Готовый перевод He Coaxed Me Not to Cry / Он снова просит не плакать: Горький вкус измены: Глава 2

— Сваливай, — Линь Чэн дернул уголком рта. — Говорят, собака перенимает повадки хозяина. Если уж ты несешь такой ядовитый и витиеватый бред, то твой господин Цяо явно не лучше. Если я ему зачем-то понадобился — пусть приходит сам.

Лицо мужчины в очках заметно вытянулось. Он хотел было что-то возразить, но в итоге лишь выдавил из себя: «Прошу прощения», — и поспешно удалился.

Тьфу, и вправду подстилка — наглости хоть отбавляй.

Линь Чэн почувствовал, как тяжесть, давившая на желудок, наконец немного отступила. Он облизнул пересохшие от жара губы и случайно заметил неподалеку на столике бутылку с водой.

— Эх, и о чем только думает Младший господин Цяо…

Линь Чэн, прихлебывая воду, навострил уши.

— А о чем тут думать? В шоу-бизнесе легко загребать деньги. Тратиться на чужаков — это не то же самое, что иметь свое, готовое. Ты посмотри на этот рост, на эту внешность! Ц-ц-ц, даже если он просто выйдет на улицу, то привлечет толпы желающих. Не втянуть его в индустрию развлечений — просто грех.

— Ты что, с ума сошел? Раз он носит фамилию Цяо, неужели ему не хватает гонораров и дивидендов? Инвестиции в сотни миллионов для него — пустяк…

— Фамилия Цяо-то есть, но он ведь Младший господин Цяо. Над ним еще Старший господин Цяо и Второй господин Цяо. К тому же он внебрачный сын. Если он не будет постоянно мелькать на публике, никто и не заметит, если он однажды просто исчезнет.

— Тише ты!

— Да это все знают, чего ты так нервничаешь? Да и сам этот Третий господин Цяо — не такой уж добряк.

— Брат, прикуси язык! Твой старик — человек влиятельный, у него связи с Корпорацией Цяо, а я не такой. Зная методы Младшего господина Цяо, ты все равно продолжаешь молоть языком на его территории? Не смей меня подставлять!

— А еще я слышал, что ему нравятся только строптивые мужчины. Вот и сейчас у него новенький — чей-то муж, хи-хи.

Если бы это случилось раньше, Линь Чэн уже врезал бы сплетнику.

Но сейчас, допив последние капли воды, он засомневался.

С каким обоснованием и в каком статусе он может нанести этот удар?

Не скажет ли Вэй Цин снова, что он безрассуден и не думает о последствиях? Не навлечет ли он на Вэй Цина еще больше неприятностей, из-за чего шансы на их примирение окончательно исчезнут?

— Где вы только берете эти сплетни? Язык без костей, болтаете больше, чем…

— Ах ты щенок! Ты еще про мое «заднее место» рассуждаешь? А ведь того самого мужа он сегодня притащил прямо сюда!

— Серьезно?

— Зачем мне врать? Именная табличка стоит на главном столе, кажется, фамилия Цин. Я его как-то видел — внешность неплохая, но эта угодливость, с которой он чуть ли не на колени перед Третьим господином Цяо готов упасть и ноги ему лизать… просто тошно. Вот скажи, этот человек… А-а-а!

Раздался резкий вопль, за которым последовал звон разбитого стекла. Все присутствующие обернулись к источнику звука.

В банкетном зале воцарилась тишина. Башня из бокалов с красным вином была опрокинута, вокруг валялись осколки. Молодой господин из семьи Чэнь сидел на полу в полном замешательстве, его белый костюм был залит вином — зрелище было крайне жалким.

— Да ты кто такой?! — молодой господин Чэнь попытался встать, но, дернувшись пару раз, не преуспел. Лицо его покраснело сильнее, чем пятна вина на одежде. Стоявшие рядом приятели лишь глупо глазели, не решаясь помочь. — Ты смеешь бить меня?! Ты хоть знаешь, кто мой дед?!

