Готовый перевод He Coaxed Me Not to Cry / Он снова просит не плакать: Горький вкус измены: Глава 12

— Я послушаю Младшего господина Цяо и не буду надевать одежду, — с усмешкой бросил Линь Чэн. — Но взять полотенце и вытереться я ведь могу? Я весь в воде, как бы не испортить твой дорогой паркет.

— Угу, можешь, — ответил Цяо Юйхэ.

Удивительно, но сейчас он словно бы снова превратился в нормального человека.

Линь Чэн до самого выхода из ванной не оборачивался, наспех обтерся полотенцем и уже привычным движением хотел повязать его на поясе, как вдруг сообразил, что Цяо Юйхэ запретил ему носить одежду, а значит, и полотенце под запретом. Небрежно швырнув его, он оставил ткань лежать на полу.

Он сделал это специально, чтобы человек по фамилии Цяо видел: он вовсе не собирается опускаться до споров с ним. Уходя, он даже вежливо прикрыл за собой массивную дверь ванной — она оказалась куда тяжелее дверей в остальные комнаты, да так, что на вид и не скажешь, будто она сделана из дерева.

Стоило Линь Чэну выйти, как он тут же чихнул. Ночью на загородном покрове в конце лета веяло прохладой, и без одежды и впрямь было зябко, хотя и не сказать чтобы совсем невыносимо.

Побродив наугад по нескольким комнатам на втором этаже, он наконец отыскал гардеробную. Ничего себе — размером с брендовый бутик в торговом центре, а висящих вещей кот наплакал, обуви всего две-три пары, шкатулки для драгоценностей и вовсе пустые. Неужели Цяо Юйхэ здесь почти не живет?

Линь Чэн быстро отыскал единственный комплект домашней одежды, но засомневался: снять ли вещи сразу или аккуратентько подцепить за крючок вешалки, не касаясь ткани, чтобы этот любитель фамилии Цяо потом не заявил, будто он все испачкал?

Да пошло оно всё! Мужик, а ведет себя как капризная девчонка, просто синдром принцессы какой-то.

Линь Чэн прямо так снял домашние штаны и кофту, а пустую вешалку повесил обратно.

Вернувшись на третий этаж, он обнаружил, что дверь в ванную не открывается.

Линь Чэн попытался толкнуть ее плечом, думая про себя, что как бы тяжела ни была дверь, не до такой же степени.

— Я запер ее, — Цяо Юйхэ вышел из комнаты в другом конце коридора, промокая голову полотенцем. На нем все еще была мокрая, насквозь пропитавшаяся одежда.

Линь Чэн:… Он что, и правда холода не боится?

— Больше в ту ванную не заходи, это приказ. — Цяо Юйхэ явно делал на этом акцент. Приблизившись к нему, он неожиданно выхватил из его рук домашнюю одежду. — Позвони доктору Сюй, пусть приедет.

Линь Чэн:?

— Чего пялишься? — Цяо Юйхэ сощурил глаза. — Я знаю, что хорош собой, но мой номер телефона у меня на лбу не написан.

Линь Чэн:… Нарцисс чертов.

Дин Шу дал ему одну электронную рацию, предупредив, что это секретная линия и передавать ее никому нельзя. По сути, это был просто список контактов для оказания Цяо Юйхэ разного рода услуг.

— У меня нет с собой телефона, — пожал плечами Линь Чэн.

Разумеется, сейчас Линь Чэн стоял перед ним абсолютно голышом.

— Воспользуйся моим. — С этими словами в него полетел мобильник.

Линь Чэн чуть не уронил его, успев подхватить в самый последний момент и крепко зажав в обеих лаحах — телефон тоже оказался мокрым, но наверняка представлял собой навороченную вещицу, способную работать на десятимтровой глубине под водой. На ощупь он был значительно тяжелее обычных смартфонов.

Экран загорелся от случайного прикосновения. Он что, даже не был заблокирован?

— Слушай… — Линь Чэну вдруг пришла в голову одна мысль. — Чтобы вызывать врача, нужен же какой-то повод. Только не говори… неужели из-за тех двух пинков?

Линь Чэну стало немного не по себе: этот Младший господин Цяо что, принцесса на горошине? Пару раз задели — и сразу врач нужен?

— Угу~ Пройди медосмотр: снимут побои, за каждый синяк вычтут по десять тысяч из твоих денег на содержание.

Линь Чэн:…

— Заодно попроси доктора, чтобы и тебя заодно осмотрел. Упасть в обморок дважды за день — редкое зрелище, если в один прекрасный день ты не поднимешься, я ведь уйду в огромный минус.

