Готовый перевод The Man Who Made Me Famous / Продюсер моей судьбы: Путь к вершине: Глава 11

— Поторопись, — скомандовала Линь Яньян.

Гу Цзинхэ послушно проглотил вторую таблетку. Вспомнив, что его кто-то ждет, он обернулся и на мгновение ему показалось, что у парня какой-то странный взгляд, но стоило моргнуть, как странное выражение лица исчезло.

— Пойдем, — не стал углубляться в детали Гу Цзинхэ.

— Угу, хорошо.

— Подожди, — окликнул его Линь Яньян. Он быстро насыпал лопаткой каштаны в фирменный бумажный пакет и протянул сверток Цзян Шуньцину: — Держи, попробуй.

— Как-то неудобно, — Цзян Шуньцин не стал брать.

— Да брось, это же мелочь. К тому же, раз уж ты набрал столько фруктов, я просто обязан сделать тебе небольшой подарок.

— Спасибо, — Цзян Шуньцин не из тех, кто не понимает намеков, поэтому, раз Линь Яньян так настаивает, он больше не стал отказываться.

— Заходи почаще, если будет время, — Линь Яньян последние дни отсиживался у Гу Цзинхэ, залечивая раны, и не знал подробностей их знакомства, но сегодня он своими глазами видел, как Цзян Шуньцин, едва войдя в магазин, сразу направился к Гу Цзинхэ. Он не ожидал, что Гу Цзинхэ сможет так легко поладить с этим парнем. В его глазах это было чем-то редким и ценным, поэтому он невольно проникся к мальчишке симпатией.

— Обязательно.

Когда Гу Цзинхэ выкатил электроскутер Ли Пэйдуна из угла, Линь Яньян отыскал картонную коробку и сложил туда все фрукты, сказав, что так будет удобнее везти.

Места на скутере было немного, и двое взрослых мужчин сидели довольно тесно. Гу Цзинхэ кожей спины отчетливо ощущал тепло, исходящее от сидящего позади парня. Раньше, когда он изредка подвозил Линь Яньяна, из-за разной высоты сидений они никогда не сидели так близко. Впервые оказавшись в такой близости с человеком, он невольно занервничал и прибавил газу, стараясь как можно быстрее закончить поездку.

От неожиданного ускорения Цзян Шуньцин не удержал равновесие, подался назад по инерции и едва не свалился. Он инстинктивно вцепился в одежду на поясе Гу Цзинхэ.

Гу Цзинхэ, конечно, почувствовал этот опасный момент и сам слегка испугался:

— Ты в порядке?

— Все хорошо, — ответил парень, хотя голос его слегка дрожал.

— Прости, я поеду помедленнее, — Гу Цзинхэ отбросил мысли о неловкости из-за тесного контакта и снизил скорость. Вот только когда он замедлился, руки парня, вцепившиеся ему в пояс, так и не разжались.

Гу Цзинхэ решил, что просто напугал его, и позволил ему держаться — в конце концов, так было действительно безопаснее. Некоторое время они ехали в полном молчании.

— Ты заплатил за меня, не боишься, что я не верну? — спустя долгое время, в прохладе ночного ветра, тишину нарушил голос Цзян Шуньцина.

Гу Цзинхэ ответил спокойно:

— Ничего страшного.

Для него эти деньги не имели большого значения, обычная помощь, о которой он даже не задумывался.

— Правда не страшно?

— Денег-то немного, — ответил Гу Цзинхэ.

— Ну ладно, — помолчав немного, произнес парень, — я думал, ты скажешь, что мы ведь друзья.

Гу Цзинхэ промолчал.

— Ты не принял мои слова всерьез, да?

— ...

Не дождавшись ответа, Цзян Шуньцин помрачнел.

Хотя на улице стемнело, время было еще раннее, и по кампусу повсюду ходили студенты. Гу Цзинхэ доставил Цзян Шуньцина в указанное место и уже собирался поднять коробку с фруктами, как тот сказал:

— Я сам. — И сразу протянул руки.

