Готовый перевод Cannon Fodder, But a Heartthrob [Quick Transmigration] / Пушечное мясо — но всеобщий любимец: [Быстрые миры]: Глава 3

Кровь струилась по виску, доходя до самого края брови. У Цзян Яня, без сомнения, было прекрасное лицо, а резкие и четкие линии скул придавали ему суровый вид.

Сейчас же кровавый след, тянувшийся от виска к брови, придавал его облику некую пикантность. Мысль о том, чтобы… языком по капле слизать эту кровь, заставляла гадать: дрогнет ли это суровое лицо от растерянности или же от страсти?

Хань Юнь крепче сжал рукоять кинжала, его движения на мгновение замерли.

Хотя Цзян Янь не знал, почему этот Владыка Демонов отвлекся в столь критический момент, он тут же воспользовался открывшейся брешью. Он с силой ударил локтем в область кинжала, и тот со звоном упал на землю, после чего Цзян Янь немедленно отфутболил его подачу прочь.

Только тогда Хань Юнь пришел в себя. Словно стыдясь собственной секундной рассеянности, он перешел в контратаку — его движения стали еще стремительнее.

Они обменялись несколькими ударами прямо в воде, сошедшись в рукопашной, то тут, то там раздавались приглушенные стоны и плеск брызг. Но Хань Юнь с детства познал лишь боевые искусства и заклинания, и поскольку сейчас у него не было внутренней энергии, он уступал Цзян Яню. Спустя всего несколько приемов он потерпел поражение, оказавшись намертво прижатым к земле в той же самой позе.

Взгляд Хань Юня стал еще холоднее.

— У меня найдется сотня способов сделать твою жизнь хуже смерти, ты…

— Заткнись.

Цзян Янь зажал Хань Юню рот рукой.

Его нынешнее состояние было скверным.

Очень скверным.

Из-за недавней драки подавляемое доселе вожделение хлынуло подобно приливу, и бушующий в самых глудях телó жар требовал выхода, а остатки рассудка висели на волоске.

Нужно было немедленно уходить: с этим Повелителем Демонов лучше не связываться.

— Не хотел оскорбить, я ухожу.

Цзян Янь из последних сил цеплялся за ясность ума. Из-за охватившей его горло жажды голос звучал еще более хрипло, приобретая странную, завораживающую нотку.

Хань Юнь некоторое время молча сверлил Цзян Яня мрачным взглядом.

Неизвестно, откуда взялся этот человек и как он отыскал место его Прохождения Скорби. Об этом тайном прибежище не ведал никто, кроме самых преданных подчиненных.

К тому же, судя по недавним приемам, этот человек, пусть и лишенный внутренней энергии, обладал превосходными навыками — он явно не был обычным смертным.

Судя по его стилю боя, он не принадлежал к Праведному Пути.

По правде говоря, его приемы не походили ни на одно известное ему учение.

Зачем он явился сюда?

Но раз уж этот человек протянул оливковую ветвь, а сам он пока не мог одолеть его в бою, почему бы не подыграть? Успеет еще убить его и выместить гнев, когда восстановит внутреннюю энергию.

— Из какой ты фракции?

— Безымянный странник, — в этот момент в голове Цзян Яня уже царил полный хаос, и он лишь смутно расслышал голос Хань Юня.

Это должно было означать согласие на перемирие. Цзян Янь уперся руками в берег, пытаясь отстраниться от Хань Юня.

Но мгновением позже он понял, что это совершенно невозможно.

Словно рыба, внезапно выброшенная на сушу, прохладная аура, только что приносившая ему облегчение, отхлынула, как прилив. Чистый телесный инстинкт заставил его тут же броситься обратно, прильнув к Хань Юню еще теснее, чем прежде.

……

Цзян Янь, казалось, воочию услышал, как в Хань Юне вновь вскипает жажда убийства.

