Готовый перевод The Distant Journey: A Jiangfeng Chef's Tale / Дальнее странствие: В поисках утраченной матери: Глава 14

Результатом стал тот самый огромный шишак у неё на макушке.

К счастью, всё обошлось лишь шишкой, иначе, если бы кто-нибудь действительно пострадал, всё могло закончиться весьма скверно.

После случившегося пострадавшая помогла подняться Нако, у которой от удара в глазах заплясали круги, и, не говоря ни слова, молча зашагала прочь. Тут Нако наконец удалось разглядеть её лицо: это была юная девушка, возрастом, судя по всему, ничуть не уступавшая Идии... Сопоставив это с её реакцией на недавний вопрос о наличии дочери, Нако поняла, что всё произошедшее было лишь глупейшим недоразумением.

Хотя Нако и отделалась легким ушибом, для неё это стало первой за долгое время настоящей стычкой, заставившей сердце забиться чуть быстрее. Быть может, это можно считать неплохой разминкой накануне предстоящего путешествия? Наверное, при удобном случае стоит попытаться выяснить происхождение той незнакомой девушки.

Пока Нако предавалась размышлениям, Идия уже переоделась и вышла из комнаты.

Сшитый по индивидуальному заказу наряд Идии представлял собой дорожный костюм, в котором упор делался на лёгкость и износостойкость.

Основой служили лёгкая белая рубашка и чёрные шорты, дополненные поддерживающими лямками-подвязками. Поверх набрасывалась похожая на плащ верхняя одежда с капюшоном: её основным цветом был морской синий с чёрной окантовкой, а спереди костюм скреплялся лазурным бантом-галстуком. Цветовая гамма выдерживалась в едином ключе, создавая при этом яркий контраст. На поясе имелись ремешки для крепления всевозможных мелочей — просто и исключительно практично; образ завершали чёрные чулки и пара кожаных сапог. При создании одежды были учтены все анатомические особенности получеловека: на капюшоне красовались выступы, куда можно было просунуть звериные уши, а на спинке каждого элемента одежды был предусмотрен аккуратный разрез для хвоста. Вдобавок прилагалась съёмная остроконечная магическая шляпа цвета морской волны.

В целом получился лаконичный наряд прямого назначения, лишённый избыточных и вычурных украшений, однако и стиль, и дизайн идеально гармонировали с обликом Идии, а если присмотреться, в непроизвольных движениях девушки угадывался даже некий налёт лихой отваги.

— Ну как?

Идия покрутилась на месте, с лёгким смущением ожидая мнения Нако.

— Кажется, чего-то не хватает... Точно, чуть не забыла.

Нако извлекла из сумочки две вещицы и бросила их подруге.

Это были две чёрные ромбовидные ленты, большая и маленькая. Нако прихватила их попутно, пока они были в лавке.

— Это что?

— Маленькую привяжи на хвост, а большую можно использовать как ленту для волос.

— Зачем это нужно?

— Конечно же, чтобы повысить узнаваемость! Не хочу, чтобы потом кто-нибудь снова затерялся в толпе, а мне пришлось бы тащить тебя за собой. С такой приметой, даже если заблудишься, тебя можно будет узнать с первого взгляда. К тому же, если потеряемся в опасной зоне, их можно использовать как метку или сигнал бедствия.

Выслушав Нако, Идия озадаченно закивала. Хотя практической пользы от подобных мер предосторожности она пока не ощущала, сама девушка вовсе не возражала против парочки дополнительных украшений.

В итоге она привязала ленту поменьше к самому кончику хвоста, а большую пока надела на одно из звериных ушей.

— Так сойдёт?

— Отлично, просто отлично, совсем другое дело! Верно говорят, одежда красит человека, стоит только как следует принарядиться, и всё выглядит прекрасно! Раз с этим покончено, перед отъездом надо будет выкроить время и заказать у Валюнтина ещё один такой же комплект на смену. Считай, одну важную проблему мы решили, ты не против?

Идия, разумеется, была не против. В конце концов, придраться действительно было не к чему, особенно для той, кто впервые в жизни облачился в столь сложный и продуманный наряд.

Глава 11. Часть 6. Луна

Разобравшись с нарядом для Идии, девушки вкратце обсудили дальнейшие планы.

— А? Разве нам больше не нужно заходить на торговую улицу?

— Хм... Вообще-то, пока ты переодевалась, я заодно навела справки, и людей, подходящих под твоё описание, поблизости наверняка нет. Вместо того чтобы идти туда специально и тратить время впустую, куда разумнее действовать по первоначальному плану и сразу отправиться в управление судоходства за информацией.

Поразмыслив, Идия сочла это разумным и согласно кивнула.

Управление судоходства располагалось у самого побережья, по соседству с торговым кварталом — разумеется, для того, чтобы прибывающим флотилиям и обосновавшимся здесь филиалам торговых компаний было удобно вести все дела. Всего в одном квартале отсюда начинался элитный район города.

Сообщив о цели своего визита администратору в холле, девушки в ответ услышали дежурное напоминание о том, что приём ведётся по предварительной записи. Тогда Нако без лишних слов предъявила жетон, подтверждающий её принадлежность к Торговой компании Дрейка. Служащий тут же пообещал немедленно всё уладить и попросил гостей немного подождать в холле.

— Вообще-то, по правилам нашего дома, тем, кто отправляется в путешествие из дома, запрещено попусту злоупотреблять влиянием семьи, — произнесла Нако.

— Но на сей раз случай особый, ради тебя я могу сделать исключение.

— Угу, спасибо.

Идия искренне выразила свою благодарность: будучи девушкой с простым и открытым характером, она считала излишним скупиться на признательность. Шаг за шагом они начали по-настоящему привыкать друг к другу как к попутчицам.

Вскоре из служебных помещений вышла безупречно одетая женщина и вежливо поприветствовала гостей:

— Добро пожаловать, уважаемые гостьи из Торговой компании Дрейка. Чем я могу вам помочь?

Судя по всему, именно она и заведовала здешними делами. Шагнув вперёд, Нако перешла сразу к делу:

— Нам необходимо изучить судовые журналы и данные о рейсах флотилии, которая ровно восемь лет назад осуществляла коммерческие перевозки по маршруту Остров Вейгиру. Если возможно, хотелось бы получить сведения с точностью до конкретного месяца, определенной партии кораблей и поименного состава их экипажей.

— Простите за нескромный вопрос, но для столь детальных поисков у вас есть какие-то особые причины?

Задав вполне закономерный для её должности вопрос, управляющая сохранила сдержанный и вежливый тон. Нако бросила взгляд на Идию, но не заметила на её лице ничего особенного — впрочем, скрывать здесь действительно было нечего:

— Мы разыскиваем человека, который восемь лет назад покинул Остров Вейгиру, и нам важно узнать, куда он направился. Для моей спутницы это имеет огромное значение.

Женщина посмотрела на Идию, немного подумала и покачала головой:

— Вот как... К сожалению, мы ничем не сможем вам помочь. Записи о флотилиях, обслуживавших маршрут Острова Вейгиру восемь лет назад, утеряны. Более того, архивы, доступные для проверки в нашем управлении, охватывают период лишь до пятилетней давности.

http://bllate.org/book/29020/3528414