×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Cannon Fodder, But a Heartthrob [Quick Transmigration] / Пушечное мясо — но всеобщий любимец: [Быстрые миры]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь обернулся и посмотрел на него.

Шэнь Вэньцы лишь сейчас осознал, что расстояние между ними стало пугающе малым.

Цзян Янь был чуть выше, и теперь, склонив голову, смотрел прямо на него — их носы почти соприкасались. Шэнь Вэньцы даже чувствовал исходящий от Цзян Яня жар.

Глядя на свою руку, которую сжимал Шэнь Вэньцы, Цзян Янь — чей разум, в силу характера, до этого момента даже не допускал подобных мыслей — внезапно всё понял. Он внимательно всмотрелся в лицо Шэнь Вэньцы и без особого удивления прочел в его глазах, притворно спокойных, проблеск смятения и… ожидания.

Цзян Янь тихо усмехнулся, и в его голосе проскользнула дерзкая, волнующая нотка. Он внезапно сделал шаг вперед, сократив дистанцию почти до нуля. Шэнь Вэньцы, по-видимому, был застигнут врасплох столь резким движением и инстинктивно отпрянул.

Однако Цзян Янь тут же погасил улыбку. Он всегда терпеть не мог притворства. Если уж не хочешь, зачем разыгрывать эту сцену? Его взгляд похолодел, он сделал шаг назад, и выражение лица стало сухим и отчужденным, словно он смотрел на совершенно чужого человека.

Шэнь Вэньцы остолбенел, наблюдая за его действиями. Внутри него всё смешалось в хаос, и какое-то властное побуждение заставило его немедленно попытаться удержать того, кто уходил. Но стоило ему сделать шаг навстречу, как Цзян Янь отступал, сохраняя в глазах всё ту же холодную отстраненность.

Сердце Шэнь Вэньцы болезненно сжалось. Испытывая неведомое доселе мучительное чувство, он понял, что единственным лекарством от этой боли может стать только стоящий перед ним человек. В следующее мгновение, дрожа от нервного напряжения, он дрожащими руками распустил свой пояс и, глядя на Цзян Яня, прошептал:

— Не уходи. — Голос его пугающе дрожал. — Разве ты… не хочешь попробовать меня?

…

Цзян Янь послушно остановился. Он смотрел на Шэнь Вэньцы, хотя в уголках его глаз всё еще сквозил холод. Однако этот вид Шэнь Вэньцы казался… слишком уж притягательным.

Его брови и глаза, обычно холодные, как застывший иней, сейчас были полны смятения, а уголки глаз слегка покраснели, словно он боялся, что стоящий перед ним человек уйдет, не раздумывая.

Легкие одежды упали в воду, и белая, как снег, кожа на фоне белоснежных волос делала его похожим на эльфа, спустившегося в мир смертных. Возможно, из-за того, что он никогда прежде не обнажался ни перед кем, его тело слегка подрагивало. Ресницы трепетали, выдавая нервозность, но взгляд, устремленный на Цзян Яня, был твердым, исполненным решимости.

Цзян Янь тихо вздохнул. Он сделал два шага вперед, вернувшись на прежнее место, и нежно поцеловал Шэнь Вэньцы в веки. Шэнь Вэньцы в напряжении закрыл глаза, чувствуя этот поцелуй, в котором не было ни капли похоти. Он ждал и ждал, но Цзян Янь не предпринимал никаких дальнейших действий.

Шэнь Вэньцы поспешно открыл глаза и тут же встретился с насмешливым взглядом Цзян Яня.

— Я всё еще не знаю, как тебя зовут… — повинуясь какому-то порыву, спросил он.

— Цзян Янь. Цзян — от полноводной реки, Янь — от слова, что слетает с уст.

— А-Янь, — несколько раз повторил Шэнь Вэньцы. — Тот человек… он знает, как тебя зовут?

Что за ревность в нем проснулась?

Цзян Янь помедлил:

— Он не знает.

В конце концов, он знал лишь вымышленное имя, так что можно сказать, что он ничего о нем не знал.

В уголках глаз Шэнь Вэньцы промелькнула улыбка, голос перестал так сильно дрожать:

— Тогда, А-Янь, разве ты… не хочешь меня?

…

Даже прерывистые стоны Шэнь Вэньцы были полны сдержанности, скорее напоминая приглушенные всхлипы, зажатые между зубов, которые разбивались вдребезги от каждого движения Цзян Яня. Его веки покраснели, белые волосы то погружались, то всплывали в воде. Но взгляд, направленный на Цзян Яня, оставался ясным и сосредоточенным, дерзким и в то же время застенчивым.

Аскет пал в пучину страсти, равнодушный — в омут любви. Шэнь Вэньцы даже нашел момент, чтобы рассмотреть лицо Цзян Яня, охваченного желанием, сравнивая его с тем, что видел в пещере. Те же влажные пряди, прилипшие ко лбу, но в глазах исчезла привычная холодность, сменившись первобытным влечением. Когда Цзян Янь смотрит на кого-то с такой искренней сосредоточенностью, у того невольно возникает иллюзия, будто во всем мире для него существуешь только ты один.

Пальцы Шэнь Вэньцы невольно скользнули по спине Цзян Яня, но, боясь причинить ему боль, он едва касался кожи, превращая это в некое подобие любовной игры.

М-м…

Смутно подумал Шэнь Вэньцы.

Сегодняшнее выражение его лица было еще более волнующим.

Лишь в глубине глаз Цзян Яня, скрытой от постороннего взора, по-прежнему застыла неизменная отчужденность, словно всё происходящее было лишь мимолетным видением.

На безлюдной и безмолвной Вершине горы Гуй Сюй вода всю ночь не знала покоя. В месте, где обычно царила тишина, сегодня без конца слышался плеск воды и двусмысленные стоны. Переплетенные хвосты резвились в глубине, тени, слившиеся в единое целое, то появлялись, то исчезали под гладью, а черные и белые пряди волос сплелись так крепко, что казалось, их уже невозможно разделить.

Свет в опочивальне горел до самого рассвета.

***

Когда подул утренний ветер, Цзян Янь открыл глаза.

Он приподнялся на локте и взглянул на спящего рядом человека. Шэнь Вэньцы и во сне сохранял строгую позу: руки сложены на животе, что красноречиво говорило о его привычке оставаться существом, далеким от мирской суеты. Трудно было представить, что этот человек был тем самым, кто вчера говорил так прямо, действовал так смело, при этом не меняясь в лице.

Одежды Шэнь Вэньцы давно остались у горячего источника. Теперь он лежал с обнаженной грудью, покрытой красными следами. Каскад белых волос разметался по постели, придавая ему неземной вид. Его изможденное тело и непроизвольно холодный взгляд действовали как самый сильный яд, обладая убийственной притягательностью.

Цзян Янь не удержался от вздоха.

Шэнь Вэньцы был искренен. В этом Цзян Янь не сомневался.

Его пальцы невольно шевельнулись, но не нашли того, что искали.

Снова захотелось курить.

Впрочем, неважно.

Цзян Янь отвел взгляд, больше не желая смотреть на Шэнь Вэньцы. Он поправил воротник, поднялся с постели и отыскал разбросанную на полу верхнюю одежду.

Ресницы Шэнь Вэньцы дрожали, но он так и не открыл глаз. Он проснулся еще до того, как пробудился Цзян Янь. Видимо, человек начинает осознавать значение слова «стыд» лишь тогда, когда его мужество иссякает.

http://bllate.org/book/29021/3528711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу