Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 12

Он сначала окинул взглядом стол, испытывая некоторое раздражение, и, скрестив руки на груди, тихо пробормотал: — Черт возьми, до чего же бедно! За таким дорогим столом — и ни единого фрукта или закуски.

Увидев белоснежный, излучающий сияние чайник, он поднял его и сделал несколько жадных глотков прямо из носика.

— Ох, ну и хорош же чай!

Попутно он прихватил лежавшие на столе чайные листья и засух их за пазуху: — Спасибо, братишка!

В комнате Цзи Яньцзиня было множество ценных вещей, но в глазах Ань У существовала лишь еда, да и в антиквариате он ничего не смыслил.

Повозившись некоторое время, он почувствовал себя разочарованным.

— Эй, братец, говорю тебе, с чего это ты такой бедный? Почему здесь одни только картины да каллиграфия? Разве такго может быть? Одет с иголочки, а в комнате даже перекусить нечем? Нет еды, так хоть бутылочку вина припас бы!

Цзи Яньцзинь не удержался от мысленных ругательств:

Ты знаешь, сколько стоят мои картины? Остолоп ты этакий! Да разве меч на стене, веер из кости на столе или фарфор в шкафу — не сокровища ценой в Ляньчэн? Ты что, ослеп?

Ань У приподнял ногу, собираясь уходить, как вдруг Цзи Яньцзинь незаметно швырнул на пол кошелек, угодив прямо тому под ноги.

Ань У наступил на него и, обнаружив новую находку, поднял кошелек с горящими от предвкушения глазами.

— Серебро?

Он взвесил тяжелый мешочек в руке, нетерпеливо развязал его, наугад вытащил серебряную монету, попробовал ее на зуб и потер: — Ого! Столько серебра! Разбогател, разбогател!

Когда Ань У ушел, в комнату вошли несколько стражников.

— Ванъе, преследовать его?

— Не нужно. Впредь ни у кого не смейте и входить появляющуюся Княгиню. И еще: следите за тем, чтобы на этом столе каждый день появлялись фрукты и легкие закуски, а также приготовьте дорогого чаю.

— Ванъе, подчиненный только что видел, что Княгиня ушла с пустыми руками. Разве она ничего не прихватила?

Уголки его губ изогнулись в улыбке: — Хм, в глазах этого круглого дурака только еда и есть!

Будучи Теневыми стражами, они не имели никакого представления о деньгах — в их глазах существовали лишь приказы и хозяин.

Двое принялись сорить деньгами направо и налево и притащили целую телегу добра: дрова, рис, масло, соль, котлы, чашки, тарелки, постельные принадлежности и прочее — казалось, они собрались обосноваться здесь всерьез и надолго.

Вскоре серебро испарилось до последней монетки.

Впрочем, накупинного им добра хватит, чтобы пожить на широкую ногу еще некоторое время.

Обитатели резиденции поглядывали на них странными взглядами, но вслух высказаться не смели. Как-никак, она — Княгиня, так что все просто наблюдали за представлением: раз Ванъе молчит, молчат и они.

Притащить назад столько всякого хлама — тот, кто не знает, решил бы, что в Резиденция принца цинь над ними издеваются.

Пусть двор Княгини и выглядел простовато, пустующих комнат вполне хватало. Ань У и Ань Лю привели в порядок одно из помещений, поселив там Ань Лю.

Комнату служанки тоже обставили множеством новых вещей.

Эти сердечные знаки внимания довели служанку до слез: — За великую милость Княгини ваша служанка век не забудет. С сего дня я буду изо всех сил служить Княгине и без колебаний стану рабочей лошадкой ради нее!

Ань У бросил: — Брось ты эту чушь, иди лучше найди тенек да остынь.

Он не считал себя выше ее и не нуждался в услугах прислуги — лишь бы не донимала докучливым вниманием. Во всяком случае, пока у него есть кусок хлеба, с голоду он ее не уморит.

К тому же он не выносил женских слез.

Деньги Цзи Яньцзиня оказались поистине своевременной помощью, разрешив немало бытовых трудностей.

Прикупив подходящих инструментов, они вдвоем взялись за заброшенный двор: расчистили его, посадили овощи, зелень, различные фруктовые деревья и лекарственные травы.

А еще — красивые декоративные растения и цветы.

И впрямь, сто́ит мужчине засучить рукава, как для женщин не остается никакой работы: всего за несколько дней они навели во дворе безупречный порядок, вдохнув в него новую жизнь.

Ань У размял затекшие суставы и спросил: — Старший Шестой, ну как? Чувствуешь себя как дома?

— Ох, пожалуй, это и впрямь похоже на дом.

Что такое дом? В их головах существовали лишь самые смутные очертания.

Будучи Теневыми стражами Императора, они вечно скитались под ветром и дождем, выполняя смертельно опасные задания, и у них отродясь не было постоянного приюта — оставалось лишь называть своим домом весь белый свет.

Поручение, которое Император возложил на них теперь, можно было назвать легким, вот только одна деталь вызывала неприятие.

Приходилось торговать собственной внешностью.

Стоит привыкнуть к праздной жизни, как неизбежно одолевает лень, и оба они уже вовсю скатились к лежачему образу жизни.

Разве что одно раздражало: там, где много женщин, всегда хватает сплетен и хлопот, иначе они бы и вправду с удовольствием продолжили так лениться.

Служанка внесла блюдо с нарезанным арбузом: — Княгиня, вы, должно быть, устали, отведайте арбуза, утолите жажду.

Оба сидели без малейшего подобия приличий: Ань У закинул длинную ногу на табурет, а Ань Лю уселся прямо на стол, свесив ноги. Вид у обоих был самый разгильдяйский, а арбуз они уплетали с громким чавканьем, так что лица их перепачкались алым соком.

Служанка невольно покрылась холодным потом.

Разве это та самая благородная и величественная Княгиня?

Где у этих двоих хоть капля женственности?

Ань У покосился на нее: — Ты чего не ешь?

Та испуганно замялась и тихо ответила: — Смею ли я... Рабыне не положено есть вместе с Княгиней.

— Эй, как тебя там по имени?

— Чунь Тао!

— Чунь Тао? — Мм, — Ань У кивнул. — Если хочешь жить здесь, перестань вести себя как служанка. Нас тут всего трое, никаких господ и слуг нет. Ешьвай давай, а не то отправим тебя обратно к наложнице Ань.

Чунь Тао и помыслить не могла, что Княгиня отнесется к ней с таким добром. У наложницы Ань ее каждый день только и делали, что били да ругали; жилось ей в постоянном страхе, и не было ни дня без дрожи в сердце.

Хотя эта Княгиня оказалась грубоватой, в ней не было ни капли высокомерия. Она относилась к Чунь Тао как к родной сестре, делилась всем лучшим, никогда не смотрела как на прислугу, а порой и сама помогала справляться с бытовыми неурядицами.

Чунь Тао рухнула на колени, овеянная слезами: — Княгиня, рабыня не хочет возвращаться! Рабыня согласна служить вам всю жизнь! Впредь куда Княгиня прикажет идти на восток — туда рабыня и шагу не ступит на запад. Доброту Княгини ваша служанка запомнит навек!

http://bllate.org/book/29026/3529322