Готовый перевод Diving for Gold / Прыжок в новую жизнь: Золотая вершина: Глава 5

Маленький Лю пришёл! Я же всё равно сижу без дела, а все остальные жутко заняты, так что не буду добавлять им работы, сам его потренирую.

Лю Ли согнула брови в улыбке:

— Это что за малыш тут? Вроде и не маленький уже, переманили из чьей-то чужой команды? И как, сколько оборотов уже может прыгнуть?

— Да он новичок в прыжках в воду, — тоже улыбнулся Юй Цинфэн. — Я выдернул его из гимнастической команды. Ты бы знала, какое кислое лицо было у старого Чжао, когда я попросил его отдать человека.

— Ого, значит, он должен обладать божественным талантом, иначе бы он не приглянулся нашему наставнику Юю.

— Да нормально всё, но в мужской вышке всё равно никого нет, не то что у вас на женской вышке — резерв кадров более чем солидный.

Лю Ли улыбнулась:

— Да ладно тебе! Наставник Юй, раз уж ты сам взялся тренировать команду, неужели боишься, что не будет результатов? К тому же этот паренёк с виду просто создан для прыжков в воду: высокий, но на вид лёгкий, крутиться должен быстро, а движения делать легко.

— Спасибо за добрые напутствия нашему чемпиону Лю.

— Наставник Юй, вы тут занимайтесь, а я поведу своих ребят на вышку потренироваться.

Стоя рядом, Цзян Гуан во время их разговора сумел почувствовать ту смутную нотку разочарования Юй Цинфэна. Хоть на словах всё и было хиханьки да хаханьки, в глазах неизменно таилась какая-то грусть.

— Ладно, давай-ка сегодня для начала залезем в воду и научимся плавать. Плавать не сложно, всё зависит от твоего водного чутья.

В прыжках в воду в основном учат плавать брассом, а сложность брасса заключается в основном в толчках ногами — те, у кого плохо с ощущениями в воде, часто просто не могут толкнуться как следует.

Ногами работают изо всех сил, а на месте и пары метров проплыть не могут. Незнающий человек подумает, что кто-то тонет и барахтается на мелкоте.

Цзян Гуан боялся воды, потому что в детстве был тем ещё озорником: купаться спокойно не желал, мытья в большом тазу ему было мало, обязательно требовалось заполнить доверху все остальные бочки и тазы.

В итоге, измазавшись с ног до головы мылом, он с ветерком в заднице влетел с разбегу в стоящую рядом бочку, доверху наполненную водой. И вот так в самом нежном возрасте сполна прочувствовал всю прелесть чуть не случившегося утопления и удушья.

Тут он тоже немного робел и не очень-то решался лезть в воду. Увидев такую картину, Юй Цинфэн невольно вздохнул. Раньше он думал, что парень просто не умеет плавать и всё, а теперь стало ясно: дело не в том, что он не умеет, а в том, что его заставить учиться — целая проблема.

Делать нечего, если позволить Цзян Гуану и дальше так топтаться на месте, он, пожалуй, всё послеобеденное время проторчит у бортиков бассейна, просто споласкивая ножки.

И тогда, недолго думая, наставник решительно пнул Цзян Гуана прямо в бассейн. Следом за ним в воду сиганул и сам Юй Цинфэн, однако степень неуправляемости Цзян Гуана намного превзошла все его ожидания.

С того самого момента, как Цзян Гуана пинули в бассейн, на весь спорткомплекс разносились всё более громкие и пронзительные крики о помощи, издаваемые мужским голосом.

Взгляды всех присутствующих непроизвольно устремились к краю бассейна неподалёку.

Юй Цинфэн и сам чувствовал, что ему неловко перед людьми: неужели этот сорванец настолько ему не доверяет? Он тут же в два счёта выловил паренька из воды и зажал ему рот рукой.

Вообще-то Цзян Гуан не шёл ко дну, просто в тот самый миг, когда его столкнули, в голове образовалась абсолютная пустота, и он на автопилоте завопил о помощи.

Опомнившись и встретившись взглядом с глазами тренера, он жутко смутился, а его щеки моментально залились густой краской.

— А ну перестань орать, — бросил на него взгляд Юй Цинфэн.

Тот помотал головой, опустив её как можно ниже.

— Вылезай на бортик.

Лицо Юй Цинфэна сейчас выглядело слегка мрачноватым, а прожигающий взгляд устремился прямо на Цзян Гуана, который чувствовал себя так, будто его сожгли дотла, а ноги стали мягкими, как растаявший комок ваты.

