Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 2

Он внезапно задергался, словно у него начался припадок, до смерти перепугав девушку. Та отступила на два шага назад, еще раз с беспокойством взглянув на него, но, убедившись, что он все еще спит, не стала звать продавца, однако решила отказаться от этой с виду больной кошки.

В конце концов ту голубоглазую кошку купили.

Освободившись от кризиса, Цэнь Нянь убрал с головы свои нежно-розовые лапки. Ему уже смертельно надоел этот крошечный стеклянный домик — интересно, когда же наконец появится спаситель и заберет его?

— Добро пожаловать!

Цэнь Нянь без особой надежды посмотрел на вход, и его большие голубые глаза мгновенно заискрились.

Появившийся в дверях мужчина был одет в строгий костюм, поверх которого было наброшено черное пальто. Сложная многослойность ничуть не полнила его, напротив, одежда сидела идеально, словно на вешалке, подчеркивая ее фактурность. Он напоминал таинственного и благородного джентльмена, вышедшего из древнего леса, а вокруг него клубилась прохладная и отстраненная аура. Даже те котятки, которые обычно пускали в ход все свои таланты, стоило кому-то войти, сейчас вели себя на редкость послушно и тихо.

Взгляд Цэнь Няня приковался к его наручным часам: марку он не знал, но выглядели они безумно дорогими. На вид мужчине можно было дать лет двадцать семь-восемь — взрослый человек с определенным достатком.

Идеально.

Цэнь Нянь немедленно перешел к действиям: перебирая короткими лапками, он подбежал к стеклу и прижался к нему своей маленькой мордочкой:

— Мяу...

От его слащавого голоска уши заложило.

Будучи единственным живым существом в магазине, подавшим голос, он успешно привлек внимание мужчины. Его темные зрачки в глубоких глазницах напоминали угасшую одинокую звезду — она не соревнуется за блеск, но обладает собственным светом.

Дыхание Цэнь Няня оставило на стекле белое облачко пара, размывшее его прижатый розовый носик и крошечный ротик, и он снова несколько раз мяукнул.

Постепенно оживились и остальные котята.

Хозяин магазина шагнул навстречу гостю и поинтересовался целью его визита. Хотя это был зоомагазин, помимо продажи питомцев здесь оказывали множество других услуг: купание, осмотр и многое другое.

— Я хочу купить кота, — произнес Юй Шэнь.

Услышав, что мужчина действительно намерен завести питомец, Цэнь Нянь сдвинулся с запотевшего места — ему нужно было показать свою красоту. Будучи рэгдоллом, Цэнь Нянь был весьма уверен в своей внешности.

— А вы хоть что-нибудь узнали перед тем, как прийти? Какая порода вам нравится? Одни кошки более послушные, другие — поживее... — затараторить хозяин магазина.

Юй Шэнь внимательно слушал, пока до его слуха не донесся шуршащий скрежещущий звук. Среди общего гама кошачьего мяуканья он был едва различим, но все же привлек его внимание. Темные зрачки мужчины медленно сместились в сторону источника звука: в стеклянной витрине сидел тот самый первый котенок, что подал ему голос.

Малыш изо всех сил скреб лапками по стеклу, прижимая к нему розовые подушечки. Он напоминал изысканное пирожное, усердно царапающее преграду, а его круглая головка и хвостик непрерывно покачивались.

Из-за лапок выглянули ярко-голубые глаза, встретившись с его собственным взглядом. Тогда котенок перестал скрести и снова подал голос:

— Мяу...

Нежный, молочный голосок.

Сразу после этого он плавно завалился набок, продемонстрировав пушистый животик, и попытался перевернуться, но тело уже перевернулось, а голова еще нет, едва не свернув себе шею по собственной неловкости.

Цэнь Нянь с напряжением уставился на мужчину — он уже пустил в ход все свои козыри, замер и теперь умоляюще смотрел на него.

— Возьму вот этого, — бросил Юй Шэнь.

Он говорил небрежно. Хозяин магазина на секунду замер, перевел взгляд туда, куда тот смотрел: в той стороне находился внушительный мейн-кун и еще один рэгдолл, раскинувшийся на полу этакой лужицей. Продавец подумал, что, судя по манерам этого мужчины, он должен был...

Он подошел к мейн-куну:

— Эту?

Раскинувшийся на полу коврик-рэгдолл мгновенно подскочил и свирепо завопил:

— Мяу-мяу-мяу! (Он вообще-то меня выбрал! Ты перекрываешь мне путь к богатству и ломаешь кошачью жизнь!)

Он как раз разошелся не на шутку, как вдруг почувствовал, что в клетке почему-то потемнело.

Вопли распушившегося котенка оборвались на жалобной ноте, и он робко задрал голову вверх. Мужчина был высоким, и когда он приблизился к витрине, Цэнь Нянь совершенно не мог разглядеть его лицо — перед глазами были лишь безупречно сшитый костюм и надетый под пальто ладный жилет. Зеленовато-моховые пуговицы на жилете, казалось, были сделаны из драгоценных камней, рубашка сидела в обтяжку, сквозь нее угадавались контуры сильной груди. Все пуговицы были застегнуты до самого верха с непреклонной аккуратностью, а горло стягивал галстук.

Словно этот человек пытался с помощью столь сдержанного наряда обуздать дикую природу своего тела.

— Эту, — повторил Юй Шэнь.

Цэнь Нянь не удержал голову и плашмя завалился назад. Его прелестный трехраздельный ротик самодовольно изогнулся — его очарование и впрямь было непобедимо.

Запертая дверца наконец открылась, но Цэнь Нянь, погруженный в упоение собственной победой, даже не заметил этого.

Внутрь просунулась рука. Она была крупной, но благодаря длинным пальцам и пропорциональным суставам не казалась грубой, а тонкие синеватые вены на тыльной стороне ладони придавали этой красивой руке скрытую мужскую силу.

Сначала пальцы коснулись ножки Цэнь Няня, и он даже вздрогнул. Только тут он пришел в себя, но прежде чем успел поднять свою тяжелую голову, рука уже скользнула под него: ладонь подхпинула его заднюю часть, пальцы ухватили за загривок, и котенка легко вытащили наружу одной рукой.

С помощью этой же руки голова Цэнь Няня наконец приподнялась, и на предельно близком расстоянии он разглядел лицо мужчины: сами по себе черты лица были резкими и мужественными, несущими в себе нотку агрессии. Однако зрелая аура подавляла эту дерзость, оставляя лишь ощущение неприступности.

Но Цэнь Няня куда больше волновало то, как странно ощущается, когда какой-то мужчина поддерживает тебя за задницу — неужели нельзя было надеть на маленького котика хоть какую-то одежду?

Я вообще-то ученик старшей школы!

Пусть формально мне оставалось побыть им совсем недолго.

Вступая в первое очное столкновение со своим будущим рабовладельцем, Цэнь Нянь решил непременно взять инициативу в свои лапы. Не колеблясь ни секунды, он двинул вперед свою крупную голову и потерся о мужчину.

Ластиться — беспроигрышный вариант.

Однако он явно недооценил вес собственной головы: его тельце качнулось вперед, и его трехраздельный ротик прямо-таки врезался в губы мужчины.

Котик от шока аж распушился, а крошечный хвост встал торчком.

Свою человеческую первую любовь он еще даже не успел никому подарить, а вот первая кошачья любовь вот так просто испарилась? Причем как в кошачьей, так и в человеческой жизни поцеловаться ему довелось с мужчиной.

http://bllate.org/book/29032/3529768