Готовый перевод Saving the Lady Police Officer / Спасти госпожу полицейскую: Императрица в большом городе: Глава 10

Не сказать что после того, как Вэнь Синь повозилась с ногой, та и вправду не стала куда лучше и комфортнее. Однако сегодняшний рабочий день можно было считать потерянным даром, ведь в придачу она еще и заработала травму. Тан Сяовань теперь просто не имела лица, чтобы показываться на глаза отцам и сородичам, но, к счастью, на помощь пришла Вэнь Синь — она же просто ангел, вы только подумайте!

Тан Сяовань бросила взгляд на эту прямолинейную женщину. Та практически никогда не улыбалась, возможно, у сотрудников уголовного розыска была такая профессиональная деформация: едва ли увидишь, как она сидит и беззаботно болтает о том о сём с торговцами людьми. В конце концов, к столь серьезным делам приходится подходить с соответствующим выражением лица.

Вэнь Синь подняла голову и встретилась взглядом с озадаченной Сяо Вань, после чего отвела глаза, устремив их в дальнюю гладь озера, спокойную и безмятежную, словно зеркало.

— Спасибо тебе, — Император тоже опасалась неловкости. — Ты сегодня как раз патрулировала в тех краях!

Любой разговор всегда начинается с пустых слов.

Вэнь Синь кивнула. Она повернулась, подняла ту самую пару белых туфель на каблуках и принялась внимательно их осматривать.

— Если бы не ты, мне пришлось бы сегодня туго, — Император вошла во вкус и заговорила сама с собой.

Однако Вэнь Синь сделала неожиданное открытие: каблук одной из туфель выглядел так, будто его когда-то обломали, а затем наспех приладили обратно. Она потянула за каблук — и тот действительно развалился на две части!

— Сяо Вань, ты случайно не перешла кому-то дорогу на выставке?

— Я, Император, всегда веду себя осторожно, с чего бы мне кому-то переходить дорогу? Разве что та женщина в красном сегодня выглядела так, будто затаила на меня сильнейшую обиду, но вряд ли дошло бы до такого...

— Нет... нет, — Император снова покачала головой. Ей не хотелось так сильно усложнять отношения между женщинами, тем более что они, возможно, виделись-то всего раз в жизни, и нельзя было с уверенностью утверждать, будто это дело рук той самой незнакомки.

С точки зрения психологии, во-первых, повторение служит для усиления мысли, а во-вторых, Тан Сяовань засомневалась перед тем, как ответить. За то время, что прошло до ответа, в ее голове вполне могла развернуться целая драма в духе Цюн Яо. Неужели правда нет?

Как женщина-детектив со стажем, она в это ни за что не поверила бы. Вернуться, провести зачистку — и та самая заносчивая девица окажется именно той, кто обидел Сяо Вань. Без сомнений, это была она.

И все же вид сидевшей перед ней Сяо Вань вызывал такое умиление, что от нее просто невозможно было оторвать глаз. Руками пошевелить нельзя, колени не сгибаются, на ногу не встать — короче говоря, инвалид второй группы.

В сложившейся ситуации оставалось только отвезти ее домой.

Неизвестно почему, но на сердце у Вэнь Синь шевельнулась тихая радость: теперь она могла соприкоснуться с Сяо Вань тела́ми. Впрочем, эту темную мыслишку она тут же отогнала, покачала головой, подхватила Сяо Вань на руки и отправилась ловить такси.

— Сяо Вань, обними меня за шею, а не то сорвешься вниз и точно уже не встанешь, — этот суховатый тон не звучал как приказ или угроза, скорее — как дружеское предостережение.

Император послушно обвила ее шею руками.

— Кхм... Послушай, ты меня задушить хочешь?

Кажется, она приложила слишком много усилий, и Император немного ослабла хватку.

Принимать подобные объятия от женщины Императору довелось впервые. Раньше это он поддерживал под руку любую из трех тысяч красавиц, прежде чем окончательно утонуть в мягких объятиях Императрицы. Теперь же все оказалось с точностью до наоборот — кто же виноват, что она угодила в тело миниатюрной девчонки.

Стоило только слечь с этой болезнью, как у Императора проснулась склонность к капризам. Она стала шарить глазами по комнате в поисках чего-нибудь разглядывать — хворь не позволяла сидеть без дела. Взгляд зацепился за фотоальбом. Ого!

Портреты нарисованы точь-в-точь как живые, не заглянуть ли внутрь?

То был школьный альбом Вэнь Синь. В те годы Вэнь Синь еще была робкой девочкой с легким румянцем на щеках и коротко стриженными волосами. Однако миловидные черты лица выдавали в ней мальчишку — тут никого не проведешь.

Император тихонько хихикала, разглядывая фотографии Вэнь Синь. Она до боли напоминала генерала Янь! Император невольно восхитилась: познакомившись с генералом Янь еще в детстве, она помнила, что та никогда не отличалась мягким нравом. Среди девочек генерал всегда выделялась, и Император узнала бы ее с первого взгляда.

Такие безмятежные женщины, которые никогда не выставляют свой характер напоказ, всегда казались непостижимыми. Позже Император встретила Императрицу — та женщина не скрывала своих чувств, и ее открытая радость быстро покорила сердце Императора.

Император шумно вздохнула: ее мысли унеслись слишком далеко.

Она продолжила листать альбом и добралась до Тан Сяовань — то есть до той самой девушки, в чье тело вселился Император.

Тут она вспомнила, что еще не обсуждала с Вэнь Синь свои семейные дела, прошлое и прочие базовые обстоятельства. Неужели Вэнь Синь совсем не любопытно?

Ли Гао постучал в дверь:

— Император, я войду.

Услышав после окончания работы, что Император получила травму, телохранитель Ли тут же со всех ног помчался домой, отыскал среди своих вещей целебную мазь и поспешил сюда.

— Император, — телохранитель Ли рухнул на колени. — Это слуга плохо защищал вас, прошу покарать меня!

Он сжал кулаки, опустив голову, и на его лице читалось полное раскаяние.

— Ладно, в этом нет твоей вины, поднимайся.

Ли Гао с виноватым видом огляделся и извлек из-за пазухи баночку с мазью:

— Император, позвольте мне нанести ее...

С этими словами он потянулся стянуть с Императора штаны, совершенно забыв, что сейчас она вообще-то женщина...

— Не нужно, Ли Гао, не нужно... Правда, не нужно.

— Эту мазь я разработал лично, помогает от всего! — Подумать только, она еще и кустарного производства.

Ли Гао одной рукой сжимал баночку, другой пытался стянуть штаны Императора, и они продолжали препираться прямо в комнате, когда мимо проходила Вэнь Синь. Она бросила на них совершенно равнодушный взгляд.

— Вы чем тут занимаетесь?!

Вэнь Синь с самого начала не сомневалась в их отношениях, поэтому и отнеслась к подобной сцене с полным спокойствием.

Ли Гао наконец оставил мазь в покое — такую вещь нельзя было выставлять напоказ, это же его сокровище.

— Ничем!

Пора ужинать, брат Ли.

Неизвестно почему, но Вэнь Синь, будучи человеком современного мира, вечно носила привычку обращаться к мужчинам «брат». Если человека звали Вэнь, то его непременно нарекали братом Вэнем, что звучало комично вроде «бюстгальтер», а если фамилия была Чжао, то могло случайно сорваться с языка и «лифчик брат» по имени Чжао!

Ничего не поделаешь, великий китайский язык бывал ужасно озорным.

Пожалуй, самым большим удовольствием после перемещения в современность была еда. Стоило появиться этой парочке, как Ли Гао мгновенно забывал о недугах Императора и стремглав несся к обеденному столу.

— Ого... А что у нас сегодня вкусненького?

Вэнь Синь, привыкшая жить в одиночестве, давно подзабыла свои прежние кулинарные навыки, но с появлением этих двоих в ней снова проснулся внутренний шеф-повар: тушеные свиные ребрышки, картошка с говядиной, рыба в кислым бульоне, жареная свинина с перцем, кролик в сухом котелке, курица по-сычуаньски...

http://bllate.org/book/29029/3529579