Готовый перевод Cannon Fodder, But a Heartthrob [Quick Transmigration] / Пушечное мясо — но всеобщий любимец: [Быстрые миры]: Глава 6

Кто бы знал, что это — лишь начало. За последние два дня Хань Юнь сменил ровно пять комплектов одежды, и притом каждый из них выглядел поношенным и был добыт Бог весть в каких трущобах.

Хань Юнь холодным взглядом окинул сидящего напротив Цзян Яня. На том не было бамбуковой шляпы — по его словам, двое людей в шляпах привлекали бы слишком много внимания, к тому же при прошлом появлении на публике мало кто разглядел его лицо.

Однако Цзян Янь всё же подкорректировал внешность с помощью женской кисточки для подведения бровей. Хань Юнь не мог сказать, что именно изменилось конкретно: казалось, брови стали чуть темнее, уголки глаз — длиннее, но весь его облик неуловимо преобразился. Если не знать его близко, с первого взгляда никаких странностей не заметишь.

Этот человек обладал удивительным умением скрываться.

Подумал Хань Юнь безо всякой задней мысли, вовсе не пытаясь прийти к какому-то выводу, просто мысли сами собой текли в голове.

Эти два дня они по-прежнему оставались в городе, не пытаясь выйти за его пределы. У городских ворот толпилось множество бродяг из мира Цзяньху, мечтавших прославиться за одну ночь, — они дежурили там круглые сутки, не смыкая глаз.

Ещё больше людей ушло в пригородные окрестности: места там хоть и небольшие, но спрятаться легче.

Однако они сами из города так и не ушли. Цзян Янь наблюдал за всем с невероятной тщательностью — по малейшему движению лица он мог определить, грозит ли опасность. К тому же он владел целым арсеналом уловок, позволявших легко завязать разговор с совершенно незнакомым человеком и выведать нужные новости.

Быть может, прежде он был преступником, разыскиваемым властями.

А может, искусно маскирующимся мастером боевых искусств.

Хань Юнь опустил взгляд и сделал глоток чая, как вдруг услышал голос Цзян Яня:

— Снова пора уходить.

— Почему? — Хань Юнь всё так же неторопливо смаковал чай, лишь отвратительный вкус дешевого пойла заставил его тут же поморщиться.

Последние два дня им приходилось довольствоваться жалкой едой и рваными тряпками; если бы не желание воочию увидеть ту странную технику, он бы уже давным-давно ушел.

— Трактирный слуга уже трижды подливал чай за соседний столик, но к нашему даже не подошел.

— Может, просто забыл... — произнес Хань Юнь.

— Возможно, — отвечая, Цзян Янь уже поднялся на ноги, намеренно избегая прямого зрительного контакта со слугой, и попутно протянул руку назад, к Хань Юню.

Протянутая рука долго оставалась без ответа.

Цзян Янь с недоумением оглянулся и только тогда вспомнил, что сидящий перед ним вовсе не его боевой товарищ, а случайный попутчик, которому он когда-то помог.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он убрал руку. Бамбуковая шляпа скрывала выражение лица Хань Юня, так что Цзян Янь решил просто притвориться, будто тот ничего не заметил.

— Пойдем.

Хань Юнь со странным выражением в глазах смотрел в спину удаляющегося Цзян Яня, вспоминая только что протянутую ему ладонь. Свет из окна чайной как раз падал на его изящные кончики пальцев, в этом было что-то приятно радующее глаз. Хань Юнь сам не понимая почему на мгновение потерял концентрацию, а когда опомнился, Цзян Янь уже отдернул руку.

Хань Юнь и сам не мог толком объяснить, о чём думал в тот момент — он лишь слегка замедлил шаг, но спустя мгновение всё же последовал за ним.

Через четверть часа оба уже сидели в постоялом дворе на соседней улице.

Ради удобства Цзян Янь снял всего одну комнату, впрочем, последние два дня они оба ложились спать одетыми, так что в этом не было ничего предосудительного.