— Я понимаю, ты, наверное, боишься воды, в голове внезапно всё поплыло, поэтому ты и начал творить всякие неконтролируемые вещи, но...

Услышав это «но», Цзян Гуан всем телом судорожно вздрогнул.

Аура Юй Цинфэна и впрямь внушала страх.

— Ты — спортсмен, а значит, должен сохранять предельную ясность ума, даже если случаются какие-то непредвиденные обстоятельства. От тебя требуется немедленно решать проблему, а не звать на помощь.

— Если ты, скажем, прыгаешь в воду с вышки — с вышки десять метров, да? — и понимаешь, что с самого момента отталкивания твой ритм сбился, что ты будешь делать? Нельзя же просто пустить всё на самотёк и лететь вниз с десяти метров солдатиком.

— Сейчас ты находишься в этом зале, здесь столько людей, к тому же я стою рядом с тобой, чего ты боишься? Сколько людей я тренировал, сколько повидал! Ты что, даже мне не доверяешь?

— Пока что ты просто плюхаешься в воду с бортика, а что будет, когда ты станешь прыгать с вышки десять метров? Ты же будешь стоять там и трястись. Все эти трудности — пустяки. Раз уж ты согласился тренироваться у меня, я не собираюсь снижать планку. Я верю, что у тебя всё получится, и верю в собственный глаз: я ращу тебя как кандидата на Олимпийские игры, ты обязательно станешь тем человеком, который поедет на Олимпиаду!

Цзян Гуан робко кивнул, не смея выронить ни единого слова.

На самом деле «строгость» Юй Цинфэна вовсе не означала свиредого выражения лица или ругани последними словами. Вся суть заключалась в той непоколебимой энергии, что исходила изнутри наружу.

Сказано — сделано, а в своём деле нужно добиваться совершенства.

Цзян Гуана с малых лет гоняли и пичкали нагоняями от разных тренеров в гимнастической команде, но большинство наставников просто злилось из-за того, что элементы никак не усваивались. Однако Юй Цинфэн отличался тем, что помимо профессиональных навыков уделял огромное внимание так называемой психологической подготовке.

Сами спортивные элементы при хорошем природном дадоре и научной методике тренировок любой тренер сможет поставить более или менее сносно.

Самое главное — хороший спортсмен, помимо прекрасных профессиональных навыков, обязан обладать правильным психологическим настроем при решении внезапных проблем.

Очень часто проигрыш в голове означает реальный проигрыш.

— Тренер, я всё понял, давайте начнём, — Цзян Гуан поднял голову и посмотрел в глаза Юй Цинфэну, произнеся это с абсолютной серьёзностью.

Снова залезнув в воду и потренировавшись под руководством Юй Цинфэна некоторое время, Цзян Гуан осознал, что его прежний страх воды существовал исключительно на психологическом уровне. Напротив, водное чутье у него оказалось неплохим, и плавал он на редкость гладко и уверенно.

Столь быстрое освоение восьмидесяти процентов азов удивило даже Юй Цинфэна, ведь он полагал, что на более или менее сносное плавание уйдёт по меньшей мере несколько дней.

— Эх ты, пацан, просто трусишка, вечно паникуешь перед выходом на арену. Видишь, как здорово поплыло? Если бы кто-нибудь хорошенько отчитал тебя и подстегнул, когда ты ещё в гимнастике застрял с теми трудностями, всё давно было бы решено.

Заметив, что настроение тренера явно улучшилось, Цзян Гуан сболтнул лишнего:

— Тренер, может, мне тогда вернуться в гимнастику?

Услышав такое, Юй Цинфэн, разумеется, не собирался отпускать добытую добычу. Он самым решительным образом отвесил Цзян Гуану подзатыльник.

— Ах ты паршивец, раз уж ступил на порог команды по прыжкам в воду, неужели я позволю тебе сбежать?

Глава 5

Человеческий потенциал раскрывается под давлением.

Эта дневная «тренировка по плаванию» действительно заставила Цзян Гуана полюбить возню в воде. Мальчишки в таком возрасте по определению полны энергии, в них бьёт ключом неисчерпаемая сила.

Пусть в душе он был почти тридцатилетним мужиком, но раньше плавать не умел и прелести этого дела не понимал, а теперь в нём проснулся этакий дух реваншистского заплыва.

