Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 13

Конечно, ему было абсолютно не о чем говорить с Шао Юньтингом, поэтому он просто опустил голову и принялся за еду.

Шао Юньтинг оставил его в столовой исключительно ради того, чтобы поиздеваться, так что с чего бы ему вдруг так легко его отпустить?

Только вот сейчас, казалось, не было ни единого повода придраться к Ли Цину!

При этой мысли его взгляд случайно упал на тарелку с тушеной свининой в соевом соусе.

Мальчишки в их возрасте ели с большим аппетитом, и любить мясо было совершенно нормально.

Больше всего Шао Юньтинг обожал именно тушеную свинину. Он был готов есть её каждый день и никогда не надоедало, однако в столовой её давали всего три дня в неделю, из-за чего ему каждый раз отчаянно хотелось взять две порции.

Увидев заветное блюдо, он быстро сориентировался и с недовольным видом протянул:

— Это что такое? Куски свинины, которые ты мне положил, слишком жирные! В ней один жир, кто вообще сможет это есть?

Ли Цин бесстрастно пояснил:

— Разве тушеная свинина не должна быть такой? К тому же мясо мне накладывала тетенька-повариха, и раз уж она положила мне жирные куски, что я по-твоему могу поделать?

Шао Юньтинг откинулся назад, принимая вальяжный вид:

— Меня это не волнует, я эту жирную свинину есть не собираюсь.

Ли Цин наконец раскусил его: с чего бы Шао Юньтин вдруг стал привередничать из-за жира? Он же просто намеренно цеплялся к нему, чтобы поиздеваться!

Даже у глиняного бовванчика есть капля гордости, не говоря уже о живом человеке. Пусть его компромат находился в руках Шао Юньтинга, но если тот продолжит устраивать подобные самодурства и загонит его в угол, в худшем случае они пойдут на взаимное уничтожение — в конце концов, оставался еще вариант с переводом в другую школу!

Конечно, прибегать к этому способу без крайней необходимости не хотелось.

Поэтому он заставил себя сделать несколько глубоких вдохов и лишь после этого выдавил из себя натянутую улыбку:

— Значит, если я уберу весь этот жир, всё будет в порядке, верно?

Шао Юньтин никак не ожидал такого поворота — он ведь просто хотел поиздеваться над Ли Цином, так что особо не задумывался.

— Ну да, убери жир, но шкурку я очень люблю, её оставь.

— Без проблем!

С этими словами он молча придвинул к себе чужую тарелку.

Шао Юньтинг думал, что Ли Цин возьмет палочки и станет аккуратно, кусочек за кусочком, отделять шкурку.

Тушеная свинина была разварена не до конца, и повозиться с палочками, пытаясь счистить мясо, — та еще задачка.

Пусть это немного портило его свинину, ему безумно нравилось, когда Ли Цин бесился от злости, но при этом абсолютно ничего не мог ему сделать — это доставляло просто непередаваемое удовольствие.

Однако события развивались совсем не так, как он планировал.

Ли Цин подцепил кусок мяса палочками и сунул прямо себе в рот.

Шао Юньтинг подумал, что тот собирается его проглотить, но кто бы мог ожидать, что он просто зубами отделил жир от шкурки и мяса.

Зубы у него работали на удивление ловко: на один кусок уходило меньше двух-трех секунд, и требования Шао Юньтинга были полностью выполнены.

Шао Юньтинг ошеломленно наблюдал, как тот заглатывает кусок за куском, а когда сообразил в чем дело, половина мяса была уже искусана.

Мяса изначально было немного, а после таких манипуляций Ли Цина осталось лишь жалких три куска.

В гневе он выпалил:

— Кто тебе разрешал так делать? Ты почему такой противный? Ты же всё перекусал, как я это теперь буду есть?

Ли Цин моргнул, изобразив невинное выражение лица:

— Ты же не говорил, что так нельзя! Держи, всё сделано точно по твоему приказу.

С этими словами Ли Цин свалил обкусанные кусочки мяса и шкурки обратно в его тарелку,громодрузди поверх тех немногих, что еще не пострадали.

Глядя на маслянистый блеск, покрывавший мясо, Шао Юньтинг в этот момент совершенно не был уверен, жир это или слюна Ли Цина.

Но как бы то ни было, есть это больше не хотелось.

Шао Юньтинг в упор уставился на еду, едва ли не прожигая в ней дыру взглядом.

На душе у Ли Цина мгновенно полегчало и воцарилось торжество. Он признавал: он нарочно хотел вызвать у Шао Юньтинга омерзение — получай за то, что без всякой причины цепляешься к нему.

— Я поел, у меня еще тесты не решены, я пойду в класс.

Сказав это, он поспешно поднялся из-за стола и ретировался.

Только тут Шао Юньтинг сообразил, что Ли Цин его попросту надул.

Он рявкнул вслед:

— Ли Цин, а ну вернись!

Но Ли Цин сделал вид, что ничего не слышит, и бегом выскочил из столовой.

Глядя на удравшего парня, а затем на испорченную тушеную свинину, Шао Юньтинг в бешенстве швырнул палочки на стол.

Уроки второй половины дня еще не начались, а Ли Цин уже чувствовал спиной чей-то тяжелый, испепеляющий взгляд — казалось, этот человек хотел прожечь в нем дыру.

Ли Цин прекрасно знал, что это Шао Юньтин, но у него совершенно не было желания обращать на него внимание.

Вторым уроком шел английский. Едва прозвенел звонок, как учительница английского быстрой, решительной походкой вошла в класс, швырнула на стол пачку тестов и затараторила без остановки.

Шао Юньтинг, по обыкновению, погрузился в сон. Сквозь дрему до него донесся чей-то голос, но он проигнорировал зов, как вдруг его голову неожиданно треснуло учебником.

Его сладкий сон безжалостно прервали, и он, естественно, взбесился. Даже не глядя, он заорал наотмашь:

— Кто тут жить надоело?

Учительница английского холодно хмыкнула:

— И как же ты собираешься меня убить?

Только тут Шао Юньтинг сообразил, кто перед ним, мгновенно протрезвел и торопливо вскочил из-за парты:

— Учитель!

— У тебя еще хватает наглости называть меня учителем? Все сдали тест, и только ты один умудрился набрать двадцать баллов! И с такими результатами ты еще смеешь спать на уроке? В следующий раз можешь вообще не писать, сдавай пустой бланк — хоть время моё тратить на проверку не придется.

Шао Юньтинг, не боясь навлечь на себя гнев, возразил:

— Да я и не собирался писать, разве это не вы говорили, что в любом случае надо хоть что-то накарябать?

На прошлой контрольной класс сдавал экзамен как раз под надзором этой учительницы, и тогда она действительно произносила те слова.

Учительницу аж перехватило от злости, в груди защемило. Она подумала, что если ей доведется поработать еще с парацу таких учеников, как Шао Юньтин, она гарантированно сократит свою жизнь лет на десять.

— Еще и пререкаешься! Ладно, после звонка я пойду прямо к завучу и подробно доложу о твоем поведении.

При этих словах лицо Шао Юньтинга вытянулось и помрачнело.

Он был уверен, что учительница английского наверняка с три короба наплетет её младшей тетушке.

Дело пахло керосином!

Нрав тетушки Шао Юньтинг знал лучше всех. Уж если она что-то говорила, то делала это не просто так. Он и без того недавно натворил столько дел, что она была вне себя от гнева, а если учительница еще и пожалуется, не решит ли она действительно отправить его обратно в Цзинчэн?

http://bllate.org/book/29009/3527591