Готовый перевод Brother Strong, But Always Fighting / Ошибка в темноте: Пленник чужого голоса: Глава 2

Возможно, из-за того, что Сюй Чжаонин уже довел сына до такого состояния и было бы неловко ставить его в глупое положение, они молча сделали заказ, и за столом снова воцарилась тишина.

Сюй Чжаонин не умел оживлять атмосферу. Из-за слепоты он всегда был молчалив и казался самым незаметным человеком в любой толпе.

Сегодня они с Пей И виделись впервые.

Они встречались уже три года, но он не знал, упоминал ли его парень о нем перед родителями. Судя по реакциям матери Пей И на известие о его слепоте, он предполагал, что их взаимные представления друг о друге весьма ограничены.

Он лишь знал, что семья Пей И живет в достатке, а сам он вырос жизнерадостным и открытым человеком, однако до какой именно степени семья была обеспеченной, Сюй Чжаонин не представлял.

— Не хочу вас обидеть, — произнесла мать Пей И. — Перед приходом я думала, что это будет встреча двух семей, но никак не ожидала увидеть только меня и отца Сяо И. Сяо Сюй, а твои родные не приехали?

Сюй Чжаонин тоже не ожидал, что они думали именно так.

Он спокойно ответил:

— Дорога слишком долгая...

— Мам, — прервал ее Пей И. — Разве я тебе не говорил? Мы просто идем пообедать, не нужно делать из этого такое грандиозное событие.

— Дорога слишком долгая? — мать Пей И уцепилась за суть. — Разве ты не местный?

Сюй Чжаонин ответил привычным, родом из глубины души тоном:

— Нет, мой родной город — это маленький уезд.

— Маленький уезд? — голос матери Пей И слегка изменился. — Извините за прямоту, но в маленьких уездах обычно царят консервативные взгляды. Ваши родители способны принять то, что вы гомосексуалист?

Пей И встревожился:

— Хватит!

Пользуясь тем, что Сюй Чжаонин не видит, мать бросила на сына сердитый взгляд.

Обед подошел к концу, но никто из присутствующих больше не проронил ни слова. Сюй Чжаонин понимал, что родители парня недолюбливают его, и это был вполне ожидаемый результат.

Хотя он и почувствовал некоторое облегчение, на душе все равно скребли кошки.

Когда они вышли наружу, на улице моросил мелкий дождь.

Вся компания вернулась в холл, чтобы подождать водителя.

Отец Пей И попрощался с остальными и отошел недалеко покурить. Звук щелчка зажигалки вперемешку с запахом табачного дыма и сыростью дождя долетел до носа Сюй Чжаонина.

У слепых людей, лишенных зрения, остальные чувства развиты намного острее, чем у обычных людей.

— Пей И, — голос матери Пей И прозвучал неестественно спокойно. — Подойди-ка со мной на минутку.

— О чем таком нельзя поговорить здесь?

— Короче говоря, иди сюда.

Пей И слегка коснулся руки Сюй Чжаонина, а затем снизу вверх погладил его по плечу в успокаивающем жести.

— Ты стоишь в зоне ожидания, здесь никому не мешаешь. Не пытайся шарить вокруг и ходить вслепую, мы отойдем недалеко и сразу вернемся.

Два шага быстро удалились.

Стоило им остановиться, как мать Пей И тут же заговорила:

— И о чем ты только думаешь?

Ее тон уже помрачнел.

Пей И выглядел так, будто ничего не понимает:

— О чем это я думаю?

— Ты прекрасно знаешь, о чем я спрашиваю, — она указала в сторону, где стоял Сюй Чжаонин. — Мало того, что мужчина, так еще и слепой. Ни прописки, ни положения, он даже перед собственной семьей не раскрыл свою ориентацию. Кроме смазливого личика, в нем абсолютно ничего нет! Пей И, ты что, с ума сошел?

Лицо Пей И изменилось:

— Мама!

— Ты еще помнишь, что я твоя мать?

Пей И понизил голос:

— Вы не могли бы относиться к Нин Нин с большим уважением? К тому же, разве не вы учила меня не судить людей предвзято?

— Я учила тебя не смотреть на людей сквозь призму предрассудков, но я не просила тебя оказаться по другую сторону этой призмы, — мать Пей И подавила гнев. — Впрочем, неважно. Твой брат скоро возвращается, вот узнает он обо всем — посмотрим, как он с тобой разберется.