Целью Юй Цинфэна на первую половину дня было научить его держаться на воде, и никаких других требований он не выдвигал. Он просто наблюдал, как этот подобранный им «маленький черепашонок» без устали барахтается в воде, получая от процесса огромное удовольствие.

Если подсчитать, через руки Юй Цинфэна прошло бесчисленное множество юных спортсменов, и все они обладали неплохими данными. Но среди тех, кто от полного неумения держаться на воде дошёл до вполне приличного уровня плавания, Цзян Гуан показал лучший результат по скорости.

Хорошие способности к плаванию и тонкое водное чутье в прыжках в воду звучат несколько абстрактно, но нельзя не признать, что именно такие люди проще всего добиваются результатов.

Пока Цзян Гуан «выпускал на волю свою природу» в воде, Юй Цинфэн долго стоял на бортике, наблюдая за ним.

Перед глазами у него неожиданно всплыли картины, которые уже начали стираться из памяти: весь его собственный путь от знакомства с прыжками в воду до завоевания золота на крупнейших соревнованиях.

В то же время в сердце невольно зарождалось ожидание: а вдруг настанет день, когда он сможет снова привести кого-то на арену международных состязаний?

Юй Цинфэн верил, что этот день обязательно настанет, и верил, что у Цзян Гуана всё получится. Мужская вышка непременно возродится.

Ближе к вечеру в Чжоуянский комплекс прыжков в воду пожаловала Фан Жонань, корреспондент Центрального телевидения Китая. В последнее время она заглядывала сюда довольно часто и успела неплохо сойтись со многими юными спортсменами.

Причиной её визита были съёмки документального фильма. Поскольку город Чжоуян поставлял в национальную сборную немало талантов в женской прыжковой дисциплине, создатели картины в итоге решили уделить Чжоуянской команде отдельную главу.

Главным объектом съемок стали именно прыжки с женской вышки: съёмочная группа хотела выяснить, почему Чжоуян добивается всё больших успехов в этом виде спорта.

Но помимо этого, в фильм собирались включить небольшие фрагменты, посвящённые трамплину и мужской вышке. Днем ранее съемки женской вышки и трамплина уже практически подошли к концу.

Оставалось лишь завершить часть, касающуюся мужской вышки.

Формат представлял собой короткое интервью, выстроенное главным образом вокруг фигуры Юй Цинфэна. Как-никак, он был бывшим чемпионом мира, за которым тянулся шлейф из заслуг и бешеной популярности.

Документальный фильм предполагался относительно простым, без особой подготовки: закрепили микрофон прямо у бассейна — и можно начинать. Юй Цинфэна даже не стали отправлять переодеваться, он так и остался в накинутой поверх куртки.

Фан Жонань тут же перешла к вопросам.

— Наставник Юй, насколько нам известно, вы до сих пор упорно продолжаете искать и взращивать таланты в дисциплине прыжков с мужской десятиметровой вышки. Не могли бы вы рассказать, почему вы продолжаете стоять на своём в этом направлении?

Юй Цинфэн скосил взгляд на Цзян Гуана, который только что вылез из воды на бортик и радостно улыбался, переведя дух, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Честно говоря, мне кажется, что наша страна всегда обладала огромной конкурентоспособностью в прыжках в воду. Однако в последние несколько лет в мужской вышке наблюдается некоторый спад. Поэтому для человека, у которого есть кое-какой опыт в этой дисциплине, совершенно естественно в такой момент выйти вперёд и взять всё на себя.

Фан Жонань кивнула и продолжила:

— Вы упомянули, что сейчас в этом виде спорта сложилось положение, когда старые кадры уходят, а новые ещё не до конца окрепли. Скажите, удалось ли нашему Чжоуяну обнаружить перспективных молодых спортсменов в этой дисциплине?

— На самом деле, если говорить о сегодняшнем дне, то у тех парней на вышке, кто способен выступать на международных стартах, есть общие черты: во-первых, сложность программы не должна быть слишком низкой, а во-вторых, стабильность исполнения должна быть на высоте.

— При отборе людей в эту дисциплину мы в Чжоуяне тоже отталкиваемся от этих условий. У нас действительно есть ребята с неплохими физическими данными и прекрасными перспективами в целом. Например, наш нынешний Чжао Цзяньхун по общей сложности уже достиг международного уровня, ему немного не хватает лишь стабильности в чистом исполнении.

http://bllate.org/book/29023/3528928