Готовый перевод My Mysterious Wife GL / Моя таинственная госпожа: Игры с огнем: Глава 12

Чи Нянь немного постояла в тишине, погрузившись в собственные мысли. Слегка закусив губу, она взяла себя в руки и произнесла:

— Я когда-то потеряла свою луну.

— Свою луну? — Чжан Юйнин не поняла смысла этих слов. Она невольно посмотрела в ночное небо: облака разошлись, и полная луна, зависшая высоко в вышине, казалась такой близкой, словно до неё можно было дотянуться рукой.

Наверное, луна — это лишь метафора или способ сказать о ком-то другом.

Чи Нянь не ответила. Она лишь посмотрела на Чжан Юйнин, и в этот миг её печальный взгляд изменился. Стоило ей сосредоточиться, как в глазах, подернутых влагой, засияла нежность, а глубоко внутри всколыхнулись старые воспоминания и затаенная скорбь. Этот взгляд заставлял сердце сжиматься от жалости, и в душе Чжан Юйнин зародился импульс — непреодолимое желание заключить её в объятия.

Но она не сделала этого, сумев сдержать порыв. Она лишь подумала: неужели можно так искусно притворяться?

Пока Чжан Юйнин пыталась разгадать мысли Чи Нянь, та вдруг произнесла:

— Малышка Чжан, пора за работу.

Её эмоции менялись с невероятной легкостью, она словно переключала тумблеры, и Чжан Юйнин чувствовала, что её мысли послушно следуют за этой сменой настроения.

— Разве я гожусь на что-то еще, кроме как охранять тебя?

— Разве ты не разбираешься в информационных технологиях?

— Я лишь небольшой дилетант в этом деле.

— Не стоит скромничать передо мной и не пытайся уменьшить объем работы. — Чи Нянь начала проявлять хватку капиталиста. И впрямь, должность телохранителя была лишь официальной ширмой: её определенно интересовало не мастерство единоборств Чжан Юйнин.

Наконец-то они перешли к делу. Чжан Юйнин давно этого ждала.

— Что нужно сделать? Приказывайте.

Чи Нянь подошла к рабочему столу в поисках нужных вещей. Вокруг царил полумрак, и когда Чжан Юйнин собралась включить свет с помощью голосовой команды, Чи Нянь опередила её:

— Не включай свет.

— Ты что-то видишь?

— Лунного света достаточно, я всё вижу. — Говоря это, Чи Нянь взяла со стола два заранее приготовленных листа бумаги и протянула их ей: — Здесь ключи доступа к нескольким сайтам.

Чжан Юйнин взяла листы и, вглядываясь в лунный свет, с трудом разобрала длинные цепочки паролей. Взглянув на сайты, которые предстояло взломать, она поняла, что это были хранилища данных высшего уровня конфиденциальности, содержащие практически всю историю жизни человека.

Где он совершал покупки, сколько потратил денег, в каких общественных местах появлялся за неделю — если есть камеры наблюдения, если оплата шла через телефон, если человек регистрировался по удостоверению личности, — словом, если он хоть как-то соприкасался с цифровым миром, здесь можно было найти всё.

Можно сказать, что в эпоху интернета и больших данных укрыться от чужих глаз стало невозможно.

— На втором листе список имен и номера удостоверений личности, которые мне нужны.

— Ты хочешь, чтобы я стала хакером? — Чжан Юйнин наконец осознала происходящее. Чи Нянь с улыбкой покачала головой и указала на строчку с ключами: — Это работа для хакера. А твоя задача — отфильтровать полезную информацию и передать её мне.

Похоже, Чи Нянь собралась собрать на всех компромат, чтобы держать людей в узде. С учетом текущей доли акций Семьи Чи, Чи Нянь будет нетрудно вернуться в Группу Сяо. И ключи, которые она достала, явно не под силу обычному человеку.

— Похоже, у госпожи Чи уже есть своя команда.

— В даркнете можно найти всё, если есть деньги.

— Тогда зачем искать меня? Можешь поручить это любому из даркнета.

— В даркнете нет тебя. — Взгляд Чи Нянь был глубоким и загадочным.

