Готовый перевод The Distant Journey: A Jiangfeng Chef's Tale / Дальнее странствие: В поисках утраченной матери: Глава 10

— Лисьеподобный Духовный зверь... и умеет летать?

Нако уставилась на парочку крошек, запихивающих в рты жареную рыбу, которая была длиннее их самих, со скептицизмом на лице.

— Похоже, ты приютила парочку невероятных малышей.

Идия же совершенно не обратила внимания на её слова. Видя, что та и сама не против, Нако перестала терзаться сомнениями.

Так или иначе, Духовные звери в конце концов увязались за ними, а мягкосердечная Идия не смогла заставить себя прогнать их. В конце концов ей пришлось согласиться взять их с собой в путешествие, и крошки издали радостные возгласы.

Что же до дома Идии, то Духовные звери поведали ей, что уже втайне попросили старосту Дженнивей присматривать за ним время от времени, и та с радостью согласилась.

Всё закончилось кобщей радости, вот только на время этого пути у них прибавится два шумных компаньона.

К полудню флотилия вошла в оживлённые воды близ портового города. Торговых судов, снующих туда-сюда неподалёку, постепенно становилось всё больше.

Континент, к которому они прибыли, был ближайшим к Вейгиру и в то же время важнейшим материком на восточной стороне моря Орт — Континент Близнецов Ромул и Рем, именуемый сокращённо Континент Близнецов.

Как и следовало из названия, Континент Близнецов представлял собой не единую сушу, а архипелаг, состоящий из узкого изогнутого материка в форме полумесяца — Рема, огибающего другой, почти круглая формы материк — Ромул.

На этих двух огромных землях существовало множество больших и малых магических и естественнонаучных цивилизованных государств, где превалировали люди и получеловек. Отношения между странами в основном оставались мирными, но порой случались и войны, непрерывно вспыхивали конфликты разного масштаба. Обстановка была далеко не стабильной, и можно сказать, что регион находился в эпоху Сражающихся Царств при тонком балансе сил. Эту хрупкую стабильность поддерживали две сильнейшие, враждовавшие между собой державы: Ромуланская империя, укрепившаяся в сердцевине Ромула, и Реманская федерация, контролирующая половину Ремоса.

А город, где расположился порт — Чика, — находился на западном побережье Рема во внешнем кольце Континента Близнецов и принадлежал небольшому нейтральному человеческому государству под названием Хайавата.

Хайавата представлял собой небольшую федерацию, состоящую из нескольких портовых городов и считанных внутренних селений, которой еще пять лет назад правили аристократы. Во время одного из конфликтов между соседними странами бывшая королевская семья втайне склонилась на сторону одной из сторон, нарушив принцип нейтралитета Хайаваты. Когда обман вскрылся, государство немедленно подверглось осаде со стороны противника, в то время как союзник, от которого ожидали военной помощи, ударил в спину. Разъяренный народ хлынул к королевскому дворцу, и под ударами внутренних и внешних бед монархия быстро пала. Хотя новому Хайавате удалось избежать полного поглощения, он лишился большей части территорий и вооруженных сил, превратившись в узкую полоску земли, прижатую к побережью и полностью лишённую стратегической глубины.

Чика была последней остановкой в маршруте флотилии. Здесь они планировали задержаться на несколько дней для пополнения припасов, закупить местные диковинки, чтобы снова набить трюмы до отказа, и отправиться в обратный путь к Летающим островам Альбион на северо-западе Континента Близнецов — туда, где располагалось Королевство Альбион.

Однако теперь планы изменились: Нако, предводительница, возглавлявшая эту флотилию, решила путешествовать вместе с Идией, а корабли, разумеется, не могли следовать за ними повсюду. Ещё при отплытии из Вейгира они отправили телеграмму в Альбион, и отец Нако, глава Торговой компании Дрейка, уже выразил одобрение и поддержку решению дочери.

Это означало, что здесь Нако расстанется со своими подчиненными.

Глава 3. Мама?

Вскоре после того, как корабли пристали к берегу, Нако уладила с портовыми властями все вопросы, касающиеся пополнения припасов и закупок.

Будучи первой остановкой Вейгира на пути во внешний мир, этот порт принимал у себя все торговые флотилии с самого зарождения судоходства на данном маршруте.

Это означало, что записи о той флотилии восьмилетней давности теперь тоже должны храниться в здешнем управлении судоходства.

К сожалению, сегодня был выходной день, и управление судоходства закрылось спозаранку. Пока что заняться главным делом не получалось, поэтому Нако решила сначала повести Идию погулять по городу.

Чика являлся одним из важнейших транспортных узлов на западном побережье Ремоса, и ежегодный поток в десятки тысяч судов и неисчислимые объемы перевозимых грузов сделали его процветающим мегаполисом. В то же время он служил финансовым центром, от которого зависело выживание потерявшего былую мощь Хайаваты.

Шагая по оживлённому проспекту города, переводя взгляд с аккуратной каменной брусчатки под ногами на толпы снующих по сторонам людей и невиданные доселе роскошные и величественные архитектурные ансамбли, Идия не скрывала изумления на лице.

Она указала на гигантскую башню вдалеке, возвышавшуюся среди зданий — белую, словно каменная стена, уходящую прямо в облака, чьей вершины даже не было видно с земли:

— Нако, что это?

— Древние руины, местные называют это Башня Элевы. Говорят, она способна достичь небес. Но поскольку там полно всяких неизведанных древних технологий, исследования часто таят в себе опасность, так что теперь она закрыта.

— Вот как, припоминаю... На Континенте Близнецов, кажется, полно подобных вещей.

— И не только на Континенте Близнецов, на материках по всему миру немало руин. Некоторые — это остатки государств, погибших в войнах за последнюю тысячу или сотню лет, а другие, как полагается, достались нам в наследство от глубокой, забытой в песках времени сверхдревней эпохи, чья история совершенно затерялась в веках. Говорят, где-то далеко в открытом море на юго-западе даже существует континент, целиком состоящий из искусственных сооружений.

Идия кивнула. Все эти знания она уже встречала в книгах, но увидеть всё своими глазами довелось впервые. Впрочем, вскоре она вновь переключила внимание на разнообразные здания, выстроившиеся вдоль улицы.

— Хватит удивляться, Чика — всего лишь средний по размерам город на западном побережье Ремоса, по сравнению с настоящими мегаполисами где-нибудь в районе Внутреннего моря на границе с Континентом Близнецов он и вовсе не стоит упоминания.

Возможно, проснувшееся в глубине души ребячество позволило ей найти толику превосходства в наивном выражении лица Идии, впервые попавшей в большой город, и в голосе Нако послышалась лёгкая гордость.

— Нет... Просто я впервые вижу столько зданий, стоящих так плотно друг к другу и при этом выполненных в столь разных стилях: стиль Альбиона, стиль Ромула и даже восточная архитектура... Удивительно, как столько непохожих направлений уживаются рядом и не создают ощущения хаоса.

http://bllate.org/book/29020/3528404