— Не знаю, — мужчина усмехнулся. — Тебе стоит спросить у своего отца, родной ли ты сын.

— Ты! — Молодой господин Чэнь наконец выбрался из лужи, лицо его исказилось от ярости, и он бросился на обидчика.

Тот легко увернулся, сделав шаг в сторону, и молодой господин Чэнь снова рухнул на пол.

Незнакомец был высоким и длинноногим, с яркой, медового оттенка кожей и привлекательным, жестким лицом. Даже уродливый шрам в углу глаза не портил его эффектной внешности.

От него исходила дикая, напористая мужская энергетика, совсем не свойственная изнеженным отпрыскам из высшего общества, а с таким приметным шрамом на лице он вряд ли мог появиться на экранах.

Кто он такой? Как он осмелился устроить драку на банкете Младшего господина Цяо? И ударил ведь самого любимого внука старика Чэня.

— Ты посмел увернуться?! — молодой господин Чэнь «героически» поднялся вновь, хотя от падения явно был не в себе. Он нетвердой походкой указал на Линь Чэна. — Ты хоть понимаешь, что сегодня ночью…

Линь Чэн закинул ногу на ногу, ожидая продолжения.

— …сегодня ночью под мостом Цзиньвань… будет на одно цементное ведро больше!

— Чэнь Сяоли, закрой рот!

Линь Чэн узнал этот голос — это был тот самый мужчина в очках, которого он только что выгнал.

Он повернул голову и его взгляд тут же приковал мужчина, стоявший во главе группы.

Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он был на полголовы выше самого Линь Чэна. Его кожа была неестественно бледной, холоднее, чем блики на серебряном зажиме для галстука. Волосы зачесаны назад, виски чисто выбриты, а сзади — длинная прядь, напоминающая волчий хвост.

Безупречное лицо.

Цяо Юйхэ.

Тот самый любовник!

В голове Линь Чэна загудело, все вокруг окрасилось в красный цвет.

В следующее мгновение он уже осознал, что вцепился в воротник мужчины.

Вокруг раздались испуганные вздохи, а затем воцарилась тишина. Чэнь Сяоли, только что кричавший на весь зал, послушно замолчал и отступил в сторону. Никто не решался пошевелиться, кроме нескольких охранников, бросившихся к ним.

Мужчина смотрел на него сверху вниз своими узкими длинными глазами. Высокие брови отбрасывали тень, взгляд был мрачным, ледяным, с каким-то змеиным блеском, который словно обвился вокруг горла Линь Чэна…

— Линь Чэн! Ты что творишь?! — гаркнул мужчина в очках. — Немедленно отпусти Младшего господина Цяо!

Поскольку Линь Чэн намертво вцепился в воротник, охранники могли лишь обступить их, не решаясь применять силу, опасаясь задеть Младшего господина Цяо.

Линь Чэн вытянул шею, его глаза налились кровью. Он впился взглядом в Цяо Юйхэ, выглядя как бешеный пес, который никогда не разожмет челюсти.

Ситуация зашла в тупик, пока длинная бледная рука не поднялась и не сделала пару жестов.

— Ничего страшного, отпустите его.

Голос Цяо Юйхэ совершенно не вязался с его внешностью: хриплый, низкий, словно перекатывающийся по горлу гравий. Даже его дыхание звучало как шипение змеи.

Линь Чэна отпустили. Едва его пятки коснулись пола, он сжал кулак и бросился в атаку, целясь в лицо.

Но…

Линь Чэн обнаружил, что не может пошевелиться. Его запястье было перехвачено одной рукой Цяо Юйхэ, и сколько бы он ни прилагал усилий, кулак не продвинулся ни на миллиметр.

Пусть он и не был атлетом, но все же взрослый мужчина, и, без ложной скромности, Линь Чэн в драках никогда не проигрывал.

Откуда у этого человека такая чудовищная сила?

Цяо Юйхэ, казалось, уловил его удивление и замешательство. Уголок его рта едва заметно дрогнул — лишь Линь Чэн смог разглядеть этот мимолетный изгиб.