Чжан Юйнин подняла глаза. Что за фраза… Стоило подумать о ней в романтическом ключе, как сразу хотелось попасться на крючок, но, по сути, Чи Нянь признавала, что выбрала именно её.

— Мои способности ограничены, надеюсь, я не разочарую вас.

Уголки губ Чи Нянь едва заметно дрогнули в улыбке, но она промолчала. Каждый раз, когда Чжан Юйнин пыталась завязать какую-то тему для разговора, та погружалась в молчание.

— Когда систематизируешь данные, я скажу, с кем нужно встретиться. Сегодня работай столько, сколько сможешь, если устанешь — заходи внутрь и ложись спать. — Оставив это распоряжение, Чи Нянь вышла из рабочей зоны, но тут же начала кому-то звонить.

Заходи внутрь и ложись спать? Когда Чжан Юйнин взглянула на неё, Чи Нянь уже развернулась и ушла. Та самая сумка по-прежнему не покидала её рук, словно была к ним приварена.

Хотя раздвижная дверь между рабочей и жилой зонами обладала отличной звукоизоляцией, сидя в кабинете, Чжан Юйнин всё равно слышала негромкую речь Чи Нянь на иностранном языке. Ранее в новостях о Семье Чи упоминалось, что у Чи Нянь выдающийся лингвистический талант и она свободно владеет пятью языками. Видимо, она начала действовать, переключаясь между языками в звонках разным людям.

Чи Шанцин всегда оставлял дочери некий запас прочности, и если эта Чи Нянь была настоящей, у неё должны быть свои козыри. Судя по всему, раз она способна искать хакеров в даркнете, значит, она женщина, обладающая мужеством и решимостью.

Чжан Юйнин действительно предпочитала ночной образ жизни: чем позже, тем яснее становилось сознание, а чашка черного кофе или крепкого чая помогала взбодриться еще сильнее. Список, данный Чи Нянь, был невелик, за ночь она должна была справиться.

Прежде чем приступить, нужно было проверить ситуацию у себя. Чжан Юйнин включила записи с камер наблюдения у входа в клинику за последние два дня. Её телефон никогда не звонил, она сама выходила на связь, и мало кто мог её найти.

Просматривая записи на четырехкратной скорости, Чжан Юйнин внезапно нажала на паузу, заметив женщину, слонявшуюся у входа. Убедившись, кто это, она тут же взяла телефон.

— Алло, Юйнин, Третья госпожа хочет тебя видеть. — На том конце провода раздался холодный и спокойный женский голос. Собеседница сразу перешла к делу, именно она стояла на записи с камер; каждый раз поиск людей происходил именно так.

— Чэнцзинь, я сейчас с Чи Нянь. — Чжан Юйнин понизила голос, произнося имя Чи Нянь.

— С пропавшей дочерью Семьи Чи, Чи Нянь?

— Да.

— Хорошо, я поняла, я доложу Третьей госпоже.

— Угу.

Они были кратки, разговор занял меньше десяти секунд. Чжан Юйнин положила трубку, размышляя о том, что всё-таки нужно найти время и встретиться с Третьей госпожой Сяо Чанъин.

Женщину на том конце звали Лань Чэнцзинь, её называли Главной управляющей, и она была самой доверенной помощницей Третьей госпожи. Для Сяо Чанъин Чжан Юйнин была чем-то вроде внештатного сотрудника: при необходимости её вызывали, а в остальное время она не требовалась.

Семья Чи всегда притесняла Семью Сяо, а те в ответ давили на Чи, эти два клана долгие годы были как огонь и вода, и теперь, когда власть в Семье Сяо перешла к Сяо Чанъин, ситуация внутри Группы Сяо стала крайне деликатной.

Чжан Юйнин вернулась к работе. Звуки звонков Чи Нянь постепенно стихли — возможно, она ушла спать. Погрузившись в дело, Чжан Юйнин не заметила течения времени. На извлечение ключевой информации по десяти людям ушло несколько часов, и когда её сморил сон, на часах уже глубокая ночь.

http://bllate.org/book/29004/3522939