×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Controlling Desire / Власть контроля: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за подобного недоразумения Гао Цзинъян больше не хотел принимать ванну. Кое-как сполоснувшись и натянув бриджи, он прижал к груди снятую одежду и вытолкнул дверь. В спальне царила тишина, вокруг не было ни души. Осторожно оглядевшись и не заметив и тени своего дяди, он облегченно и долго вздохнул. Впрочем, до конца успокоиться ему так и не удалось: парень даже заглянул в гостиную, чтобы убедиться, что дяди действительно нет дома. Только после этого он вернулся назад, бросил трусы и футболку в таз и принялся стирать. Намыливая белье, он сидел на корточках и отрешенно думал о том, почему же стоило только переехать, как сразу случилось столь неловкое происшествие. Пока он тер руками ткань, его лицо снова запылало от стыда. Ему было безумно неловко: хотя он и привык видеть дядю в военном мундире — тот всегда казался ему крупным и статным, — Гао Цзинъян никак не ожидал, что без одежды мужчина окажется крепким, словно бык, и обладателем столь потрясающих мышц. Мужчин с развитой мускулатурой он повидал немало по телевизору — всяких культуристов или Арнольда Шварценеггера в Терминаторе, — но мускулы у тех выглядели избыточными, отчего становилось даже не по себе, да и кожа казалась слишком бледной. Во всяком случае, смотрелись они далеко не так здорово, как у дяди. Обладателю широкой и плотной фигуры вовсе не нужны чрезмерно рельефные бугры на теле — только так все выглядит по-настоящему красиво.

Пока он так погрузился в собственные мысли, дверь спальни снова отворилась. Сердце у парня замерло. Он увидел вошедшего дядю: тот выглядел слегка смущенным и, глядя на него, спросил:

— Ты вот так сидишь на корточках и стираешь, неужели ноги не затекают?

— Я… я привык, сейчас уже всё доделаю, тут всего-то футболка да одни трусы…

При слове «трусы» он снова покраснел. Гао Цзинъян не привык стирать нижнее белье на глазах у чужих людей, считая это сугубо личным делом, о котором посторонним знать не положено. А дядя сейчас для него, бесспорно, был чужим человеком.

Его дядя, должно быть, тоже, как и он, еще не привык к тому, что в доме внезапно появился еще один человек. Взяв с тумбочки у кровати часы, он надел их на руку, кашлянул и сказал:

— Передай своей тете, что я вернусь вечером.

— Угу.

Гао Цзинъян даже не знал, что на это ответить, и просто проводил дядю взглядом. Он снова присел на корточки и принялся дальше тереть белье, а закончив, прополоскал его в двух водах. Когда чувство неловкости немного улеглась, на смену ей пришла другая волна — тоска. Мальчик вдруг почувствовал жгучую грусть, подумав, что жить у тети — это всё же совсем не то, что у себя дома. Отсюда и растерянность из-за незнакомой обстановки, и первая в жизни горечь разлуки с родным домом, и одиночество.

К моменту, когда стирка была окончена, вернулась тетя. Увидев, что племянник развешивает вещи во дворе, она с улыбкой произнесла:

— Больше не стирай сам, у нас есть стиральная машина, оставляй всё мне, я сама буду стирать.

Гао Цзинъян еще не до конца отошел от пережитого смущения и грусти, поэтому мог лишь молча поднять голову и выдавить улыбку. Сознав, что в руке он до сих пор сжимает свои белые плавки-треугольники, он снова почувствовал себя не в своей тарелке. Он знал, что в его возрасте парни уже почти не носят плавки. В школьном туалете он замечал, что все мальчишки из класса перешли на семейные трусы. Порой признаком взросления для парня служит лишь крошечное изменение в привычках: например, отказ от детской одежды, первая бритва или впервые замеченные волоски на теле и постепенно грубеющий голос. За половым созреванием неизбежно следует пробуждение стыдливости, однако условия, в которых он рос, сделали его крайне невосприимчивым и растерянным в этих вопросах. Раньше он жил дома с дедушкой — человеком праведным и строгим. Тюфяк-дед без памяти любил своего драгоценного внука, но в столь интимных делах всегда соблюдал определенную дистанцию, сохраняя подобающую старшим таинственность и авторитет. Сам же Гао Цзинъян был мальчиком застенчивым и тихим. Среди его знакомых и друзей были сплошь зубрилы да круглые отличники, а со всякими сомнительными хулиганами он сроду не водился. Он знал лишь одно: всё непотребное и пошлое — это постыдно, и это же относилось к его собственному телесному взрослению. Всё это вместе взятое и породило его зажатость и растерянность в вопросах пола.

Гао Цзинъян походил на цветок, выращенный в оранжерее: питания вдоволь, условия прекрасные, когда нужно — польют, когда нужно — подрежут, поэтому и рос он пышным, ярким и послушно правильным. Вот только теперь этот горшок с цветком грубо переставили на открытый воздух. Все житейские бури и непогода еще только ждали его, чтобы он прочувствовал их на себе, а те самые темные ростки глубоко в его душе, которые он доселе изо всех сил старался подавить, теперь, словно почуяв весну, радостно и шумно пробивались наружу.

http://bllate.org/book/29013/3527947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу