Готовый перевод Flowers Bloom on Cow Dung / Цветы, тянущиеся к навозу: Глава 15

После того как учитель скончался, а Чу Шуанжо вышла замуж за другого, Чжао Данюй скитался по миру, совершая благородные поступки, и у него никогда не было постоянного пристанища. С тех пор как Юнь Мэй надругался над ним, у него не было никаких иных мыслей — он просто хотел убраться от Юнь Мэй как можно дальше. Впрочем, таких заурядных людей, как он, Юнь Мэй мог заполучить лишь поманив пальцем, да и любителей мужской любви среди желающих хватало с избытком. Юнь Мэй, наверное, уже давно начисто забыл о нем...

Пройдя полмесяца пути, он уже почти добрался до земель племени Сяньби. Чжао Данюй вовсе не чурался иноземцев — напротив, их широкая душа и искреннее радушие нравились ему куда больше.

Этот белый силуэт!

Чжао Данюй рассеянно шел по улице, полной иноземного колорита, когда внезапно заметил знакомую белую фигуру. Его сердце испуганно затрепетало: неужели даже забравшись так далеко, он сможет столкнуться с ним?! Но когда этот белый силуэт повернулся, Чжао Данюй с облегчением выдохнул: это был не он! Да и подумать только, с чего бы ему появляться здесь? А даже если бы он и появился, прошло уже полмесяца, и тот человек наверняка давно забыл о столь заурядной личности, как он?

Однако, разглядев лицо незнакомца, Чжао Данюй снова замер. Он-то думал, что красивее Юнь Мэй никого не встречал, но человек перед ним ни в чем не уступал Юнь Мэй. Как же описать того, кто стоял перед ним? Если Юнь Мэй был чарующим демоном, способным свести с ума любого, то этот человек казался небесным божеством, очищающим человеческие души. Отрешенный, изящный, с одухотворенным лицом, он обладал чистою, независимой красотой. Любые мирские слова, призванные описать привлекательность, в сравнении с ним казались лишь осквернением; он походил на божество, на которое смеешь лишь издалека смотреть, но не дерзнуешь коснуться. Если Юнь Мэй мог заставить даже Лю Ся Хуэя превратиться в распутника, то этот человек был светочем, способным пробудить праведные помыслы даже в сердце разбойника Да Чжи. Рядом с ним человек чувствовал себя ничтожным и хотел лишь пасть ниц в поклонении. Однако, несмотря на то что внешне и по своему складу эти двое были совершенно противоположны, Чжао Данюй почему-то неизменно находил в чертах их лиц нечто схожее...

Словно заметив внимание Чжао Данюя, тот человек тоже посмотрел на него, слегка улыбнулся, направился к нему и спросил:

— Уважаемый братец, мы с вами знакомы?

— Нет... не знакомы... — смущенно опустив голову, Чжао Данюй мысленно выругал себя за то, что в последнее время ведет себя прямо как распутник, пялясь на красивых людей на каждом шагу да еще заставляя других принимать себя за старого знакомого. Впрочем, в том, что он некогда навлек на себя гнев Юнь Мэй, винить стоило только самого себя...

Тоба Сюаньин обратил внимание на Чжао Данюя еще тогда, когда поворачивался. С малых лет он привык к тому, что на него все пялятся, и никогда не обращал особого внимания на людей лишь из-за их любопытных взглядов. Заговорить с Чжао Данюем первыми его заставил вовсе не пристальный взгляд последнего, а исходивший от того легкий аромат свежей травы — удивительно приятный запах. И казалось, что в этот травяной аромат примешивался какой-то другой, хорошо знакомый ему дух, принадлежавший кому-то... точнее, какому-то Полудемону.

Глядя на реакцию Чжао Данюя, Тоба Сюаньин снова улыбнулся. Этот рослый мужчина неожиданно смущался, и вид у него был весьма милый. Если бы такого сосватать тому парню, это стало бы страшной тратой времени и сил, к тому же беднягу наверняка затискали бы едва ли не до смерти... Впрочем, учитывая собственнический инстинкт того парня, он бы точно никому не позволил выпустить свою вещь за пределы поля зрения. Сейчас Тоба Сюаньин не чувствовал присутствия этого парня, но от Чжао Данюя и впрямь веяло его ароматом. Неужели его чувства подвели его?

— Ха-ха, а мне почему-то кажется, что ваше лицо мне знакомо, братец. Не подскажете свое благородное имя?

Чжао Данюю еще никогда не доводилось сталкиваться с тем, чтобы кто-то знакомился с ним первым, тем более — столь невероятный красавец. Он тут же честно ответил:

— Меня зовут Чжао Данюй.

— Ха-ха, а я — Тоба Сюаньин... Братец Чжао?

Эта безобидная улыбка на мгновение заставила Чжао Данюя потерять дар речи. Лишь после того, как Тоба Сюаньин повторил его имя, он пришел в себя. Вести себя так было непростительно грубо, и Чжао Данюй, покраснев от стыда, торопливо произнес:

— Братец Тоба, я повел себя ужасно неучтиво. Позвольте мне в знак извинения угостить вас простым обедом.

Тоба Сюаньин беззаботно улыбнулся, и его легкий, непринужденный вид снова на миг заставил Чжао Данюя погрузиться в оцепенение.

— Что ж, тогда я не стану отказываться.

http://bllate.org/book/29019/3528312