Линь Чэн: — Я тогда просто спал!

— Собирался сползти с кровати на пол и даже не проснулся — отличное качество сна.

Линь Чэн:…

— Интересно, в постели ты ведешь себя так же?

?

— Если бы ты не отбил мне всё до импотенции, я бы с удовольствием проверил.

Линь Чэн потерял дар речи от такого заявления. Разве нормальный человек способен с такой легкостью молоть подобную чушь? Да даже при настоящей импотенции такое вслух не говорят…

И этот тип по фамилии Цяо имел наглость бесстыдно зариться на его задницу? Смех да и только, пусть сначала посмотрит, чья именно фурнитура работает исправно.

Только языком молоть умеет да хвастаться, если дойдет до дела — сверху окажется только он сам.

— И еще: принеси в мою комнату пару пакетов со льдом и полотенца.

— Ладно, — кивнул Линь Чэн. Поняв, что ответа он не дождется, Цяо Юйхэ осознал всю нелепость своего положения и тут же сменил тему. И верно, лучший ответ на бред сумасшедшего — это молчание.

…

Час с лишним спустя прибыл доктор Сюй. Проснувшаяся совесть Цяо Юйхэ не позволила ему встречать гостя голышом.

Линь Чэн никак не ожидал, что к ним приедет седовласый старик.

Пожилой врач сам приехал посреди ночи, прихватив с собой старинный деревянный медицинский чемоданчик. Несмотря на возраст далеко за семьдесят, держался он прямо и бодро, а лицо его излучало добродушие.

— Ай-яй-яй, мой внучек Тянь-Тянь, вспомнил-таки про старика~ — едва заметив Цяо Юйхэ, доктор расплылся в улыбке. Линь Чэн уже было подумал, что они сейчас бросятся обниматься, но нет, обошлось.

— Дедушка Сюй, мы же виделись всего пару недель назад.

Цяо Юйхэ улыбнулся так беззаботно, что у Линь Чэна заскрежетали зубы — ну до чего же искусно Младший господин Цяо умел притворяться!

— Правда? А мне показалось, месяца два не виделись, — бодро отозвался старый доктор. — Пойдемте, в доме поговорим. И ты, парень, тоже идем с нами. — С этими словами он дружелюбно приобнял стоявшего рядом Линь Чэна.

— Уважаемый доктор, давайте я понесу ваш чемоданчик, — предложил Линь Чэн. — Выглядит тяжелым.

— Вот и отлично, побеспокоим друга моего внучка Тянь-Тяня, — доктор протянул ему ящичек. — И меня зови просто дедушкой, сынок. Как тебя зовут?

— Линь Чэн. Дерево-дерево линь, от слова обещание — чэн.

— Линь Чэн. С хорошим смыслом, надежный человек, да и на вид внушаешь доверие, — с улыбкой одобрил дедушка Сюй.

Линь Чэн на мгновение замер. Впервые кто-то смотрел на его лицо, обезображенное страшным шрамом, и говорил, что он внушает доверие. Раньше люди в лучшем случае просто не подозревали в нем злодея.

— Еще бы, до крайности надежный, — раздался сзади надменный голос Цяо Юйхэ, чей взгляд недобро скользнул по нему поверх их голов.

В этих словах сквозил скрытый подтекст. Линь Чэн мог с легкостью догадаться, что именно сейчас добавит этот придурок: что-то вроде «настолько надежный, что после развода продолжает выплачивать долги семьи бывшей жены».

— На этот раз я побеспокоил дедушку Сюя еще и ради Линь Чэна — он у нас то и дело падает в обмороки.

Линь Чэн:?

С чего это вдруг он сам выставил себя мелким людишкой, судившим благородного мужа по себе?

Этот тип по фамилии Цяо чертовски хитер.

— О? Падает в обмороки? Для молодого человека частые обмороки — дело нехорошее, — дедушка Сюй повернулся к нему, и Линь Чэн торопливо сгнал с лица лишние эмоции.

— Кхм… Всё в порядке, дедушка… доктор Сюй, — откашлялся Линь Чэн. — Я проверялся в крупной больнице, ничего серьезного не нашли, раз повседневной жизни не мешает, то и ладно.

