Готовый перевод My Mysterious Wife GL / Моя таинственная госпожа: Игры с огнем: Глава 6

Чи Нянь с улыбкой кивнула.

— Я...

— Ты ведь уже спала со мной, неужели боишься просто обнять?

Она легко прикоснулась ко лбу — снова эта фраза. Чтобы помешать Чи Нянь сказать что-нибудь еще более двусмысленное, Чжан Юйнин слабо замахала руками:

— Ладно-ладно, обниму, обниму.

При упоминании об этом Чжан Юйнин чувствовала себя так, будто ее схватили за горло. Сказать, что это был сон, нельзя — все было слишком реально, и она даже в какой-то мере получила удовольствие. Сказать, что это не сон — в голове всё было как в тумане, кое-что помнилось смутно, а на душе оставалось тягостное чувство унижения и беспомощности.

Она наклонилась, подхватывая ее на руки в стиле невесты. Чи Нянь закусила губу, легко улыбаясь, и протянула руки, обвивая ее за шею. Правой рукой Чжан Юйнин поддержала ее тонкую, едва обхватываемую талию, левой приподняла ноги и без труда выпрямилась.

Чи Нянь была очень легкой — при росте сто шестьдесят пять сантиметров в ней едва ли наберется и полсотни килограммов. Она совершенно естественно прижалась щекой к плечу Чжан Юйнин, и это движение было до боли знакомым, совсем не похожим на первый раз. Торопясь уйти, Чжан Юйнин шагала широкими шагами, смертельно боясь, что их действительно обнаружат. Если погоня настигнет их, тащить на себе Чи Нянь — это значит полностью связать себе руки даже в драке.

Чи Нянь прижалась слишком близко, и от ее шеи веяло легким, едва заметным теплом дыхания, от которого Чжан Юйнин почему-то защемило сердце. Она боялась выдать свое волнение движениями рук, опасаясь, что Чи Нянь догадается о ее посторонних мыслях, поэтому зашагала еще быстрее.

— Иди медленнее, мы успеваем, — раздался у самого уха голос Чи Нянь.

— Не уроню, не бойся, — Чжан Юйнин хотела лишь поскорее опустить ее на землю. Сама она не понимала почему, но стоило ей взять Чи Нянь на руки, как в груди поднималась какая-то странная волна. Из-за чего это?

Потому ли, что Чи Нянь была так соблазнительна и ослепительно прекрасна, или из-за того, что между ними уже всё произошло? Она больше не знала.

Она вовсе не была сентиментальной дурочкой и никогда не преклонялась перед чужой красотой. Если говорить о внешности, с экзотическими чертами лица Третьей госпожи из Семьи Сяо не мог сравниться никто. Сама того не понимая, Чжан Юйнин знала лишь одно: Чи Нянь обнимала ее очень крепко.

Эти пять минут с ношей на руках прошли для Чжан Юйнин в буре самых разных чувств, но наконец впереди мелькнули очертания мотоцикла.

— Приехали, — она тут же опустила Чи Нянь на асфальт.

— Спасибо, поехали.

Она еще и благодарит?

Чжан Юйнин выкатила мотоцикл и, заметив, как легко одета Чи Нянь, испугалась, что та замерзнет. Сняв собственную куртку, она протянула ее спутнице:

— Надень, на ходу будет сильный ветер.

Чи Нянь скрестила руки на груди и с игривой улыбкой произнесла:

— Надо же, какая редкость — о людях заботиться научилась.

— Ты здесь начальник, я не могу позволить тебе заболеть.

Чи Нянь не стала спорить, с сияющей улыбкой приняла куртку и набросила на плечи — улыбка на ее губах стала еще шире. Чжан Юйнин сняла с руля шлем и сказала:

— Надень ради безопасности.

— Не буду, прическа испортится.

Волосы Чи Нянь слегка завивались, и ее утонченный образ совершенно не вязался с мотоциклом, так что она напрямую отказалась от действий, портящих ее внешний вид.

— Что важнее — прическа или жизнь?

— И то, и другое.

— Надень, — настаивала Чжан Юйнин.

— Не надену.

Не сумев ее переупрямить, Чжан Юйнин просто сдалась. Она изначально хотела отдать свой шлем, но раз уж барышня не оценила заботу...

Красота, судя по всему, превыше всего.

