×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Nemesis Keeps Flirting With Me / Заклятый враг снова играет со мной в любовь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минчу подумал и решил оставить эту затею.

Этот сопляк по фамилии Ли всё равно не собирался появляться.

Режиссёр чутко уловил минутное замешательство Лу Минчу и с беспокойством спросил:

— Лу цзун, вы неважно спали прошлой ночью?

— Нормально, — ответил Лу Минчу.

— Хотите, я попрошу кого-нибудь подготовить для вас комнату? Отдохните немного, а перед самым началом я велю позвать вас.

— Не нужно. — Лу Минчу отказался, а затем чуть помедлил: — Я выгляжу так, будто у меня плохой вид?

— Что вы, Лу цзун выглядит...

Слухи распространяются в этих кругах быстрее всего, и до режиссёра тоже дошли вести о вчерашнем финансовом крахе ЖуйИ Эртентейнмент.

В этот момент брови Лу Минчу слегка хмурились, а под глазами залегли тени. Режиссёр сглотнул слюну и против совести выпалил:

— Отлично выглядите.

Это едва заметное замешательство, разумеется, не укрылось от глаз Лу Минчу.

Независимо от того, приедет Ли Хэн или нет, по крайней мере, нельзя ударить в грязь лицом перед лицом общественности. Похоже, это стоило уточнить.

— Есть список приглашённых на сегодняшнее мероприятие?

Режиссёр удивился, но расспрашивать не стал и велел принести проект списка гостей.

Получив список, Лу Минчу держал его в одной руке, а другой машинально крутил большим пальцем массивное кольцо на фаланге, бегло проглядывая текст от начала до конца.

Имени Ли Хэна там действительно не оказалось.

Ха.

Нынче жёлтые газетёнки не стесняются писать что угодно, только правды в их словах ни на грош.

Войдя в зал, они увидели, что почти все места уже заняты. Несколько кресел в первом ряду режиссёр оставил нарочно, и Лу Минчу небрежно выбрал два из них, чтобы присесть.

Хотя список только что проверили, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, Лу Минчу всё же бросил взгляд на задние ряды.

Разумеется, знакомого лица, которое ему меньше всего хотелось бы видеть, там не было.

Лу Минчу отвёл взгляд и опустился на кресло.

Когда публика почти собралась, премьера началась точно по расписанию.

Создатели фильма подошли к промокампании с большой фантазией: перед показом картины они даже устроили на сцене интерактивное общение с авторами и главными гостями.

— Благодарю всех, кто пожаловал на премьеру нашего фильма. Как режиссёр, я хочу выразить признательность каждому зрителю и гостю...

Режиссёр выступал в роли сегодняшнего ведущего. После короткого приветствия последовала сессия вопросов и ответов вместе с мини-играми.

Всё шло без лишних заминок, но поскольку Лу Минчу почти не спал прошлой ночью, от долгого сидения в кресле его стало клонить в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем режиссёр объявил следующий пункт программы:

— Помимо присутствующих здесь гостей, нам выпала огромная честь — на нашу сцену поднялся тайный гость.

А?

Тайный гость? Значит, его не было в списке?

Сонливость Лу Минчу разом слетела если не полностью, то на большую часть.

Получается, этот список — просто для вида?

В зале поднялся шёпот, среди толпы то и дело слышались возгласы: «Неужели?» и «Я так и знал!».

— Думаю, некоторые из друзей уже догадались. Давайте поприветствуем актёра...

— Сун Чжи.

Я так и знал.

Лу Минчу самокритично усмехнулся, незаметно разжал кулак и расслабился.

— А также Ли Хэн.

Лу Минчу: «……?»

Все присутствующие дружно устремили взгляды к кулисам, и по кинозалу прокатилась волна изумлённых возгласов.

Лу Минчу на мгновение остолбенел.

— Кто пришёл?

— Мне не показалось? Ли Хэн действительно вернулся в город А?

— Говорят, в прошлом году за один фильм предлагали огромную сумму, но из-за того, что съёмки должны были проходить в городе А, Ли Хэн отказался наотмашь.

Освещение в кинозале было не слишком ярким, где-то на границе между сияюще-белым и тёплым жёлтым.

С подтянутой стройной фигурой, в строгом костюме, Ли Хэн стоял рядом с режиссёром, словно окутанный легчайшим сиянием, отчего звёздный блеск остальных актреров мгновенно поблек.

Он по-прежнему выглядел холодным и немногословным: после представления режиссёра он неспешной походкой поднялся на сцену.

Единственным отличием от вчерашнего дня были тёмные очки на переносице, придававшие ему ещё более неприступный вид.

Раздражение, копившееся со вчерашнего вечера, в этот момент достигло предела.

Лу Минчу презрительно хмыкнул и неторопливо процедил:

— Настоящая потеря для кинематографа, что он до сих пор без премии за лучшую мужскую роль.

Его отзыв прозвучал донельзя прямо, и вокруг мгновенно стихло.

Кто-то бросил на Лу Минчу косой взгляд: заметив незнакомое лицо и яркую внешность, человек решил, что это какой-то зарвавшийся актёр-новичок.

Однако после короткого молчания люди вокруг начали тихо поддакивать.

— Действительно жаль...

— Старик Лю уже в возрасте, эта картина, скорее всего, для него последняя, так что награда вполне заслужена.

— Ли Хэну ещё пару лет поднабраться опыта, а ведь ему нет и тридцати.

— К тому же в первой половине года Ли Хэн уже брал приз за лучшую мужскую роль на фестивале Магнолия, просто вес той награды чуть легче нынешней.

От этих разговоров Лу Минчу едва не затошнило.

Все они сводились к одному: Ли Хэн талантлив, обладает безупречной актёрской игрой и божественной красотой, так что упустить награду ему и впрямь обидно.

Но сам-то он пришёл сюда вовсе не для того, чтобы защищать Ли Хэна или возмущаться за него.

Ли Хэн, казалось, не обращал внимания на пересуды в зале. Он позволил режиссёру представить себя, после чего взял микрофон и вежливо ответил на пару дежурных фраз.

Тёмные линзы очков скрывали его глаза, не позволяя понять, куда направлен его взгляд.

Режиссёр рядом с ним обливался холодным потом.

Он, разумеется, тоже расслышал слова Лу Минчу, но в отличие от остальных уловил в этой «похвале» явную издевку, и его нервы мгновенно натянулись струной.

Внизу сидел воротила капитала, а на сцене стоял топ-актер — он не мог позволить себе обидеть ни ту, ни другую сторону.

К счастью, режиссёр повидал на своем веку немало ситуаций и тут же отпустил пару незначительных шуток, ловко сведя всё к шутке и сгладив углы.

Вступительная часть быстро подошла к концу.

Фильм начался, и режиссёр заметно расслабился; актёры сошли со сцены в поисках своих мест.

Что же до Ли Хэна, то его, вполне предсказуемо, усадили на самое лучшее зрительское место.

Иными словами — прямо рядом с Лу Минчу.

Освещение в зале погасло.

Лу Минчу полулежал, опираясь на подлокотник кресла, его длинные ноги были небрежно вытянуты вперед, преграждая большую часть прохода.

Пока кто-то не толкнул его в лодыжку.

— Пропустите.

Раздался холодный голос прямо над ухом.

Лу Минчу не поднимая головы бросил на него косой взгляд.

http://bllate.org/book/29025/3529189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу