Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 15

Весь день прошел именно так: Шао Юньтин вел себя на удивление послушно. Пару раз во время перемены он даже в самом деле подошел к Ли Цину, чтобы спросить о паре учебных задач.

Эти странные маневры Шао Юньтина совершенно сбивали Ли Цина с толку.

Впрочем, Ли Цин только недавно переродился, и многие знания из школьной программы успели померкнуть в его памяти. Ему нужно было как можно скорее восполнить пробелы, иначе он всерьез опасался, что к середине семестра не то что первое, даже место в десятке лучших удержать не удастся.

Вплоть до вечерней самоподготовки Ли Цин наблюдал, как Шао Юньтин, не строя козней, прилежно корпел над упражнениями. Сам же Шао Юньтин, не желая делать домашнее задание, просто подбрасывал в руках пластиковую бутылку с водой.

В тот самый момент, когда Ли Цин, задумчиво потирая подбородок, пытался подобрать ключ к решению задачи, перед его глазами промелькнула тень. Тяжелый предмет пролетел прямо по его груди и со всего размаху ударил его в пах под прямым углом.

Ли Цин вскрикнул от боли и согнулся пополам. Он хотел было прижать руки к пострадавшему месту, но рядом сидели одноклассницы, и выглядело бы это донельзя неприлично. Ему пришлось терпеть, с ужасом думая: не стану ли я евнухом?

Сидевший рядом Шао Юньтин поспешно произнес:

— Ой, прости, рука соскользнула.

Слова извинения звучали вежливо, но лицо его сияло от радости — Ли Цин прекрасно понимал, что тот сделал это нарочно.

Ли Цин и без того не испытывал к нему симпатии, а теперь его охватил гнев. Не успев как следует подумать, он протянул руку и изо всех сил несколько раз сжал Шао Юньтина в том же самом месте.

От такой силы лицо Шао Юньтина тут же исказилось от боли. Он в шоке уставился на Ли Цина и выпалил:

— Ли Цин, ты низкий человек!

Ли Цин очень хотел бы потереть ушибленное место, но из-за того, что поза была слишком неприличной, ему пришлось терпеть. Спустя долгое время, когда острая боль немного утихла, он медленно выпрямился и яростно взглянул на Шао Юньтина:

— Разве я не у тебя учусь? Если бы не твои грязные мысли, стал бы я марать свои руки?

Шао Юньтин только что использовал книгу, а Ли Цин в ответ применил прямую физическую силу. Подумав об этом, он почувствовал себя так, словно наступил в собачье дерьмо.

Выражение отвращения на лице Ли Цина сильно разозлило Шао Юньтина.

— Это еще что значит? Еще смеешь брезговать мной? Я покажу тебе, что такое настоящая грязь!

Сказав это, Шао Юньтин повел себя как безумный: он схватил руку Ли Цина и потянул её к себе, пытаясь заставить коснуться его.

Ли Цин никак не ожидал, что этот человек в молодости был таким извращенцем. Сейчас они находились в классе, вокруг сидели одноклассники! Как он мог вести себя настолько бесстыдно, не боясь, что их заметят и посчитают обоих сумасшедшими?

Разумеется, Ли Цин не позволил ему добиться своего. Он намертво вцепился в его руку, пытаясь остановить. Однако физическая сила Шао Юньтина была куда больше, и Ли Цин понимал, что долго не продержится.

В этот момент как раз подошел Чжоу Юй. Увидев, что Ли Цин посмел схватить Шао Юньтина за руку, он невероятно удивился, подумав: ну и смелости же набрался этот гений!

— Вы чего тут устроили?

Ли Цин и Шао Юньтин одновременно обернулись, а затем переглянулись. Не прошло и трех секунд, как они по молчаливому согласию отпустили друг друга и притихли.

А что тут скажешь?

Не признаваться же, что они только что лапали друг друга?Фотография с поцелуем Ли Цин всё ещё стояла у всех в памяти свежо!

