Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 11

Внутри внезапно возникла странная тревога, словно её затягивало в чужие дебри.

Впрочем, в этом не было никакой необходимости: в участке столько дел, столько людей, и если взглянуть на всё под нынешним углом, можно найти примеры на любой случай.

Она покачала головой, находя своё недавнее поведение довольно забавным, отложила блокнот, стараясь ни о чём не думать, и снова забралась под одеяло. Проспав всю ночь крепко и безмятежно,

в половине восьмого утра она проснулась. Тело Инь Ибай всё ещё немного ломило, но голова была ясной, и она, переодевшись, отправилась на смену в полицейский участок.

Завязывая шнурки в прихожей, она сквозь дверь смутно уловила какой-то шум на лестничной площадке. В последнее время соседи то и дело попадались ей на глаза, но из-за бесконечной суеты она так и не собралась принести извинения, поэтому сейчас лишь интуитивно ускорила шаг и распахнула дверь.

Сначала она заметила небольшую комнатную собачку. Пёсик тоже обратил на неё внимание, вильнул хвостом — сначала вяло, но быстро оживившись, — переступил передними лапками и замер, глядя на неё круглыми, доверчивыми и слегка растерянными глазами.

Внимание Инь Ибай мгновенно переключилось на него. Раньше у неё никогда не было собак, и с первого же взгляда этот малыш показался ей невероятно милым и даже чуточку вежливым. Он был не слишком мал, и в её голове промелькнуло мысль, что вырастить такого пса — занятие, должно быть, очень увлекательное.

Она присела на корточки прямо там, где стояла, опускаясь всё ниже. Глаза собаки заметно засияли, пасть приоткрылась, обнажая розовый язык.

Инь Ибай протянула к нему ладонь, ободряюще улыбаясь глазами. Собака помедлила всего пару секунд и семенящей походкой приблизилась.

Инь Ибай легко коснулась её головы, на ощупь разглаживая шерсть на спине — кажется, попала куда надо. Судя по окрасу, это был золотистый ретривер, очень дружелюбный и приятно пахнувший.

Потискав пёсика пару минут, Инь Ибай заметила, что дверь соседней квартиры приоткрыта. На этом этаже было четыре квартиры, но в двух других никто пока не жил, и она уже собиралась удивиться, как вдруг совсем неподалёку раздался звонкий металлический звук — кто-то вызвал лифт.

Инь Ибай подняла голову. Перед глазами мелькнула полоска тонких щиколоток: женщина была в светло-сером лёгком длинном платье и такого же цвета тонком кардигане, на переносице красовались очки в тонкой металлической оправе, а в руках она прижимала большую коробку с посылкой.

Их взгляды встретились.

Инь Ибай на мгновение замерла, в её голове вихрем пронеслись самые разные мысли, глаза широко раскрылись, а приветствие, которое обычно слетало с губ само собой, застряло в горле, внезапно оборвавшись.

Цзи Шуянь тоже слегка растерялась, её лицо выразило лёгкое удивление, но в остальном оно оставалось спокойным и мягким, не выдавая сильных эмоций.

Какое совпадение, подумала она.

Золотистый ретривер подбежал к Цзи Шуянь и опустился на лапы рядом с её ногой.

Напряжение в воздухе рассеялось.

Какое совпадение. Инь Ибай тоже поднялась на ноги, одарив соседку непринуждённой, доброжелательной улыбкой.

Да.

Взгляд Цзи Шуянь, не привлекая внимания, скользнул по её талии и бёдрам, когда она выпрямилась, и после этого они снова встретились глазами. Соседка заметила, что сегодня волосы Инь Ибай аккуратно уложены в причёску — судя по всему, она собиралась на работу.

Она представилась: Я живу в квартире 1102, переехала сюда на прошлой неделе.

Произнося своё имя, Цзи Шуянь на секунду запнулась, испытывая лёгкую неловкость.

Она редко общалась в частном порядке с теми, кто не был связан с её работой, и говорить своё имя в официальном или деловом ключе казалось ей сейчас... излишне чуждым.

Но тут же прозвучало:

Госпожа Цзи.

Инь Ибай подошла ближе и непринуждённо обратилась к ней: Это ваша собака? Она такая милая.

Она знает её.

Да, — ответила Цзи Шуянь.

В глубине её души, похожей на тихое озеро, легка задрожала гладь.

Меня зовут Инь, Инь Ибай, можете звать меня просто Сяобай.

Только оказавшись лицом к лицу, Инь Ибай заметила, что из-за своей худобы женщина казалась выше, но от неё исходило удивительное мягкое спокойствие, совсем лишённое той резкой отчужденности, которая обычно свойственна публичным персонам.

Вернее, эта граница была настолько едва уловимой, словно позволяла подойти ближе или отойти в любую секунду, совершить любой поступок — а она просто продолжала стоять там...

Цзи Шуянь едва заметно кивнула и мягко произнесла: Госпожа Инь.

Тяжело? Простите, я сразу не заметила.

Инь Ибай склонила голову набок, заметив вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони соседки и то, как коробка с посылкой начала опасно сползать: Давайте я помогу донести, внутри есть что-то хрупкое?

Она извиняющеся улыбнулась, хотя в её глазах не было настоящего раскаяния — на мгновение их близость стала напоминать общение давних подруг, и она уже потянулась за коробкой.

Цзи Шуянь на секунду отвела взгляд, легко покачала головой и слабо улыбнулась: Не стоит утруждаться.

Инь Ибай не придала этому особого значения и уже хотела сказать соседке что-то ещё, как вдруг зазвонил её телефон — это была Гу Юй из участка.

Угу, поняла.

Я уже иду, буду через пять минут.

Она опустила взгляд, нащупывая в кармане ключи от электроскутера: Простите, госпожа Цзи, мне нужно бежать, до свидания.

Да. Цзи Шуянь отвела взгляд, её голос звучал мягко: До свидания.

Инь Ибай спустилась на лифте к парковке забрать транспорт. Выйдя из подъезда, она почувствовала приятное тепло — дневная температура в последние дни снова повысилась, и ласковое солнце щедро заливало лучами всё вокруг.

Надев шлем и оседлав своего верного железного конька, она по-прежнему ощущала странное, никуда не исчезнувшее чувство лёгкого чуда.

В таком огромном мегаполисе, как Бэйши, с его безумным потоком людей, встретить кого-то при подобных обстоятельствах, да ещё и в зоне ответственности Полицейского участка Бэйчжоу — какое же это невероятное совпадение.

Младшая сокурсница по полицейской академии оказалась фанаткой Цзи Шуянь, а сама Цзи Шуянь теперь её новая соседка, к тому же такая... понимающая.

Инь Ибай вдруг сообразила, что женщина, кажется, проявила заботу о её пояснице.

Ах да! И подруга тоже прекрасно знала о её больных позах.

Ранний осенний ветерок ещё не успел стать по-настоящему холодным, но когда он обдувал лицо, Инь Ибай ощущала лишь восхитительную свежесть и, продолжая крутить педали, едва не рассмеялась в голос.

Народная полиция — это вам не барышни с хрупкими плечами и слабыми руками.

Обязательно нужно будет при удобном случае всё ей объяснить.

http://bllate.org/book/29012/3527769