Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 13

Сердце колотилось так быстро, что его ритм едва ли не превышал возможности этого крошечного тельца. От перенапряжения возникла боль, и мордочка котенка исказилась в страдальческой гримасе.

Воробей, покружив, опустился снаружи. Внутрь ему было нельзя, да и разглядеть Цэнь Няня он не мог. Его птенцы задорно чирикали, звали его, и ему пришлось улететь. Он решил, что в следующий раз, когда увидит малыша, обязательно поговорит с ним серьезно и больше не будет дразнить.

Цэнь Нянь, жалкий и несчастный, забился под диван. Слезы градом катились из его глаз. Как же он ошибся в выборе человека, почему он выбрал именно убийцу?

У-у-у.

Разве так можно жить?

Невозможно так жить…

Он станет бродячим котенком, испачкается, начнет голодать, станет тощим и перестанет быть милым. А потом заболеет — и никто больше не захочет его приютить. Он умрет от голода, от болезни, от холода, и его загрызут дворовые псы.

Чем больше Цэнь Нянь об этом думал, тем сильнее становилось его горе. Он уткнулся носом в свои маленькие лапки и продолжал безутешно рыдать.

Юй Шэнь, спустившись вниз и не обнаружив котенка, услышал плач. Он проследил за звуком, подошел к дивану и взглянул на подушку. Его слегка удивило, что такой глупый котенок сумел вытащить из нее набивку.

Он присел на корточки, положил руку под диван и похлопал по полу:

— Выходи.

Цэнь Нянь теперь боялся его еще сильнее. В голове билась лишь одна мысль: не подходи ко мне!

Юй Шэнь позвал его дважды, но глупыш не вышел, а плач стал только громче.

Цэнь Нянь сквозь слезы увидел, что рука исчезла, и только успел вздохнуть с облегчением, как вдруг стало светлее, а придавленная голова обрела долгожданную Цзыю. Он тупо уставился вперед: Юй Шэнь, этот дикарь, просто взял и приподнял диван.

Темные, как смоль, глаза уставились на него:

— Выходи.

Хотя тон ничем не отличался от обычного, Цэнь Няню показалось, что на него кричат. Он заплакал еще обиженнее, но перечить побоялся — вдруг Юй Шэнь решит закопать его прямо сегодня ночью? Поскуливая и дрожа всем телом, он выбрался наружу.

— У-у-у, мяу-мяу… (Я в тебе ошибся, не надо было идти за тобой. В этом теле я даже диких овощей накопать не смогу, у-у-у.)

Юй Шэнь не понимал, что с ним происходит. Он просто поднял на руки дрожащее существо. Вся мордочка котенка была мокрой от слез — самое жалкое зрелище на свете.

Он очень осторожно погладил его по голове:

— Перестань плакать.

— Мяу-у…

Юй Шэнь отнес Цэнь Няня на кухню, разогрел козье молоко и поставил миску перед ним, пытаясь остановить слезы вкусной едой.

— Мяу… (Скоро молоко закончится, а после роскоши трудно привыкнуть к скудости… Какая же горькая у меня судьба.)

Увидев, что глупыш остается равнодушным, Юй Шэнь отставил миску, снова взял Цэнь Няня на руки, вернулся с ним на диван и, открыв телефон, включил видео с разными котиками.

Цэнь Нянь и вправду долго плакал и порядком утомился, поэтому постепенно его внимание переключилось на забавные ролики. Лишь изредка он все еще шмыгал своим крошечным носом и тихонько всхлипывал.

Видео сменяли друг друга автоматически. Заметив, что глупыш наконец затих, Юй Шэнь молча сделал себе пометку: глупышу нравится смотреть видео.

В этот момент на экране внезапно появилось видео с настоящими кошками — весьма откровенное, снятое под весьма необычным углом.Цэнь Нянь часто заморгал, но не успел толком ничего разглядеть, как видео на экране было стремительно пролистнуто. Сверху раздался голос Юй Шэня:

— Ты ещё слишком мал, чтобы смотреть такое.

Цэнь Нянь испытал странное чувство, будто его застукали за чем-то непристойным и постыдным. Он тихонько фыркнул — мол, подумаешь, я и не собирался этого смотреть!

Успокоившись после слёз, Цэнь Нянь подумал, что этот человек — настоящий злодей, способный на убийство. Оставлять такого опасного преступника на свободе нельзя, нужно во что бы то ни стало сообщить в полицию.

Юй Шэнь, заметив, что лапки маленького глупыша перепачкались в грязи, взял его на руки и поднялся на второй этаж. Проходя мимо кабинета, Цэнь Нянь покосился на закрытую дверь. Раньше она всегда была открыта, но стоило ему однажды пробраться внутрь и быть пойманным, как её стали запирать. Даже от кота он скрывается — определённо, этот человек совершил что-то ужасное.

Юй Шэнь отнёс Цэнь Няня в ванную, набрал тёплой воды в раковину и тщательно проверил её температуру. Увидев, что его собираются купать, Цэнь Нянь пришёл в восторг, но следом нахлынула печаль: он посмотрел на мужчину, с которым ему так и не суждено было сблизиться по-настоящему. Раз уж он собирается поступить с ним так жестоко, стоит хотя бы напоследок проявить доброту.

Кошачья мордочка потянулась к Юй Шэню, ласково потираясь о его щёку:

— Мяу.

Прости меня. Ты мой первый хозяин. Ты дал мне дом, а я в ответ отправлю тебя в тюрьму.

Цэнь Нянь тяжко вздохнул, когда на его шею надели специальный маленький спасательный круг для купания и опустили в воду. Температура была идеальной. С тех пор как Цэнь Нянь оказался здесь, он ни разу не принимал ванну, и теперь наслаждался так, словно попал на седьмое небо.

Юй Шэнь бережно оттирал его испачканные в пыли лапки, пока они снова не стали нежно-розовыми. Маленький глупыш, склонив голову на спасательный круг, закрыл глаза и, казалось, вот-вот уснёт.

Отмыв все четыре лапки, Юй Шэнь намылил его гелем для душа и принялся за тело. Внезапно Цэнь Нянь распахнул глаза — его случайно задели за чувствительное место, а чуть позже — ещё в одном крайне деликатном месте. От стыда он сжал свои маленькие лапки. Цэнь Нянь чувствовал себя глубоко несчастным: лучше бы меня закопали прямо здесь.

После того как он стал приятно пахнуть, Юй Шэнь быстро высушил его маленьким феном. Шерстка мгновенно стала пушистой, и кот теперь напоминал ходячее облачко.

Поборов приступ отчаяния, Цэнь Нянь начал обдумывать план доноса. Прежде всего, нужно найти бумагу и ручку, написать, что во дворе спрятаны трупы, а затем дождаться случая, сбежать из дома, найти полицейский участок и тайком подбросить записку. Задач не так уж много, и он верил, что вполне справится с этим.

Вечером, закончив все свои важные дела, Цэнь Нянь сидел в лотке и в сотый раз смотрел на видео, где котик вылизывает шёрстку, искоса поглядывая на Юй Шэня.

Брось эту затею, это совершенно невозможно. К тому же, я позволил тебе трогать всё, что только можно, и смотреть на всё, что угодно — отныне эта работа только твоя.

При мысли об этом на сердце стало тоскливо: у них больше не будет будущего.

Юй Шэнь тоже недоумевал: этот маленький глупыш во всём остальном был на редкость смышлёным, почему же он никак не усвоит эту простую вещь? К тому же он ни разу не видел, чтобы кот вылизывал себя — даже другие части тела.

http://bllate.org/book/29032/3529779