Если бы сейчас кто-нибудь узнал, что они натворили, Ли Цин и в мыслях представлять не хотел, какими странными взглядами на них станут смотреть окружающие.

Он был вовсе не настолько глуп, чтобы снова навлекать на себя неприятности.

У Шао Юньтина были примерно те же мысли, именно поэтому они так слаженно и остановились.

Заметив, что они молчат, Чжоу Юй лишь сильнее засомневался, переводя взгляд с одного на другого.

Зато Шао Юньтин потерял терпение:

— Какого чёрта тебе надо? Выкладывай давай, а не будешь — вали обратно на своё место.

— Я просто хотел спросить, не хочешь ли ты сгонять перекусить чего-нибудь после? Я вечером почти ничего не ел, сейчас в животе урчит. Если ничего не съем, ночью точно уснуть не смогу.

Чжоу Юй обсуждал с Шао Юньтином идею тайком сбежать из школы, чтобы перекусить посреди ночи.

Ли Цин сидел рядом с ручкой в руке, собираясь доделать незаконченную контрольную, но в голове почему-то стоял такой кавардак, что успокоиться никак не удавалось.

Рука, державшая ручку, словно обожжённая раскалённым маслом, горела огнем, из-за чего ладонь невольно задрожала.

Ли Цин поспешно обхватил её другой рукой, опустив голову и прислушиваясь к отчетливо участившемуся стуку сердца.

В этот момент Ли Цин и сам пребывал в некотором замешательстве, совершенно не понимая, как всё могло дойти до такого.

Он хотел прогнать Шао Юньтина, но лишь добился противоположного результата — теперь они сидели ещё ближе друг к другу.

Однако стоило ему вспомнить картину собственной смерти в ванной, как бушевавшую в душе ненависть уже не получалось никак подавить.

Когда он снова поднял голову, в его взгляде, устремленном на Шао Юньтина, отчетливо сквозило куда больше ненависти.Шао Юньтин, разумеется, это почувствовал. Когда Чжоу Юй опустил голову, выбирая заведение с едой, он на мгновение бросил взгляд в сторону Ли Цина.

Их взгляды случайно встретились, но Ли Цин тут же опустил голову, принимаясь за пробный тест, и его глаза, полные ненависти, мгновенно скрылись за слишком длинной чёлкой.

Шао Юньтин слегка нахмурился, чувствуя в душе смутное недоумение. Ему казалось, что в Ли Цине есть что-то странное, однако он не мог понять, в чём именно дело. Посмотрев на него ещё пару раз, Шао Юньтин отвернулся и продолжил говорить с Чжоу Юем.

После вечерней самоподготовки Шао Юньтин и Чжоу Юй тайком выскользнули за школьные ворота перекусить перед сном, а когда вернулись, Ли Цин уже спал.

Сам Шао Юньтин тоже смертельно хотел спать, так что у него, естественно, пропало всякое желание кого-то изводить.

Если говорить о злопамятности Шао Юньтина, то он действительно помнил обиды: ещё в средней школе, стоило кому-то бросить в его адрес хоть одно лишнее слово, как он тут же принимался за дело и мог избить обидчика.Говоря откровенно, он, конечно же, злился из-за того, что Ли Цин вытворял с ним раньше. Мы с тобой даже не знакомы толком, а ты исподтишка строишь мне козни.

Поначалу, если бы он не боялся, что, избив его, поднимет шум, и дело дойдет до его тетушки, из-за чего ему самому пришлось бы убираться вон, он бы действительно пустил в ход кулаки.

Однако позже он и сам не заметил, как та злость, что кипела у него внутри, понемногу улеглась.

Возможно, дело было в том, что Ли Цин обладал слишком красивым лицом, а может, в том, что тот был отличником, чьи успехи в учебе заставляли его невольно испытывать восхищение. Или же, проводя с ним день за днем, он начал находить довольно забавным то, как этот человек с привлекательной внешностью постоянно скалился и показывал зубы.

http://bllate.org/book/29009/3527593