Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 8

Увидев, что мать Вэнь всё ещё собирается уговорить её поесть, Вэнь Юнь торопливо проглотила чай и произнесла:

— Мама, я отведу Сяо Юй наверх немного отдохнуть! Скоро ведь уже ужин!

Сказав это, она опустила чашку, поднялась на ноги и с улыбкой протянула руку к Жуань Юй.

Жуань Юй кивнула, послушно вложила свою руку в её ладонь и тихо произнесла:

— Прости за беспокойство, Юньюнь.

Взяв её за руку и вернувшись на второй этаж, Вэнь Юнь, мысленно просматривая воспоминания прежней хозяйки тела об этой художественной студии, привела Жуань Юй к дверям мастерской.

— После того как я пошла в старшую школу, я была полностью занята учебой и игрой на музыкальных инструментах, так что времени рисовать совсем не осталось, — говоря это, Вэнь Юнь повернула вставленный в замочную скважину ключ. — Впрочем, горничная регулярно приходит сюда убираться, так что здесь всегда чисто, никакой пыли.

Дверь отворилась, и перед их глазами предстало полумрачное и тихое помещение художественной студии.

Вэнь Юнь подошла к окну и раздвинула тяжелые портьеры. Заливной свет закатного солнца мгновенно хлынул внутрь, окутав всё убранство комнаты мягким розоватым сиянием.

У окна стоял мольберт, окруженный двумя табуретами для рисования: на одном помещалось ведерко с водой, а на другом предполагалось сидеть.

В деревянном шкафу в дальнем от окна углу на одной половине хранились гипсовые бюсты, разнообразные модели фруктов и овощей, палитры, баночки с красками и прочее, а на другой — принадлежности для китайской живописи и каллиграфии. Рядом стоял изящный деревянный стол с тушечницей и подставкой для кистей, а также кресло из ценных пород дерева в традиционном стиле.

На эту смесь китайских и западных мотивов в планировке Вэнь Юнь обращала внимание еще во время чтения книги, но теперь, увидев всё своими глазами, она почему-то подумала, что героине невероятно повезло: перед ней открывалось сразу два пути, и при наличии способностей можно было сосредоточиться на чём-то одном или же совмещать оба направления.

Только вот... что думает об этом сама героиня?

Воспользуется ли она этим шансом?

Поразмыслив немного, Вэнь Юнь решила немного подзадорить её:

— Отныне это твоя комната. Если рисование тебя не интересует, все эти вещи в любой момент можно будет вынести, можешь не сообразовываться с моими чувствами.

— Но я никогда не училась рисовать, — с сомнением в голосе произнесла Жуань Юй, глядя на неё. — И даже не знаю, интересно ли мне это.

Их взгляды встретились. Вэнь Юнь с полуслова уловила скрытый смысл и, внутренне обрадовавшись, наигранно всплеснула руками:

— Ой, ну надо же какая у меня дырявая память, прости! Давай так: за ужином я попрошу папу и маму нанять тебе преподавателя по рисованию. Если захочешь учиться музыке, тоже можешь сказать им об этом как можно раньше.

— Разве это не доставит папе и маме слишком много хлопот? — тихо спросила Жуань Юй. — Если я захочу изучать так много всего, они... не станут сердиться?

— С чего бы им сердиться? — с вызовом переспросила Вэнь Юнь, невольно повысив голос. — Ты у нас такая умница, хочешь всему научиться — если папа с мама станут злиться на тебя после этого, они просто совершенно не умеют ценить сокровища!

По сути, именно эти слова ей больше всего хотелось высказать главной героине, когда она читала роман.

В тех обстоятельствах, в каких оказалась героиня, насильно втянутая в высший свет, она и так выкладывалась по максимуму. Если говорить прямо, это семья Вэнь была перед ней в долгу.

Очевидно, не ожидав услышать подобное, Жуань Юй на мгновение опешила, но быстро совладала с собой, кивнула и снова улыбнулась:

— Хорошо, я послушаю Юньюнь.

— Тогда я отведу тебя в музыкальную комнату, покажу её, — предложила Вэнь Юнь. — Если пригляйдется какой-нибудь инструмент и захочешь научиться играть — непременно скажи папе с мамой!

Звукоизолированная музыкальная комната находилась совсем недалеко от студии, всего в нескольких шагах.

Заметив, что Жуань Юй смотрит на плотно закрытую дверь по другую сторону коридора, Вэнь Юнь освежила память и пояснила:

— Это комната старшего брата. Правда, он учится за границей и до самого Рождества сюда не вернется.

По сюжету романа, у главной героини имелся старший брат-отличник по имени Вэнь Люй, чьё присутствие в сюжете было минимальным. Он являлся хрестоматийным примером брата-комплексовщика, обожавшего прежнюю хозяйку тела сильнее, чем даже родители.

Узнав, что росшая вместе с ним младшая сестра на самом деле не родная, он долго переживал, а из-за постоянных капель яда и подстрекательств со стороны прежней хозяйки со временем стал испытывать к главной героине всё большую антипатию и тайком помогал сестрице творить всякие гадости — лишь бы выдворить героиню, смевшую обижать сестру, из этого дома.

Вспомнив этот совершенно нелепый поворот сюжета, Вэнь Юнь сперва поежилась от подступающего холода, а затем поспешно распахнула дверь в музыкальную комнату.

Инструментов внутри было немного: рояль, скрипка в запертом на ключ шкафу, ряды духовых инструментов на полках и разномастные деревянные гитары на стене.

Согласно описанию в книге, прежняя хозяйка специализировалась на фортепиано, скрипку осваивал её старший брат Вэнь Люй, а во всех остальных инструментах она разбиралась лишь поверхностно.

Вэнь Юнь помнила, что в романе Жуань Юй упорно занималась именно фортепиано — в конце концов, этот инструмент было проще освоить.

Жаль только, что времени на сосредоточенные занятия у нее оставалось слишком мало, а тут еще подоспел выпускной класс и подготовка к экзаменам, так что до самой своей смерти она так и не успела сдать ни одного экзамена на уровень.

Мысленно вздохнув, Вэнь Юнь откинула крышку пианино и смахнула пылезащитный чехол.

— Это фортепиано, — представила она инструмент. — На уроках музыки в школе... ты ведь должна была его видеть?

В тексте романа говорилось, что героиня училась в школе у подножия гор, и даже на таких второстепенных предметах, как музыка и рисование, базовая материальная база всё же имелась.

Увидев, что Жуань Юй кивает, Вэнь Юнь с энтузиазмом пригласила её:

— Ну что, хочешь прикоснуться, сыграть пару нот послушать?

Однако Жуань Юй испуганно замахала руками:

— Не нужно...

— Да брось ты стесняться! Я же только что сказала: если инструмент приглянулся, можно учиться играть. Попробуй сыграть что-нибудь, я ничуть не возражаю, — произнесла Вэнь Юнь.

Услышав это, Жуань Юй изумилась еще сильнее.

Она прекрасно знала, насколько трепетно Вэнь Юнь относится к этому роялю: перед тем как сесть за него, она непременно мыла руки, после окончания игры тщательно и плотно накрывала чехлом, и даже когда инструмент хотел занять старший брат Вэнь Люй, она стояла над душой и заставляла его тщательно вымыть руки, прежде чем разрешить прикоснуться.

Такая ревностная любительница музыки, как Вэнь Юнь, с чего бы ей вдруг бросаться словами вроде «прикоснись» и «играй что хочешь»?

Жуань Юй ломала голову, но не могла найти ответа. Поколебавшись с пару секунд, она неуверенно произнесла:

— На самом деле... я боюсь испачкать твое пианино, если сяду играть не помыв руки. Я же только что ела пирожные, хотя и вытерла пальцы бумажной салфеткой...

— Ничего страшного, я совершенно не против.

Не успела она договорить, как услышала веселый голос Вэнь Юнь.

Глава 5

Встретившись с полным ожидания взглядом Вэнь Юнь, Жуань Юй слегка изменилась в лице, но всё же виновато произнесла:

— Я всё-таки пойду сполосну руки, я быстро вернусь.

http://bllate.org/book/29007/3527289