Он завел роман, и с кем бы он ни встречался — какое вообще дело до этого его старшему брату?

Пей И еще надеялся, что брат выступит третейским судьей.

Мать Пей И добавила:

— Будь ты хоть наполовину таким же, как твой брат, я бы так не переживала.

Оба кипели от злости, но тут подошел отец Пей И:

— Ладно вам, полно людей вокруг, не устраивайте цирк. Сяо И, твой брат уже больше полугода в командировке, а сегодня еще и дождь. Я распоряжусь, чтобы водитель отвез тебя, поезжай вечером в аэропорт и встреть его от лица всей семьи.

Пей И тихонько промычал:

— М-м.

Обернувшись, он увидел, что Сюй Чжаонин все так же послушно стоит на прежнем месте.

Свет в холле делал его кожу ослепительно белой, а тени от ресниц падали на радужку, словно подернутую серым туманом. Немигающие глаза и правильные черты лица делали его похожим на фарфоровую куклы.

Причем ничейную куклу.

С самого первого дня их знакомства Сюй Чжаонин излучал эту хрупкость.

В тот день все произошло в ресторане: Сюй Чжаонин играл в зале на пианино и провел за инструментом три часа подряд, и все эти три часа Пей И просидел там же.

Пей И влюбился в него практически с первого взгляда. Окружив себя расспросами, он наконец раздобыл его контактные данные, хотя до этого никогда не думал, что сможет увлечься мужчиной.

И тем более мужчиной, который ничего не видит.

Для Пей И слепота Сюй Чжаонина вовсе не умаляла его очарования, а напротив, пробуждала в нем бурный инстинкт защитника.

Ему казалось, что Сюй Чжаонин был рожден встретить его и укрыться от невзгод под его крылом.

А он сам был предначертан судьбой встретить Сюй Чжаонина, чтобы его собственная жизнь обрела полноту.

Так или иначе, он все равно собирался быть с Сюй Чжаонином.

Возвращение брата оказалось кстати — по крайней мере, тот сможет ему помочь.

Сердце Пей И мгновенно растаяло, скверное настроение улетучилось, и он подошел, чтобы взять Сюй Чжаонина за руку.

*

— Уже поздно, не возвращайся домой, — Пей И сидел с Сюй Чжаонином на заднем сиденье. Оставшись наедине, он расслабился, и в его голосе невольно прорезались капризные нотки влюбленного. — Ты же бывал у меня в квартире, к тому же на улице дождь, останься у меня на ночь, м?

Сюй Чжаонин был старше на три года, и в их отношениях обычно выглядел более зрелым и спокойным.

Но сегодня он молчал даже больше обычного.

— Поехали, поехали, — Пей И принялся ласково донимать его. — Твой дом далеко, а в дождь ездить на транспорте небезопасно.

— Мой дом все же ближе, чем аэропорт, — Сюй Чжаонин поджал губы. — Разве тебе не нужно в аэропорт?

Движения Пей И мгновенно замерли.

Сюй Чжаонин молча вытащил руку из его ладони.

— ...Ты все слышал? — с трудом выдавил Пей И.

Ресницы Сюй Чжаонина дрогнули.

Не стоило ему этого говорить.

В сущности, Пей И был не виноват. То, как смотрела на него мать и как отказывалась его принимать — было исключительно семейным делом Пей И, не имеющим к нему никакого отношения.

К тому же Сюй Чжаонин уже пожалел, что согласился на встречу с родителями Пей И.

Они просто встречались — зачем вообще понадобилось знакомиться с семьей? Отношения должны принадлежать только двоим, стоило лишь встретиться с родителями, как все сразу портилось.

За три года романа у них не было ни единой ссоры, большую часть времени они наслаждались сладкой гармонией, и это был первый раз, когда атмосфера между ними стала настолько ледяной, что оба не могли вымолвить ни слова.

Телефон Пей И завибрировал, разрушая тягостное молчание. Он повернул голову и несколько раз ответил на звонок.

— Рейс перенесли?

— Ага, хорошо, я уже еду.

Завершив вызов, Пей И глубоко вздохнул и коснулся тыльной стороны ладони Сюй Чжаонина:

— Поговорим, когда я вернусь, ладно? Сначала поезжай в мою квартиру, а я сгоняю в аэропорт за братом, его рейс прилетел раньше.

— Пей И, мне кажется, некоторые вещи лучше прояснить сразу...

— Знаю, я знаю, как тебе сегодня досталось, — Пей И крепко сжал его руку. — Я обязательно заставлю маму перед тобой извиниться.

Сюй Чжаонин остолбенел.

Вовсе не это он имел в виду.

При мыслях о том, что эта строптивая и надменная дамочка станет перед ним извиняться, у Сюй Чжаонина мурашки побежали по коже:

— Пей И...

— Ну все, мы уже у моей квартиры. — Пей И поднялся, легко чмокнул его в щеку, но когда попытался приблизиться губами к губам, Сюй Чжаонин отвернулся, избегая поцелуя.

Пей И заискивающе произнес:

— Не сердись, я скоро вернусь. Иди внутрь и подожди меня там, хорошо?

У Сюй Чжаонина был не такой уж скверный характер.

Но всякий раз, стоило ему столкнуться с Пей И, он чувствовал себя так, будто со всей силы ударил кулаком в мягкое тесто. То ли Пей И обладал потрясающим эмоциональным интеллектом, то ли полным его отсутствием, но после подобных разговоров Сюй Чжаонин неизменно оставался без сил злиться.

В квартире было относительно чисто, в воздухе витал фирменный запах Пей И — легкий аромат цветов и солнечного тепла.

В темноте Сюй Чжаонин по памяти нащупал дорогу на кухню и налил себе стакан воды.

Телефон звякнул, оповещая о нескольких новых сообщениях.

Пришло от друга: [Вы еще не поговорили с Пей И?]

Сюй Чжаонин отправил голосовое: [Нет, момент неподходящий.]

Друг тут же прислал ответное голосовое: [Так продолжаться не может, вы двое. Язык дан людям для того, чтобы разговаривать. Чем меньше вы общаетесь, тем шире пропасть между вами. Почему ты вечно позволяешь ему вертеть тобой как захочется?]

[Я и сам не знаю. Каждый раз, когда я хочу нормально с ним поговорить, он умудряется увести разговор в сторону, и у меня просто не остается возможности.]

[Только не говори мне, что он думает, будто ты хочешь бросить его?] — озадаченно протянул друг.

[Не знаю, — устало выдохнул Сюй Чжаонин. — Я спать, завтра снова на работу.]

Он работал настройщиком фортепиано — проще говоря, настраивал пианино.

Стоило инструменту простоять без дела или активно использоваться слишком долго, как он неизменно начинал фальшивить, и суть его работы заключалась в том, чтобы вернуть расстроенным пианино правильное звучание.

Рабочее время обычно зависело от графиков заказчиков и было непостоянным: вставать спозаранку не требовалось, но вот пунктуальность была необходима.

Пожелав другу спокойной ночи, он на ощупь добрался до спальни и лег в постель.

В полусне прошло неизвестно сколько времени, а дождь ничуть не утих, барабаня по стеклу так, будто по нему рассыпали горсти бусин.

Сюй Чжаонин сквозь сон услышал, как входная дверь открывается с помощью кодового замка.

Шумоизоляция в этой квартире оставляла желать лучшего, зато она находилась близко к университету Пей И — всего десять минут пешком до кампуса, поэтому Пей И так и не стал приобретать второе жилье.

Шаги приближались, и Сюй Чжаонин вдруг понял, что что-то не так.

Пришедших было двое.

В гостиной раздался скрежет колесиков чемодана по полу, сменившийся звуками голосов.

— Братишка, располагайся где хочешь.

Сюй Чжаонин немного прояснил сознание, но подниматься с постели по-прежнему было лень.

Пей И суетливо метался в поисках чего-то.

— Сам знаешь, я обычно не пью кипяток, чайника в доме нет, давай я тебе в кастрюле воду подогрею?

Судя по всему, собеседник на секунду лишился дар речи.

Сюй Чжаонин с закрытыми глазами тихонько усмехнулся. Пей И всегда отличался простодушием, будучи до крайности беспечным парнем, способным выкинуть какую-нибудь невообразимую глупость.

http://bllate.org/book/29027/3529422