Этот ублюдок… смеется надо мной?!

Линь Чэн стиснул зубы и злобно прорычал:

— Отпусти.

Цяо Юйхэ не шелохнулся.

— Я сказал, отпусти!

Цяо Юйхэ разжал ладонь. Линь Чэн почувствовал, как запястье обожгло болью.

Черт возьми, он что, краб? Хватка мертвая, аж до костей пробирает.

…Погоди-ка.

Линь Чэн всмотрелся в Цяо Юйхэ и внезапно почувствовал что-то до боли знакомое.

Этот мрачный взгляд, полный вязкой, неприятной влаги, словно он собирался проглотить его целиком.

Под правым глазом Цяо Юйхэ тоже была родинка.

— Линь Чэн, — произнес Цяо Юйхэ, называя его по имени.

Это он.

Не может быть. Это действительно он.

Тот самый мелкий мусор из студенческих времен, который вечно прятался по углам, выслеживая его, грязный и жалкий выродок, которого каждый мог пнуть ногой…

Оказался тем самым мужчиной-любовником, который увел у него супруга.

Но… какая теперь разница?

Линь Чэн отпустил его воротник и невольно рассмеялся.

— Цяо Тянь.

— Или, вернее, Младший господин Цяо.

— Та штука внизу у тебя исцелилась? Как ты вообще посмел прийти сюда и соблазнять чужого мужа?

После этих слов в зале воцарилась тишина, словно в бурлящее масло плеснули воды.

Видите? Ваш великий Младший господин Цяо на самом деле импотент, от которого нет никакого толку!

Ха-ха!

Линь Чэн, не мигая, смотрел на Цяо Юйхэ, пытаясь уловить на его лице ярость или замешательство, чтобы насладиться сладостью победы.

Но Цяо Юйхэ не разозлился — он лишь прищурил свои узкие глаза и улыбнулся.

— Не исцелилась.

— Поэтому, Линь Чэн, ты должен за это ответить.

***

Глава 2: Богачи настолько извращены???…

Ха?

Сколько лет прошло, а он требует, чтобы он ответил?

Где он был раньше? И вообще, разве его семья тогда не заплатила?

— Ты больной? — Линь Чэн оскалился, блеснув острыми клыками.

— В самом деле, страдаю от эректильной дисфункции, в просторечии — импотенции.

— …

Линь Чэн больше не мог смеяться.

Этот Цяо, должно быть, сошел с ума. Он только что при всех признался в своем постыдном недуге.

Если мужчина перестает дорожить достоинством в таком вопросе, это становится по-настоящему пугающим.

Вокруг стояла зловещая тишина, никто не смел даже дышать.

Вдруг Цяо Юйхэ прыснул со смеху.

Зубы белые, как кость, глаза превратились в две узкие щелочки.

Громкий смех огласил весь зал, сопровождаемый тем самым специфическим, неприятным хриплым звуком.

Теперь все присутствующие были ошарашены — в равной степени напуганы и озадачены, они замерли, как цикады в холодную осень.

Слухи оказались ничуть не преувеличенными.

Все говорили, что характер Младшего господина Цяо переменчив и непредсказуем. В хорошем настроении он словно живой Будда — раздает выгодные проекты направо и налево. Стоило господину Ин улыбнуться ему, как инвестиции в двести миллионов были подписаны на следующий же день. Но когда он в дурном расположении духа… со дна под мостом Цзиньвань действительно вылавливали цементные ведра с логотипом Корпорации Цяо.

— Это ведь не смертельная болезнь, чего вы такие серьезные? — Цяо Юйхэ продолжал смеяться, казалось, у него даже слезы на глазах выступили. — Да и секретом это не назовешь, правда? Не верю, что никто из вас не слышал~

Но по-прежнему никто не осмеливался поддакивать или даже фальшиво улыбнуться — вдруг через секунду настроение Младшего господина Цяо изменится, и он снесет голову первому попавшемуся смельчаку.

http://bllate.org/book/29018/3528219