Готовый перевод Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Глава 14

Всё изменилось лишь однажды, когда во время конкурса в средней школе она просто сбежала с финального выступления. Так она пыталась донести до родных, что не хочет больше заниматься музыкой и участвовать в соревнованиях.

С тех пор она ни разу не садилась за фортепиано.

Позже Линь Чжижань встретила Сяо Юйхань.

Успеваемость Сяо Юйхань была безупречной — она всегда занимала первые строчки в рейтингах по итогам ежемесячных экзаменов. Она с самого начала поставила себе цель: поступить в лучший университет страны, университет А, и в будущем стать преподавателем...

А что же она сама? Линь Чжижань не имела никаких планов на будущее и не ставила перед собой целей. Она до сих пор помнила, как тогда Сяо Юйхань потянула её за рукав: Давай вместе поступать в университет А? Я хочу учиться в университете вместе с тобой.

Эти слова тронули сердце Линь Чжижань, но поступить в университет А было не так-то просто. Сяо Юйхань предлагала помочь ей с подготовкой, но одними лишь общими предметами восполнить разрыв было невозможно — уж слишком велика была разница в их оценках.

В итоге Линь Чжижань всё же отворила дверь в музыкальный класс, где не была уже очень долгое время. Чтобы иметь возможность учиться вместе с Сяо Юйхань, она снова начала репетировать и решила поступать через творческий конкурс.

Линь Чжижань шла по тропинке, вспоминая прошлое и глядя в телефон — она не знала, закончилось ли уже мероприятие клуба. Она набрала номер Сяо Юйхань, но линия была занята.

Подумав немного, Линь Чжижань позвонила Фан Фан.

Та ответила почти сразу и сообщила, что только что забронировала номер в караоке, а Сяо Юйхань сейчас докладывает обо всём президенту клуба. Фан Фан заодно высказала всё, что думает о странном президенте: Честное слово, не понимаю её. Наша Юйхань такая замечательная, её все любят, а эта Хуан Вэйвэй вечно цепляется по пустякам. Наверняка просто завидует, что Юйхань красивее неё...

Линь Чжижань остановилась и спросила: В какой караоке вы идете?

Когда песня закончилась — от невнятного и срывающегося исполнения в начале до глубокого, проникновенного финала — все решили, что Сяо Юйхань просто сильно нервничала.

Наша старшая сестра Юйхань такая молодец! И красивая, и поет замечательно.

Хуан Вэйвэй, услышав восторги новенькой участницы клуба, едва не задохнулась от злости. Сяо Юйхань же всегда была совершенно немузыкальной, как она вдруг так преобразилась? Неужели она весь этот год тайно училась петь? Да и не слышала она никогда о таком...

Хуан Вэйвэй неловко улыбнулась младшекурснице, но её взгляд снова метнулся к дверям. Больше всего сейчас её волновал человек, вошедший в зал.

Музыка стихла, и раздались аплодисменты. Сяо Юйхань наконец пришла в себя.

Увидев, кто стоит у входа, и вспомнив слова только что спетой песни, она почувствовала, как лицо мгновенно вспыхнуло. К счастью, в полумраке караоке-зала её покрасневшие щеки были почти незаметны.

Сяо Юйхань передала микрофон кому-то другому, подошла к Линь Чжижань и, сама не заметив, как задрожал её голос, произнесла: Ты... как ты пришла?

Пришла послушать, как ты поешь, — Линь Чжижань смотрела на подошедшую Сяо Юйхань, и в её глазах сияли искорки. Глядя на то, как она держала микрофон, Линь Чжижань подумала, что она сейчас ужасно похожа на маленького обиженного кролика. А теперь этот кролик закончил выступление и ждет похвалы?

Она с трудом подавила импульс поцеловать её, но всё же не удержалась и ласково взъерошила ей волосы: Спела очень хорошо.

Сяо Юйхань застыла на месте. Она смотрела на Линь Чжижань совершенно растерянно, казалось, она вовсе не считает этот жест неуместным, или, быть может, в глубине души...

Сяо Юйхань не осмелилась додумывать эту мысль.

Линь Чжижань пришла! Это же Линь Чжижань! — послышались за спиной возбужденные возгласы младшекурсников, поднялся шум.

Старшая сестра Чжи Жань, идем скорее к нам!

Линь Чжижань убрала руку и виновато улыбнулась Сяо Юйхань: Я ведь собиралась тебя спасти, а в итоге сама оказалась в ловушке.

Сяо Юйхань, кажется, догадывалась, зачем та пришла, и улыбнулась в ответ: Тогда я составлю тебе компанию.

Кто кому компанию составляет? — Линь Чжижань прошла в комнату и совершенно естественно взяла Сяо Юйхань под руку.

Сяо Юйхань заставила себя игнорировать участившееся сердцебиение и, улыбнувшись, произнесла: Вообще-то, я могла уйти сразу, как только закончила песню.

Они обменялись понимающими взглядами, но, повернувшись, Линь Чжижань столкнулась глазами с Хуан Вэйвэй, и её улыбка немного погасла. Она видела всё, что происходило, и знала, как именно Хуан Вэйвэй заставляла Сяо Юйхань петь.

Сяо Юйхань была по натуре мягкой, не любила спорить и не держала зла на людей, чего нельзя было сказать о самой Линь Чжижань.

Как только Линь Чжижань вошла, все потеснились, уступая ей место. Она без всякого жеманства поблагодарила их и, к удивлению многих, потянула Сяо Юйхань сесть прямо рядом с Хуан Вэйвэй.

Сидевшая рядом младшекурсница протянула микрофон: Старшая сестра, старшая сестра, мы тоже хотим услышать, как вы поете!

Линь Чжижань взяла микрофон, но не стала отвечать, будет петь или нет. Вместо этого она улыбнулась и сказала: Наш президент Хуан ещё не выступала, как же мы можем занимать очередь перед ней?

Стоило упомянуть Хуан Вэйвэй, как все вспомнили, что рядом с Линь Чжижань сидит глава клуба. Те, кто предлагал спеть, подумали, что это логично, и микрофон тут же оказался у Хуан Вэйвэй: Верно... Президент должна выступить первой.

С того момента, как Линь Чжижань села рядом, Хуан Вэйвэй чувствовала себя крайне неловко. Все взгляды, которые раньше были прикованы к ней, теперь переключились на Линь Чжижань.

Тем более что Линь Чжижань была без макияжа, совершенно естественная, и всё равно выглядела лучше, чем Хуан Вэйвэй с её тщательно наложенным гримом... Разумеется, люди невольно сравнивали их, хоть никто и не решился озвучить мысли вслух.

Хуан Вэйвэй посмотрела на протянутый микрофон, и на её лице отразилось недовольство. Она здесь президент, почему все так носятся с Линь Чжижань? Мало того что все слушают каждое слово Линь Чжижань, так теперь она должна делать то же самое? Сказали петь — и она должна петь? Это не концерт, чтобы на неё глазеть, чего они все шумят?

Хуан Вэйвэй нахмурилась и оттолкнула микрофон: Простите, я сегодня слишком много говорила, горло побаливает. Развлекайтесь, пойте в своё удовольствие.

Болит горло? — Линь Чжижань с удивлением посмотрела на неё. — А может, наш уважаемый президент просто стесняется? Впрочем, мы все в одном клубе, всегда можно договориться. — Сказав это, Линь Чжижань длинными пальцами взяла со стола бутылки пива и поставила их перед Хуан Вэйвэй. Её голос прозвучал холодно: Президент, стоит вам выпить эти три бутылки, и мы все оставим вас в покое.

Как только Линь Чжижань произнесла эти слова, все сразу поняли, к чему она клонит. Это было в точности то, что недавно Хуан Вэйвэй сказала Сяо Юйхань. Очевидно, она решила заступиться за Сяо Юйхань.

http://bllate.org/book/29005/3524171