Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 7

После того как его тетя вышла замуж, прошло три или четыре года, и вопрос с детьми наконец стал камнем преткновения в их семье. Отношения между супругами дали серьезную трещину, ведь обоим было уже под тридцать, и отсутствие детей стало для них большим огорчением. В то время, когда тетя приезжала в родительский дом, Гао Цзинъян всякий раз чувствовал, как сильно она была несчастна. К счастью, родственники со стороны мужа тети были разумными и образованными людьми; они говорили, что если она не может родить, лучше поскорее взять ребенка из приюта.

Однако у Гао Минхун были другие мысли на этот счет. Ей казалось, что вместо того, чтобы брать чужого ребенка без капли родной крови, лучше забрать к себе Гао Цзинъяна. Как-никак, их связывали глубокие чувства, да и, по ее словам, в его жилах текла хотя бы четверть их общей крови. Но Гао Цзинъян не хотел этого, да и старик был категорически против. Однажды он пришел в ярость и даже выгнал тетю, заявив: какая польза от двух его детей, если сын, вместо того чтобы заботиться о нем в старости, ушел из жизни слишком рано, а дочь теперь пытается отнять у него единственную отраду, что осталась рядом?

Тем не менее, столь твердая позиция старика продержалась недолго. В тот год, когда Гао Цзинъян пошел в седьмой класс, у деда случился инсульт. Хотя ему вовремя оказали помощь, здоровье его заметно пошатнулось. Человек, который всю жизнь был таким властным, вынужден был нанять сиделку. Именно с того времени старик начал задумываться о будущем Гао Цзинъяна: не было сомнений, что после его смерти отправить мальчика к тете будет лучшим решением.

Поэтому начиная со второго полугодия седьмого класса Гао Цзинъян стал каждые выходные навещать тетю. Ее муж, Гао Чжэнькуань, редко бывал дома — они виделись от силы раз или два в месяц, да и при встрече им не о чем было говорить. Позже, видимо, тетя рассказала мужу о своих намерениях забрать мальчика на воспитание, и тот постепенно начал с ним заговаривать. Однако Гао Цзинъян интуитивно чувствовал, что Гао Чжэнькуань не в восторге от этой затеи. По сравнению с обычными детьми, которых берут на воспитание, Гао Цзинъян был уже довольно взрослым. К счастью, по натуре он был прост и неуклюж, и в своих словах и поступках походил на маленького ребенка. Ростом он пошел в хорошую генетику семьи Гао: в свои пятнадцать с небольшим, еще не дождавшись пика пубертатного периода, он уже был метр шестьдесят пять, хотя телосложением напоминал свою хрупкую мать — с узкими плечами, выглядящий по-юношески болезненно и тонко.

Чем чаще Гао Цзинъян бывал у тети, тем больше замечал, что ее муж редко улыбается даже ей. Сдержанность и нелюбовь к шуткам — вот какое первое впечатление сложилось у него о Гао Чжэнькуане. Такой человек порой казался невыносимо скучным и угрюмым, и это пугало мальчика, не позволяя ему приблизиться. Сам Гао Цзинъян всегда был неразговорчивым ребенком: у него были большие ясные глаза, но за этой внешностью скрывалась неуклюжая душа, не соответствующая его облику.

Гао Цзинъян не то чтобы сильно любил дядю. Хотя тот иногда покупал ему хорошие вещи. Как-то раз он пришел в гости, а тети еще не было дома, и они остались с Гао Чжэнькуанем вдвоем. Тот приготовил ему его любимую свинину, тушеную с каштанами — блюдо вышло аппетитным на вид и очень вкусным.

Наблюдать за тем, как суровый и холодный в обычные дни человек хлопочет на кухне, было даже немного забавно. Мужчина, казалось, пытался задобрить его; вытирая руки о фартук, он спросил: Дядя редко готовит, как тебе на вкус?

Гао Цзинъян только причмокнул губами и промолчал. Он доел свинину, но все равно продолжал испытывать к нему неприязнь.

http://bllate.org/book/29013/3527944