Коробка была тяжелой, но парень был крепким, так что Гу Цзинхэ не стал спорить и позволил ему забрать груз. Цзян Шуньцин отошел на несколько шагов, обернулся и, увидев, что Гу Цзинхэ уже оседлал скутер, замер:

— Ты уже уходишь?

— Угу.

Гу Цзинхэ подумал, что это был просто дежурный вопрос, но парень неожиданно добавил:

— Может, поднимешься, посмотришь?

Гу Цзинхэ не любил шумных компаний, поэтому отказался, даже не задумываясь.

— Ну ладно! Спасибо, что подвез, увидимся как-нибудь.

— Угу.

Гу Цзинхэ быстро уехал. Цзян Шуньцин стоял с коробкой в руках и смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду, а затем с бесстрастным лицом направился к общежитию.

С тех пор прошло много дней, но Гу Цзинхэ больше не видел Цзян Шуньцина. Ли Пэйдун, человек суетливый, любопытный и внимательный, тоже заметил это. В свободную минуту он подошел к Гу Цзинхэ:

— Сяо Гу, тот паренек вернул тебе деньги, которые ты одалживал?

Гу Цзинхэ ничего не ответил. Ли Пэйдун воспринял это как молчаливое согласие и нахмурился:

— Раньше он каждый день к тебе заглядывал, а теперь почему-то перестал. Неужели решил кинуть тебя на деньги?

— Нет, — коротко ответил Гу Цзинхэ и снова уткнулся в работу.

За все то время, что они работали вместе, Ли Пэйдун привык к его немногословности, но не удержался:

— Ты такой молчун, наверное, даже не знаешь о нем ничего толком. Знаешь только, как его зовут, и больше ничего? Ты хоть знаешь, в какой он группе или где живет?

Гу Цзинхэ прервал работу и посмотрел на него:

— Мне это знать не обязательно.

Встретившись с его чистым, спокойным взглядом, Ли Пэйдун на мгновение опешил, а потом нервно усмехнулся:

— Ну да, ну да. При твоем характере, с чего бы тебе беспокоиться о каком-то мальчишке.

Поскольку самого Гу Цзинхэ эти несколько сотен юаней не волновали, продолжать разговор не было смысла. Ли Пэйдун уже собирался сменить тему, но, обернувшись, внезапно застыл. Впрочем, он быстро взял себя в руки и, сбросив оцепенение, привычно приветливо заулыбался:

— О, парень, давно не виделись! Чего хочешь? Или снова пришел навестить нашего Сяо Гу?

Он произнес это так, будто никакой неловкости в помине не было, и только что состоявшегося разговора словно и не существовало.

— Угу, — парень ответил сухо, на его лице не читалось ни гнева, ни радости. Очевидно, слова Ли Пэйдуна он частично услышал.

Ли Пэйдун решил, что лучше ему будет исчезнуть, и сказал:

— У меня тут еще дела, пусть тебя твой брат Гу обслужит. — Он сказал это так, будто они с Гу Цзинхэ были близкими родственниками.

— Я приходил вернуть деньги, которые тогда одолжил, — голос парня звучал так, будто он обращался непосредственно к Ли Пэйдуну.

— Вот как! Подумаешь, делов-то. Зачем же самому приходить, перевел бы через вичат, неужели вы в друзья не добавились?

— Точно, забыл добавить, — парень посмотрел на Гу Цзинхэ и как бы невзначай спросил: — Какой у вас номер вичата?

— У меня нет вичата, — ответил Гу Цзинхэ.

В глазах Цзян Шуньцина мелькнула тень грусти:

— Вот как.