— Разве так можно? — возмутился дедушка Сюй с ученым видом. — Пока молод и тело крепкое, надо лечить сразу, а с возрастом станет только хуже. Разве все болезни можно разглядеть с помощью этих больничных аппаратов? Вот когда их удастся зафиксировать аппаратурой, будет уже поздно! А эти анализы крови? Посмотришь на показатели — все в норме, пара стрелочек отклонилась, и врач советует скорректировать диету и образ жизни, и всё пройдет. Но разве дело всегда в этом? Я вовсе не хочу сказать, что западная медицина плоха, но когда она очевидно бессильна, почему бы не поискать другие пути и не обратиться к традиционной китайской медицине? Если бы сейчас не было так трудно найти по-настоящему хорошие целебные травы, чья эффективность пала жертвой индустрии, да еще когда кое-кто устраивает монополии и поставляет все самое лучшее исключительно заграничным толстосумам — разве это не возмутительно? Было бы тогда…

Дедушка Сюй говорил без умолку, а Линь Чэн послушно слушал, согласно кивая и изредка вставляя реплики. Старый доктор увлекся настолько, что, похлопывая Линь Чэна по руке, уже вовсю звал его «внучком Чэн-Чэном», прямо как Цяо Юйхэ.

Линь Чэн не считал утомительным общение со старшими — он точно так же привык возиться со своим отцом, беседуя с ним часами.

Его отец был не в себе, нес всякую чушь, порой даже не узнавал сына, без всякой причины срывался на крик и ругался последними словами — так скверно, что обычные люди не выдерживали, и от него уже сбежало несколько сиделок.

Только Линь Чэн мог сносить все это со спокойной душой, да у него и не было другого выбора.

Эта школа жизни в какой-то мере закалила его терпение, только благодаря ей он и мог выносить такого неврастеника со скверным характером, как Цяо Юйхэ.

…

— Боль стала утихать? — спросил дедушка Сюй, вводя иголки в руку Цяо Юйхэ.

— Да, получше. — В другой руке Цяо Юйхэ держал завернутый в полотенце пакет со льдом, время от времени прикладывая его к разным участкам тела.

Линь Чэн впервые в жизни слышал о столь странном недуге: Цяо Юйхэ страдал от панического страха перед жарой до клинической степени.

Например, для обычного человека вода температурой в сорок градусов идеальна для ванны — она расслабляет мышцы и улучшает кровообращение, но для Цяо Юйхэ это было все равно что погрузиться в кипяток.

Именно поэтому он, мокрый насквозь, даже не спешил раздеваться, выйдя из ванной — так он пытался остудить кожу.

Из-за этой странной болезни Цяо Юйхэ не мог есть горячую пищу и питался исключительно холодным; в помещении, где он находился, кондиционеры должны были работать на полную мощность, не допуская ни малейшего дуновения теплого воздуха. Более того, для него было недопустимо даже обычное человеческое прикосновение — легкое касание ощущалось так, будто его обожгли окурком, а тесный контакт кожи с кожей отзывался болью раскаленного угля, хотя никаких физических следов на теле не оставалось: лишь резкие болевые сигналы, бегущие от нервных окончаний прямиком в мозг.

Похоже, Младший господин Цяо и вправду был бесчувственным ледяным чурбаном.

И тем не менее он бросился в окутанную паром ванную и вытащил из доверху наполненной горячей водой купели едва не захлебнувшегося во сне Линь Чэна.

Вскоре сеанс иглоукалывания подошел к концу.

— Дедушка Сюй, оставайтесь ночевать здесь, завтра я велю отвезти вас домой, — предложил Цяо Юйхэ.

— Не нужно, не нужно. Завтра спозаранку мне на утреннюю зарядку, а потом сразу в больницу. Ох, уж сколько лет в заведующих хожу, а покоя от меня все нет, если ехать от тебя — никак не успею. Не переживай, Тянь-Тянь, дедушка вернется точно так же, как и приехал. Смотри у меня, руки постарайся завтра водой не мочить.

— Угу, — кивнул Цяо Юйхэ.

— Жунли случайно не собирается возвращаться? — поинтересовался доктор Сюй, аккуратно складывая иглы в чехол.

Линь Чэн заметил, как при вставании Цяо Юйхэ заметно замер на секунду:

— Да, отец скоро вернется.

— Тьфу, этот мальчишка вспомнил наконец, что у него в Цзиньхае есть дом? Вечно творит черт знает что, с возрастом ума только убавляется, хуже меня стал! Одной ногой в могиле, а всё стыд потерял.

— Дедушка Сюй, осмотрите-ка Линь Чэна, а я пока отойду ненадолго, — неожиданно произнес Цяо Юйхэ.

— Иди-иди. Чэн-Чэн, подойди ко мне. — Доктор Сюй снял очки для чтения и поманил его к себе.

http://bllate.org/book/29018/3528229