логичным.

Неизвестно когда именно, но поза, в которой Чи Нянь обнимала её, стала еще более близкой и интимной. Прижавшись губами к самому уху Чжан Юйнин и обжигая её кожаным дыханием, девушка тихо спросила:

— Я ведь так и не знаю, как тебя зовут.

Мысли Чжан Юйнин путались — ей требовалось хорошенько во всем разобраться. Но, услышав мягкий голос Чи Нянь, она послушно ответила:

— Чжан Юйнин.

Она изо всех сил старалась сохранять трезвость рассудка и не поддаваться чарам соблазнительницы, стоявшей перед ней.

— Малышка Чжан, хочешь стать моим телохранителем?

— Малышка Чжан? Телохранителем?

Чжан Юйнин на мгновение остолбенела. Чи Нянь неожиданно подалась вперед, почти касаясь её губ своими:

— Мне нужна твоя защита.

Однако, едва договорив, она с абсолютно невозмутимым видом выпрямилась и принялась надевать одежду, с поразительной легкостью переключаясь между совершенно разными состояниями.

Хотя Чжан Юйнин не была какой-то выдающейся персоной, но всё же числилась врачом, разбиралась в компьютерах, владела боевыми искусствами и отличалась отменной ловкостью. Работа телохранителем не составила бы для нее труда, но...

Кто стоит за этой многоходовкой? Какие скрытые заговоры кроются в тени? Эта госпожа Чи ведет себя слишком странно, но в таком случае можно сыграть по ее правилам и притвориться согласной, чтобы под прикрытием глубже внедриться в Семью Чи ради Третьей госпожи Семьи Сяо.

— С какой стати мне становиться твоим телохранителем? — в качестве защиты Чжан Юйнин решила использовать нападение. Ей не улыбалось плыть по течению в неведении — это дело необходимо расследовать до конца, да и истинные намерения Чи Нянь тоже стоило выяснить.

Её резкие контрасты в поведении разительно отличались от того образа, что закрепился в памяти людей. А может, перед ней вообще вовсе не настоящая Чи Нянь?

Чи Нянь как раз натягивала нижнее белье, когда услышала эти слова, и ее движения замерли.

Она лукаво опустила ресницы, тихонько усмехнулась и вдруг снова подалась на Чжан Юйнин. Скрестив руки, она легла грудью на ее плечо, и лямка белья соскользнула вниз, боковым зрением обнажая манящие округлости и намекая на пикантность происходящего.

Чжан Юйнин нарочно отвела взгляд в сторону, но ее тут же мягко взяли за подбородок, заставив лицо повернуться так, что ее ухо вновь оказалось в опасной близости от теплых губ Чи Нянь.

— Ты переспала со мной и теперь думаешь сбежать?

http://bllate.org/book/29004/3522929