Пропитанная водой одежда насквозь прилипла к телу, и Хань Юнь отчетливо ощущал исходивший от прижавшегося к нему человека обжигающий жар. Он уже давно так сильно не гневался, и эта захлестнувшая волна ярости заставила его без колебаний взмахнуть ногой для удара.

Цзян Янь ловко перехватил его за запястье, и от их движений во все стороны полетели брызги. Они находились непозволительно близко друг к другу: он даже чувствовал горячее дыхание Хань Юня, смешанное со звуками плещущейся воды, из-за чего атмосфера вокруг мгновенно наполнилась двусмысленностью.

— Не двигайся, — выдавил Цзян Янь из глубины горла.

Этот голос звучал с невероятным напряжением, а из-за переживаемого напряжения кончик фразы чуть дрогнул, поднимаясь вверх и приобретая соблазнительный оттенок, от которого хотелось слушать его еще и еще.

Только теперь Хань Юнь понял, что с этим человеком что-то не так.

На тыльной стороне сжатых в кулаки рук вздулись вены, а в глубине казавшихся ясным глаз царила полная растерянность. Обжигающе горячее дыхание, палящий жар тела и дрожащая плоть.

Он явно держался из последних сил, и его воля уже почти иссякла.

Даже у человека с малейшей долей проницательности не осталось бы сомнений, что этот мужчина отравлен какой-то дурманящей дрянью. Хань Юнь прищурился, бессознательно потирая пальцами край одежды.

Это была его привычка во время раздумий.

Безымянный странник… хах.

Человек, одурманенный любовным зельем.

Тот, кто лишен внутренней энергии, но обладает выдающимися боевыми навыками.

Его нынешнее сдерживание — это искреннее намерение или всего лишь игра на публику?

Или же он забрёл сюда случайно, а может, все подстроено кем-то?

Пока Хань Юнь витал в облаках, размышляя о неизвестно чем, Цзян Янь больше не мог терпеть. Он и так держался на пределе человеческих возможностей, а чужое машинальное теребление одежды на деле ощущалось как томительное блуждание пальцев по его пояснице.

Ледяные кончики пальцев стали последней искрой, поджегшей пламя. Цзян Янь услышал, как натянутая струна в его голове со звоном оборвалась.

Он быстрым движением надавил на точку за ухом Хань Юня, обездвижив его.

Этому приему он научился в Мире Древних Искусств, где обитал ранее, ведь в нынешнем мире смертных никто не изучал искусство скрытых точек на теле.

Эта точка заставляла конечности обмякнуть, лишая человека способности сопротивляться, и погружала в полусонное состояние.

Цзян Янь медленно наклонился и под свирепым, сулящим смерть взглядом Хань Юня распустил его пояс.

Последняя преграда между ними легко и невесомо скользнула в воду. Горячие и ледяные тела в этот миг тесно прижались друг к другу, словно самые близкие любовники.

……

А затем не произошло ничего.

Пришлось стерпеть. Если бы он зашел дальше, ему пришлось бы попросту убить Хань Юня сразу после случившегося.

Выживание — порой слишком жестокое слово.

Они прижимались друг к другу так близко, его тело пылало таким жаром, но в глазах Цзян Яня словно застыл лед.

Он неизменно обладал пугающим рассудком.

Хань Юнь культивировал Искусство Уничтожения Холодом, и его температура тела от природы была на несколько градусов ниже, чем у обычных людей, поэтому для Цзян Яня он служил огромной человеческой ледяной глыбой. Закрыв глаза, Цзян Янь изо всех сил старался усмирить бурлящий внизу живота поток жара.

Когда Цзян Янь закрывал глаза, его ресницы невольно слегка подрагивали.

Хань Юнь со злобным и мрачным выражением лица смотрел на этого дерзкого глупца, словно стремясь навечно выжечь в памяти его черты, чтобы в будущем сполна отплатить за унижение.

http://bllate.org/book/29021/3528700