Готовый перевод Saving the Lady Police Officer / Спасти госпожу полицейскую: Императрица в большом городе: Глава 13

Количество фанатов всё возрастало, Тан Сяовань едва не зажимали в толпе, но, к счастью, сил у неё было достаточно, иначе безумные люди давно бы уже прорвали импровизированное ограждение из рук.

Люди на сцене тоже умели как следует подогревать аппетит публики, упорно не желая снимать маски.

Однако всё зависело от умения чувствовать фанатов: чем выше поднимался градус их энтузиазма, достигая наивысшей точки, тем медленнее Гу Жоу, продолжая говорить, подносила руку к маске.

Поиграв на нервах собравшихся раз эдак несколько, она заставила их сердца взмывать и падать, словно на американских горках.

По мнению Тан Сяовань, находившиеся наверху люди дразнили поклонников точно так же, как дразнят маленьких щеночков: — Ну-ну-ну, иди сюда, дам тебе вкусняшку, хи-хи, шучу.

— На этот раз не обману, иди сюда.

— На этот раз точно угощу, умница, иди.

И все ведь охотно велись на это, слушались беспрекословно.

Конечно, в конце хозяйка непременно делилась едой, но сам процесс заигрывания был неотъемлемой частью забавы.

Гу Жоу резким движением сорвала маску, и толпа внизу взревела от восторга.

Она махала рукой, улыбаясь людям внизу, и произносила дежурные вежливые фразы.

Когда её лицо повернулось к фан-зоне, где стояла Тан Сяовань, весь мир для последней словно замер...

Все прежние ожидания сводились лишь к тому, чтобы хоть разок взглянуть на знаменитую красавицу из реального мира, но она никак не ожидала...

— Импера... Императрица...

Тан Сяовань широко раскрыла глаза, приоткрыла рот, чувствуя, что ей не хватает воздуха, а ноги начали предательски подкашиваться.

Это лицо точь-в-точь походило на лицо Императрицы из Дворца Дамин, с которой они проводили вместе дни и ночи.

Она больше не слышала криков снизу, не слышала голоса организатора в рупор, не видела взволнованного лица женщины в красном.

Она бросилась к опешившей Императрице и крепко-накрепко обняла её.

— Императрица... Императрица!

Императрица была до смерти испугана, ведь фанаты внизу обезумели, и кто-то осмелился воспользоваться моментом и первым обнять её кумира.

Гу Жоу оттолкнула её, охранники тут же бросились на сцену и схватили Тан Сяовань, однако никто не ожидал, что у этой женщины окажется такая силища: она отчаянно вырвалась и снова побежала к Гу Жоу.

Люди внизу едва не плакали.

Их собственный кумир подвергся беспорядочным объятиям и испугался — казалось, они переживают всё это на собственном опыте.

Обстановка накалилась до предела. Охранники вытолкали Тан Сяовань из фан-зоны, она оступилась, полетела назад и со всего маху рухнула вниз, ударившись головой о землю. От испуга все бросились врассыпную.

Здесь могут быть жертвы!

Император неподвижно смотрела в небо. Солнце слепило глаза, но она даже не моргала: она только что отыскала Императрицу, та никак не могла погибнуть...

Глава 8. Встреча с родными

Новость ещё не успела выйти в эфир, как главным заголовком дня стало происшествие на презентации фильма «Три жизни, три мира, десять ли хризантем». Изначально планировалось задействовать несколько крупных аккаунтов, чтобы поднять шумиху вокруг этого мероприятия, но теперь казалось, что удалось изрядно сэкономить. Съемочная группа Гу Жоу ликовала, а вот сама она начала переживать: не затмит ли этот инцидент саму презентацию?

Как выяснилось, напрасно. Хотя новость о несчастном случае тоже выбилась в топы, огромная армия проплаченных комментаторов вовсю обсуждала именно фильм с хризантемами, тем самым сведя грандиозный скандал к минимуму и обратив всё в шутку.