Цзян Янь сохранял привычную бдительность: у входа в комнату он натянул тончайшую нить, к концу которой привязал маленький колокольчик, а на оконной раме оставил незаметную метку. И лишь когда всё было готово, позволил себе присесть и перевести дух.

— Твоя внутренняя энергия всё еще не восстановилась?

Хань Юнь казался совершенно безучастным: устремив пронзительный взгляд алых глаз на кончики своих красных волос, он бессознательно теребил край одежды.

— Пока нет.

Спустя долгое время Хань Юнь услышал собственный голос — на редкость спокойный и звучавший весьма убедительно.

Раз уж ему еще не довелось вновь увидеть этого человека в деле, пожалуй, стоило подождать.

Ну а если у того так и не представится случая проявить себя... что ж, он вполне сможет его вынудить.

— Где твои люди? Когда они прибудут?

— Не знаю.

И то верно.

Цзян Янь вздохнул, острее прежнего ощутив всю суровую правду жизни.

В конце концов, даже всемогущий Повелитель Демонов бежал вместе с ним от погони — поистине, пути судьбы неисповедимы.

Еще позавчера он опасался, что при новой встрече с Хань Юнем тот без лишних слов снесет ему голову.

Заметив этот исполненный глубокой скорби вздох, Хань Юнь поймал себя на странном чувстве: привычная отстраненность и холодность в его глазах сменились мягким выражением, и сердце отчего-то дрогнуло.

Он вдруг вспомнил их первую встречу и сдержанный, но полный жаждени взгляд Цзян Яня, чьи покрасневшие уголки глаз придавали ему хрупкость, которая, казалось, была ему вовсе не свойственна.

Правда, это легкое прикосновение, похожее на скольжение птичьего пера, было столь мимолетным, что Хань Юнь даже не успел за него уцепиться.

— Твоя внутренняя энергия не пропала навсегда, ее заблокировали искусственным путем, ты знал об этом?

Желая избавиться от этого странного наваждения, Хань Юнь завел разговор.

Разумеется, знал.

В памяти прежнего владельца тела всё было запечатлено с пугающей четкостью: его погубил собственный названый младший соученик. Этот юноша изо дня в день притворялся, будто без памяти восхищается старшим братом, а за спиной люто ненавидел за то, что на фоне столь ослепительного таланта сам он выглядел блеклой тенью.

Поэтому во время очередной совместной вылазки за пределы горной обители он подсыпал учившемуся с ним старшему брату яд, повредил меридианы и уничтожил его боевые искусства. Прежний хозяин тела и в страшном сне не мог представить, что любимый младший братишка, о котором он так заботился, поступит с ним подобным образом.

И уж тем более он не мог предположить, что ненависть младшего соученика зашла настолько далеко: мало было лишить его сил, требовалось растоптать человека до конца, превратив того, кому завидовал всю жизнь, в самую презренную грязь.

Быть может, на Хань Юня повлияли остаточные эмоции прежнего владельца тела, но Цзян Янь вдруг почувствовал тяжесть в груди — его накрыла волна чужой, незнакомой ему тоски и недоумения, смешанных с жгучей ненавистью.

Глаза Цзян Яня вмиг наполнились слезами, застывшими на самом краю, но так и не упавшими вниз. Однако выражение его лица осталось прежним — холодным и жестким, словно ему было всё равно.

Хань Юнь уже собирался продолжить, но вдруг замер.

Он приоткрыл рот, не издав ни звука. В глубине души вновь поднялось то самое неопределенное чувство — легкий зуд, словно кого-то невзначай коснулись птичьим пером.

На этот раз ощущение задержалось надолго, и он отчетливо почувствовал трепет в груди.

Чужое, непривычное, но вовсе не неприятное.

Цзян Янь с бесстрастным лицом смахнул слезы у глаз:

— Разумеется, знал.

Я отомщу за тебя, мысленно пообещал он себе.

http://bllate.org/book/29021/3528703