Она нахлобучила шлем на собственную голову, перекинула ногу через сиденье, упершись длинными ногами в землю для равновесия, и не успела раскрыть рта, как Чи Нянь сама устроилась позади, привычным движением обхватив ее за талию, и глухим голосом бросила:

— На Улицу Баинь.

Этот призыв, слившийся с рокотом мотора, прозвучал как декларация начала пути, ведущего к неизведанному повороту судьбы. А дорогой брендовый ридикюль в руке Чи Нянь не выпускала ни на секунду.

Улица Баинь, проходящая с севера на юг, служила центральной транспортной артерией города Люли и его самым оживленным проспектом. К востоку от нее тянулись правительственные высотки, к западу — коммерческие и офисные здания. Выше всех возвышался главный ориентир — штаб-квартира Группы Чишан, чей силуэт венчал городской пейзаж, хотя с обеих сторон ее зажимали две грандиозные башни-близнецы Группы Сяо.

Чи Нянь направлялась в задний сад Улицы Баинь — в Апартаменты Диань. Это были вовсе не роскошные особняки, а квартиры среднего и высшего класса, где в основном селились «белые воротнички» с высокими зарплатами. Под руководством Чи Нянь Чжан Юйнин въехала на мотоцикле на территорию жилого комплекса. До рассвета оставалось еще много времени, и они не привлекли ничьего внимания; ворота комплекса Чи Нянь открыла по отпечатку пальца — казалось, все было спланировано заранее.

Квартира располагалась на самом верху, на шестьдесят восьмом этаже. Стоя в лифте, Чжан Юйнин с беспокойством покосилась на камеру видеонаблюдения: неужели так действительно удастся не выдать свое местонахождение? Разве она не боялась погони со стороны Семьи Чи?

— О чем ты беспокоишься? — Чи Нянь заметила ее осторожность.

— Мы ведь под самым носом у Чи Цзина.

— Ну и что?

— Самое безопасное место — это самое опасное место? — Чжан Юйнин не понимала ее стратегии. Раз уж они с таким трудом сбежали, разве не следовало скрываться по плану и постепенно готовить ответный удар?

Чи Нянь была не так проста, как казалось. Все ее поведение заставляло Чжан Юйнин подозревать, что наивная, простодушная, живая и общительная наследница — лишь маска, которую та носила напоказ миру.

Борьба за власть в богатых семьях была чрезвычайно жестокой. У Чи Нянь были лишь акции и никаких надежных связей, как ей тягаться с группой старых акционеров во главе с Чи Цзином?

Чи Нянь не ответила, лишь сонный зев прервал ее мысли. Лифт издал мягкий звон, двери открылись, и перед ними предстала просторная квартира с единственным входом на площадку. По идее, на этаже должно было быть по две квартиры — уровень жилья вполне приличный, все-таки центр города, но для человека статуса Чи Нянь это казалось слишком скромным.

Однако стоило Чи Нянь открыть входную дверь, как Чжан Юйнин поняла, насколько у нее узкий кругозор. Две квартиры были объединены в одну, весь этаж превратился в роскошную просторную резиденцию с открытой планировкой. Всю восточную стену заменяло сплошное панорамное остекление, открывавшее вид на шумный мегаполис как на ладони. С такой высоты можно было смотреть поверх заслонявших горизонт высоток прямо на штаб-квартиры Группы Чишан и Группы Сяо.

Здесь не было балконов, зато отовсюду открывался великолепный вид. Перед стеклянными стенами стояли астрономический телескоп и профессиональная камера с длиннофокусным объективом. Вся бытовая техника в доме управлялась голосом. Возле панорамного окна расположился письменный стол, укомплектованный всем необходимым для работы: компьютерами, ноутбуками, проектором и роботом-помощником.

Чжан Юйнин заметила, что пространство квартиры четко разделено на две зоны: восточная служила рабочим кабинетом, а западная — жилой полосой. Две спальни, две гостиные, две ванные и кухня образовывали продуманную планировку. Обе зоны разделяла раздвижная дверь, словно два параллельных мира пересекались здесь: с одной стороны — безжалостное поле битвы за славу и богатство, с другой — уютный уголок тихой мирной жизни.

— Я пойду вздремну, а в семь часов приготовь завтрак и разбуди меня, — бросила Чи Нянь и скрылась в главной спальне.

http://bllate.org/book/29004/3522933