Услышав об этом, Вэнь Синь немедленно помчалась в Городскую народную больницу, попутно уведомив Ли Гао, который как раз болтал с уличным торговцем.

Оба неслись туда с невероятно тяжёлым сердцем.

В горячих трендах писали, что она балансирует на волоске от смерти.

Кто-то утверждал, будто ей даже мозги от сотрясения вышибло, и они были розовато-белыми.

Другие уверяли, будто она умерла с открытыми глазами, так и не смирившись со своей судьбой.

Если всё обстоит именно так, если это действительно правда...

Вэнь Синь, возможно, пришлось бы подключиться к расследованию этого дела. Впрочем, она была не столь пессимистична: эта девушка только что появилась в её жизни, и Вэнь Синь ни за что не позволила бы подобному случиться.

— Тан Сяовань, я запрещаю тебе умирать!

Вэнь Синь гнала от себя страшные картины: Тан Сяовань бросилась обнимать Гу Жоу... кто бы мог подумать, что Сяовань окажется такой безумной фанаткой? Неужели в погоне за кумиром можно даже собственной жизнью пренебречь?

Выскочив из машины, Вэнь Синь прямо бегом направилась к входу в больницу, уточнила номер палаты и помчалась туда без единой остановки. У самой двери она на секунду замерла, пытаясь взять себя в руки. Что бы она там ни увидела, нужно сохранять хладнокровие — так она уговаривала себя.

Из палаты не доносилось ни звука, отчего сердце рухнуло куда-то в пятки. Медленно толкнув дверь, она увидела неподвижно лежащую на койке Тан Сяовань.

Заметив, что всё медицинское оборудование убрали, она опешила: в чём дело? Неужели лечение прекратили?

А как же кислородная трубка? Подключите же её обратно, мне кажется, её ещё можно спасти!

Вэнь Синь уже с трудом сдерживала эмоции. Всегда с ледяным выражением лица, женщина-полицейский наконец сменила его на скорбное и медленно приблизилась к побледневшей Тан Сяовань. Та лежала так тихо, до невыносимости тихо.

Рука Вэнь Синь дрогнула, направляясь к лицу Сяовань, но застыла на полпути:

— Сяо... Сяовань...

Тяжело вздохнув, она впервые в жизни почувствовала, как к глазам подступают горячие слёзы, но выплакать их не удалось — буря в душе была слишком сложной, чтобы подобрать слова.

Зажав ноющий нос рукой, она отчаянно пыталась успокоиться, но бушующее сердце никак не удавалось усмирить.

Тан Сяовань открыла глаза, и Вэнь Синь, ещё мгновение назад готовая расплакаться, замерла от удивления.

— Сяовань, ты в порядке?

Тан Сяовань с улыбкой покачала головой:

— Просто... немного болит.

Глядя на хрупкую Тан Сяовань, Вэнь Синь винила себя за то, что плохо её защитила. Она подалась вперёд и заключила девушку в крепкие объятия — это ощущение обретённой заново потери было поистине чудесным.

Настроение металось, словно на аттракционе свободного падения.

Вэнь Синь не желала отпускать её ни на секунду, но в то же время боялась сжать слишком сильно, чтобы не причинить боль.

Тан Сяовань радовалась тому, что рядом есть такой верный товарищ, как Вэнь Синь — с ней на душе сразу стало намного спокойнее. И тут она вспомнила: а куда запропастился этот сорванец Ли Гао?

Оказалось, Ли Гао уже давно топтался у двери, не решаясь войти, исключительно из-за того, что стал свидетелем сцены, которую сложно описать словами.

Не в силах больше сдерживаться, он тихонько хмыкнул снаружи.

— Ли Гао, ты пришёл, — слабый голос Тан Сяовань слегка дрожал.

Ли Гао смущённо вошёл в палату; в его воображении генерал Янь и Императрица только что обнимались, поэтому он боялся мешать.

http://bllate.org/book/29029/3529582