Готовый перевод The Tycoon's Cat Won't Fall for the Fake Heiress / Аристократка-кошка и её фальшивая соперница: История одной метки: Глава 7

Услышав шаги, средних лет мужчина, прибежавший на шум, резко захлопнул дверь подсобки и заступил ей дорогу.

Глядя на потрепанный, но не получивший серьезных травм вид Мо Ли, он, напротив, с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что Нок вас не покалечил. Это собака барышни Мо Ван, и обычно она признает только ее одну.

Он осторожно запер дверь подсобки, с тревожным выражением в глазах скользнув взглядом по ветке в руке Мо Ли.

— Если господин с госпожой узнают, что Нок натворил дел, барышне Мо Ван придется очень несладко.

— Я сейчас же велю кому-нибудь проводить вас обработать раны и переодеться.

Хотя стояло теплое лето, Мо Ли почувствовала, как холод пробирает ее до самых костей — ей было уже не до боли.

Хотя он всего лишь дрессировщик собак, почему после того, как ее искусала собака, он в первую очередь подумал о трудностях Мо Ван, и почему не захотел позволить ей расправиться с этой проклятой псиной?

Неужели в глазах этих людей она действительно хуже даже собаки Мо Ван?

Этот мужчина передал ее служанке, а та безмолвно отвела ее в комнату, перевязала раны и принесла свободные штаны, чтобы скрыть все следы происшествия.

— Пожалуйста, хорошо отдохните сегодня вечером и не спускайтесь вниз.

Служанка забрала ее испачканную кровью одежду, поклонилась и затворила дверь.

Мо Ли опустила глаза, скрывая бушующую на дне взгляда ледяную ярость, сбросила штаны и с силой сорвала бинты.

Раны воспалились, и от этого прикосновения наружу хлынула кровь, но Мо Ли лишь усмехнулась. Достав из шкафа белое платье, она разорвала его в клочья и прижала к кровоточащим местам.

Снова натянув белое платье на себя, она тут же переменилась в лице: ее вид стал жалостливым и несчастным. Шатаясь, она вышла из спальни и направилась в самый центр шумного банкета.

Праздник был в самом разгаре. Мать Мо обменивалась тостами с гостями, оживленно беседуя, а ее лицо сияло фальшивой, дежурной улыбкой.

Но вдруг гостиная погрузилась в тишину, дамы, с которыми она только что болтала, тоже умолкли и широко раскрыли глаза, уставившись на спину матери Мо.

Мать Мо обернулась и едва не вскрикнула.

Вся в крови Мо Ли со слезами бежала к ней. На ее ногах алели три кровавых следа, а по полу тянулся след из кровавых отпечатков.

Кто-то из омег со слабыми нервами тут же упал в обморок, да и мать Мо, с трудом подавляя тошноту, отступила на шаг назад.

К счастью, Мо Ли не стала бросаться к ней на грудь, измазав все вокруг кровью, а вместо этого споткнулась прямо перед ней и рухнула на колени, горько рыдая.

— Мама, та большая черная собака во дворе такая злая. Стоило мне подойти, как она набросилась на меня и попыталась укусить.

Мать Мо, растроганная этим обращением, впервые ощутила материнскую жалость и сходу приказала:

— Мо Ван, позови кого-нибудь, чтобы обработать раны Сяо Ли.

Услышав это, Мо Ван протиснулась сквозь толпу и поспешила вперед. Она попыталась поддержать Мо Ли за плечи, чтобы осмотреть раны, но та незаметно увернулась.

Мо Ван слегка замерла, однако не остановилась. Достав телефон, она вызвала слуг и семейного врача. Когда прибыл доктор и принялся останавливать кровь у Мо Ли, она жестом вежливо попросила слуг проводить гостей с банкета.

Мо Ли видела все до мельчайших деталей.

Хотя казалось, что Мо Ван во всем подчиняется матери Мо, на самом деле она уже тихой сапой оплела своими сетями весь семейный клан Мо.

Когда раны были кое-как перевязаны, спешно вернулся отец Мо. Увидев бледную Мо Ли на диване и лужи крови на полу, он схватил стоявшую с опущенной головой Мо Ван и отвесил ей пощечину.

Вспышка гнева альфы была ужасна. Мо Ван не была к этому готова, пошатнулась на пару шагов и замерла, опираясь на подоконник.

Придя в себя, она не произнесла ни слова и послушно опустилась на колени. Ее растрепанные пряди волос упали на лицо, скрывая от Мо Ли ее выражение.

— Я же велел тебе приглядывать за твоей собакой. Немедленно усыпи ее, а без этого можешь не возвращаться.

Припав лбом к полу в позе полного подчинения, Мо Ван впервые подала голос в свое оправдание:

— Ранить Мо Ли не входило в мои планы. Нок тоже когда-то пострадал, защищая дом от вооруженного грабителя. Отец, я как следует выдрессирую его.

Она вовремя подняла голову: ее безупречное от природы лицо сильно опухло, уголок рта тресся, и по подбородку стекала струйка крови.

Отец Мо испугался, и его гнев застрял в горле. Он отвел взгляд и шагнул вперед.

— На такое твое лицо людям смотреть не стоит. Запрись в комнате на полмесяца и займись своей собакой. Чтобы больше это не повторялось!

— А от этого смотрителя собак какая польза? Немедленно увольте его!

Но не успела Мо Ван открыть рот, как Мо Ли заступилась первой:

— Дядя здесь ни при чем, это моя вина. Именно тот дядя прогнал большую черную собаку и спас меня.

Мать Мо поспешно вмешалась:

— Разве Сяо Ли может быть виновата?

Раз смотритель не виноват и Мо Ли не виновата, значит, виновата Мо Ван.

Отец Мо снова взглянул на ужасное лицо Мо Ван и больше ничего не сказал. Вместо этого он нахмурился и отчитал Мо Ли:

— Случилась беда, так почему ты не сидела спокойно наверху? Обязательно было позорить семью Мо?

Не ожидав, что отец Мо окажется до такой степени бесчувственным, Мо Ли перестала питать к нему хоть какие-то надежды. Она поджала ноги и притворно шмыгнула носом:

— Прости, отец, я просто ужасно испугалась.

Мать Мо поспешила разрядить обстановку:

— На кого ты кричишь? Она ведь всего несколько дней как здесь.

С этими словами она бросила взгляд на Мо Ван:

— Живо отведи младшую сестру наверх.

Мо Ван тихо произнесла:

— Хорошо. Спокойной ночи, мама, папа.

Мо Ли думала, что та возьмет ее за руку и проводит наверх, но Мо Ван присела перед ней на корточках, подставив изящную белую спину, и обернулась, ожидая, пока та заберется.

Мо Ли слегка замялась, но все же обхватила ее за шею. Ощутив, как ее подхватили под колени, она уверенно устроилась у той на спине.

Несмотря на затаенную обиду, теплое тело и плечи под ней были вполне реальными, и в этой покачивающейся поступи Мо Ли черпала семейное тепло, которого была лишена все эти двенадцать лет.

В какой-то момент ей даже захотелось отбросить горечь и ненависть этих десяти лет подмененной жизни, бросить все и просто жить в особняке Мо — сытой и в тепле, превратившись в ручную птичку в золотой клетке.

Дорога оказалась короткой. В мгновение ока Мо Ван донесла ее до дверей спальни и тут же развернулась, собираясь уйти.

Мо Ли не удержалась и окликнула ее:

— Тебе совсем нечего у меня спросить?

http://bllate.org/book/29016/3528127