Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 5

Эй, — Лян Ру вздохнула, показывая, что её можно понять.

В свои тридцать два года — с её чередой работ, учебы и снова работ, после того как она повидала столько людей и судеб — Цзи Шуянь уже давно перестала бередить в сердце старые, ушедшие на второй план душевные раны, сдирая корочку и изо дня в день терзая себя болью. Но нельзя было отрицать, что какая-то часть её души всё еще оставалась заперта внутри этого кокона: стоило лишь задеть струну дурных воспоминаний, как назойливые, удушливые тени бесконечным роем расползались по её мыслям.

— Кстати говоря.

Открывая дверь, Лян Ру заметила, что в медицинском кабинете, помимо врача, кто-то есть. И хотя их профессия не требовала такой уж параноидальной осторожности, как у медийных персон, но если частную жизнь можно было лишний раз не афишировать, лучше было избегать лишних хлопот.

— Человек, который был там только что, — ты знакома с ней?

Кто?

Неужели та молоденькая женщина-полицейский?

— Нет, не знакома. — Цзи Шуянь почти сразу же подумала о ней, и какая-то смутная, не уловленная рассудком эмоция ускользнула из её сознания.

Мелькнув воображении, воспоминание пронеслось мимо. Доктор Гу... кажется, назвала её Сяобай? Это домашнее прозвище? Ей очень подходило.

— Она сотрудница полиции, — добавила Цзи Шуянь.

— Полицейским тоже нелегко, крутятся как белки в колесе. — У той девчушки аж поясницу так скрутило от боли. Остановившись на красный свет светофора, Лян Ру бросила взгляд в зеркало заднего вида и с досадой подумала, что носогубные складки у неё стали еще заметнее — куда уж ей до тамошней молодежи. — Эх, как же хорошо быть молодой!

Ты думаешь, у них есть столько времени на уход за собой? Кожа белая, нежная... Женщина после тридцати — это поистине серьезный рубеж. Младший брат Лян Ру, Лян Хэн, работал в городском управлении, он тоже был полицейским.

Цзи Шуянь посмотрела на неё:

— В тридцать лет по-своему хорошо выглядишь. Разве ведущая Лян в чем-то уступает?

— В тридцать — это тебе, а мне в этом году уже тридцать пять. — Машина въехала на территорию жилого комплекса, и Лян Ру, отстегивая ремень безопасности, с унынием протянула: — Посмотри на эту девчонку: фигура так фигура, кожа так кожа. Я хоть каждый день в спортзал хожу — и никакого толка.

Она про неё?

Так, погоди, оказывается, речь шла вовсе не о Лян Хэне? Цзи Шуянь слегка опустила глаза, восстанавливая в памяти разговор вслед за Лян Ру.

Лян Ру хлопнула дверью машины и возмущенно бросила:

— М? Да как же не про неё? Одной этой девчонки более чем достаточно, чтобы всё доказать — мне с ней точно не тягаться!

— Ладно уж, эта матушка отправляется домой досыпать!

Слова Лян Ру затухающим эхом пронеслись над ухом, но тут же были заглушены всплывшим в памяти голосом, стоило лишь кому-то заговорить с капризными нотками в интонации. Цзи Шуянь обошла машину со стороны водителя, невольно тронув губы едва заметной улыбкой.

Что и говорить.

Десять с небольшим часов утра. Цзи Шуянь вошла в лифт, возвращаясь домой.

Имея за плечами студенческий опыт, когда из-за тугого кошелька приходилось общаться со множеством агентств недвижимости, да и времени на долгие поиски не было, выбрав подходящий жилой комплекс, она очень быстро остановила свой выбор на этой квартире. Во-первых, транспортная развязка удобная, во-вторых, прежний хозяин уже сделал ремонт, что избавляло от лишних хлопот.

Особых требований к жилью у нее не было: из прошлой съёмной квартиры она привезла лишь личные вещи, одежду да книги, а крупную мягкую мебель доставили и собрали еще два дня назад.

Возле входной двери аккуратной стопкой у стены высилось несколько оставшихся картонных коробок, а также часть заказов, доставленных курьером прямо до порога.

Цзи Шуянь жила в квартире 1102. Управляющая компания говорила, что квартира 1101 тоже обитаема, но поскольку Цзи Шуянь приезжала сюда в разное время, ей еще ни разу не довелось никого встретить. Что же до чата жильцов, то она в него вступила, но прочитать сообщения руки пока не доходили.

Она открыла дверь. Нераспакованные коробки занимали большую часть прихожей. Сначала она затащила внутрь те коробки, что остались за дверью, быстро рассортировала вещи, а то, что пока не требовалось, унесла в кладовую.

Опустив на пол едва ли не последнюю коробку, Цзи Шуянь выпрямилась, и перед глазами у нее внезапно потемнело.

Снова это ощущение.

К счастью, она находилась в гардеробной у шкафа, и вокруг не было никаких острых предметов. Закрыв глаза, она собралась с мыслями и спустя с десяток секунд медленно выдохнула. Первой же мыслью в голове пронеслись слова Лян Ру о том, что здоровье уже не то, что у молодежи.

И впрямь так? Цзи Шуянь не находила причин спорить.

Соблюдая инструкцию, она выпила пакетик жидкого китайского отвара, запила его половиной бутылки минеральной воды, получила из зоомагазина отчет о медицинском осмотре, договорилась о времени, когда сможет забрать Цзайцзай, приняла душ и торопливо легла спать.

Около пяти часов вечера Цзи Шуянь проснулась, выпила второй пакетик лечебного отвара — от тошноты едва не вывернуло наизнанку, — перекусила на ужин в круглосуточном магазине у дома и поехала на машине в телестудию на работу.

Вернувшись в отдел и заполнив журнал сдачи смен, Инь Ибай рухнула прямо на кровать Гу Юй и проспала мертвецким сном до самого полудня.

Желающих поехать на дневной выезд среди новобранцев было хоть отбавляй, и Инь Ибай с радостью воспользовалась свободным временем, чтобы разобрать архивные дела. В шесть часов вечера, минута в минуту закончив смену, она поужинала в столовой, оседлала свой электромопед и покатила домой.

Проезжая мимо велосипедного навеса, она заметила припаркованный черный BMW, но не придала этому значения. Поднявшись на одиннадцатый этаж, она увидела, что коробки у соседней двери исчезли.

М? Сосед наконец-то въехал?

На ходу открывая WeChat, она принялась искать владельца квартиры 1102.

Позавчера она как назло решила спустить вниз свой шоссейный велосипед и задела чьи-то коробки — те загремели на весь подъезд, и она даже не знала, не повредила ли чего ненароком.

Сообщений в чате набралось больше девяноста девяти, до новичков было не докрутить, к тому же несколько участников до сих пор не изменили свои никнеймы. Не сумев никого отыскать, Инь Ибай решила сначала принять душ, а затем устроилась на диване в гостиной с сериалом — в ожидании возвращения соседа.

До поступления в магистратуру полицейской академии Инь Ибай время от времени публиковала серии романов, и процесс погружения в книги и фильмы неизменно становился лучшим временем для блужданий её мысли.

У неё была заведена специальная тетрадь, куда она выписывала персонажей и их эмоциональные связи, фиксируя размышления, помогающие оттачивать писательскую логику.

Устроившись на работу, она с восторгом обнаружила, что живые люди обладают куда более сложной многогранностью, и дорожила этой находкой как бесценным сокровищем. И хотя будни сотрудника патрульно-постовой службы оказались куда тяжелее и изнурительнее, чем она представляла, её интерес и страсть не угасали — ей нравилось отстраняться от происходящего и наблюдать за людьми и событиями со стороны.

По телевизору шёл фильм, добавленный в её закладки давным-давно, но до которого всё никак не доходили руки.

Мечущаяся миссис Ву на ступеньках падает прямо в объятия Эндрю... Инь Ибай мысленно заключила, что эти двое непременно будут вместе.

Иначе с чего бы режиссеру давать такой крупный план этой случайной встречи?

А кого она встретила сегодня?

Инь Ибай уже не могла вспомнить — сон сморил её окончательно.

Ближе к трем часам ночи за дверью квартиры 1102 раздался тихий щелчок, но она уже спала крепким сном и ничего не услышала.

Служба в отделении полиции строилась по графику: дежурство раз в три дня, а раз в две недели — один выходной.

Проснувшись, Инь Ибай ощутила ломоту во всем теле — она напрочь забыла о том, что так и не сделала вчера. Ровно в восемь утра, седлая свой мопед, она покатила в участок, а после смены, убедившись, что сил личного состава вполне достаточно, поехала по распоряжению Пэй Чжии на автомобиле, присланном за ней, к отелям, где проходил благотворительный вечер.

http://bllate.org/book/29012/3527763