Это выражение быстро исчезло, но Ли Пэйдун, мастер разбираться в людях, заметил его и поспешил сгладить ситуацию:

— Ой, совсем из головы вылетело! У Сяо Гу действительно нет вичата. Парень он консервативный, поди, единственный в наше время, кто вичатом не пользуется. Давайте лучше обменяйтесь номерами телефонов, мы тут в суете за телефонами не следим, звонить куда надежнее.

— У меня есть номер брата Гу.

— О, ну и отлично! Тогда общайтесь, а я пойду делами займусь.

Ли Пэйдун со скоростью света ретировался и, только отойдя на приличное расстояние, обнаружил, что взмок с головы до ног. И чего он так переполошился, подумаешь, услышал пару слов? Странно!

Когда Ли Пэйдун ушел, Цзян Шуньцин достал из кармана деньги и протянул Гу Цзинхэ. Тот молча взял.

— Ну, я пойду, — Цзян Шуньцин постоял пару секунд и добавил.

Гу Цзинхэ явно почувствовал, что его отношение изменилось по сравнению с прошлым разом. Подумав, он все же произвел:

— Ты слышал слова директора Ли.

Цзян Шуньцин не ожидал, что тот сам поднимет эту тему, вздрогнул и кивнул.

— Не бери в голову, — сказал Гу Цзинхэ.

— Угу, — ответил Цзян Шуньцин, хотя на лице его по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Гу Цзинхэ больше ничего не сказал, и парень, в свою очередь, снова попрощался и ушел.

Прошло еще много дней. В свободные минуты Гу Цзинхэ вспоминал Цзян Шуньцина, и в душе невольно зарождалось чувство разочарования. Он думал, что парень, возможно, больше никогда не придет. Но, помимо этого, в его жизни ничего не менялось.

Над фруктовым магазином Линь Яньяна было еще два этажа. На втором он устроил магазин закусок, а на третьем — небольшой склад одежды напрокат. Там не было повседневных вещей, зато имелись винтажные платья в западном и восточном стиле, костюмы для косплея, вечерние платья и мужские костюмы для особых случаев, а также украшения и аксессуары. Одежда там была изысканная и разнообразная, подходящая для любого студенческого мероприятия или фотосессии в любом стиле.

Несколько студенток, поднявшись наверх, сменили наряды на школьную форму и вызывающие образы. Гу Цзинхэ видел, как Линь Яньян провожал их, болтая по пути:

— Смотрите, будьте осторожны по вечерам! Послушайте совета, девочки, поменьше шляйтесь по таким местам, это опасно!

— Раз уж вы так переживаете, босс, идемте с нами! Будете нашим защитником, тогда и проблем не будет.

— Я бы с радостью, да только дела не пускают.

— Ой, босс, не притворяйтесь! Вы же недавно сколько времени пропадали, и магазин прекрасно справился. Говорю вам, там такой певец выступает, просто чудо, а главное — красавчик невероятный! Если не пойдете, точно пожалеете!

— Насколько красив-то?

— У меня есть фото, сейчас покажу. — Девушка открыла телефон и начала листать галерею.

Линь Яньян с интересом заглянул в экран, и Гу Цзинхэ услышал, как он прокомментировал:

— И правда, неплохо.

— Что значит «неплохо»? Он потрясающе красив, правда ведь? Подождите, сейчас видео поищу.

Вскоре девушка включила ролик. В полумраке бара толпились люди, стоял шум, и лишь прислушавшись, можно было различить звуки гитары и голос певца под общим гулом. Человек на сцене, слегка опустив голову, сосредоточенно исполнял лирическую песню. Возможно, пел он настолько проникновенно, что со временем шум вокруг постепенно стих, и в конце концов воцарилась абсолютная тишина. Голос певца стал отчетливым, и даже клиенты, зашедшие в фруктовый магазин за покупками, засмотрелись на видео, отвлекшись от выбора товара.

Песня закончилась, видео подошло к концу. Девушка, показывавшая его, взглянула на Линь Яньяна, который завороженно смотрел в экран:

— Ну как, я не наврала?

http://bllate.org/book/29022/3528836