Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 10

Так это всё-таки была не иллюзия? — в душе Ши Яна закралось сомнение.

— Это твоя собака?

Услышав это, Сюй Аньчжи на мгновение замер, поглаживая пса по голове, затем повернул голову и поднял взгляд на невесть когда появившегося рядом Ши Яна.

— Твоя собака только что подралась с огромным черным псом, её всю искусали за лапы. Я сначала хотел отвести её к ветеринару, чтобы обработать раны, но она не очень-то хотела идти, стоило мне только шевельнуться — сразу начинала лаять.

Выпалив это и ничуть не заботясь о том, слушает ли его Сюй Аньчжи, Ши Ян протянул вперёд руку с лекарством.

— На, держи. Я специально купил, думал, это беспризорный пёс. Намажь свою собаку, она выглядит такой несчастной.

Сюй Аньчжи бросил взгляд на пакет в его руках и лишь после этого промолвил — словно каждое слово давалось ему с трудом:

— Это не моя собака.

— А?

Пока Ши Ян приходил в себя, Сюй Аньчжи уже поднялся на ноги и зашагал прочь.

Ши Ян поспешно бросился за ним:

— Тогда почему она позволяет тебе гладить себя? Почему мне нельзя?

— Эй! Ты же даже не намазал её!

Сюй Аньчжи ничего не отвечал, а Ши Ян всё семенил следом и продолжал ворчать:

— Я не решаюсь к ней прикасаться, боюсь, что укусит.

Утонув в потоке слов Ши Яна, Сюй Аньчжи наконец остановился.

— Если боишься укуса, зачем тогда помогал? — спросил он.

— Потому что ей, кажется, очень больно, — ответил Ши Ян.

— Я могу подойти к ней, потому что мы давно знакомы. Если ты побудешь с ней подольше, то тоже сможешь приблизиться.

Сюй Аньчжи вновь напустил на себя привычный отрешённый вид и продолжил отвечать на вопросы Ши Яна:

— Она никому не нужна, её бьют едва ли не каждые несколько дней. Не каждый раз ей будет попадаться такой добрый человек, как ты, готовый её пожалеть. Ей нужно постоянно сохранять бдительность и способность к самоисцелению. Иначе что, ты будешь каждый раз вовремя приходить и обрабатывать её раны?

Ши Ян осекся. В конце концов, сегодня он оказался здесь просто случайно.

Изначально Сюй Аньчжи собирался уйти, но, заметив слегка помрачневшее лицо Ши Яна, всё же нашел в себе терпение добавить ещё одну фразу:

— К тому же, я не нарочно не стал её мазать.

Поймав его чистый, сияющий взгляд, он на секунду замолк и только потом продолжил:

— Все те лекарства, что ты купил, предназначены для людей, собакам они не подходят.

— Ох! — Ши Ян хлопнул себя по лбу, сообразив, что купил совсем не то, и восторженно уставился на Сюй Аньчжи. — Я же говорил! Ты ведь и сам только что смотрел на ту собаку так, будто она тебе нравилась...

В этот момент небо расколол оглушительный раскат грома. Ши Ян от неожиданности вздрогнул, и его слова оборвались на полуслове.

Тут же с небес на землю хлынули крупные, размером с гальку, капли дождя. Они падали всё быстрее, а ливень становился всё яростнее.

Дождь налетел стремительно. Вокруг высились ветхие жилые дома, и спрятаться от воды было абсолютно негде. Ши Ян слегка запаниковал.

— Конец, Сюй Аньчжи, — Ши Ян инстинктивно ухватил его за рукав. — Сейчас хлынет ливень, а у меня нет зонта.

Сюй Аньчжи опустил взгляд на руку Ши Яна, сжимающую его предплечье. Ладонь у Ши Яна была горячей, и место, к которому он прикасался, пылало так сильно, будто обжигало сильнее полуденного солнца.

Сюй Аньчжи слегка нахмурился и высвободил руку без малейших колебаний.

— У меня тоже нет зонта, — холодно бросил он и, развернувшись, зашагал вперёд.

Ши Ян снял рюкзак и прижал его к груди, защищая. Он уже собирался было решить, искать ли укрытие самому или увязаться за Сюй Аньчжи, как вдруг увидел, что тот быстрым шагом возвращается обратно.

Заметив, что Сюй Аньчжи хмурится, а его тонкие губы сжаты в суровую нить — словно он на мгновение в чём-то сомневался, — Ши Ян почувствовал, как тот грубо ухватил его за запястье и потащил вперёд.

— Чего стоишь столбом?

Всё тот же холодный голос наполовину заглушался шумом хлещущего ливня.

Ши Ян шёл следом за Сюй Аньчжи, петляя по извилистым переулкам, пока наконец они не остановились перед маленькой постройкой, похожей на будку сторожа.

Пожилой мужчина внутри вовсю крутил старую оперную запись на портативной потрескивающей колонке, и этот звук не мог заглушить даже грохот ливня.

Увидев, как они оба вбегают из дождя — промокшие и растрёпанные, — старик тут же распахнул дверь и замахал рукой:

— Ох-хо-хо, Аньчжи, скорее заходи!

— Спасибо, дедушка Яо, — поблагодарил Сюй Аньчжи, одновременно затаскивая Ши Яна внутрь.

Ши Ян, следуя по пятам за Сюй Аньчжи, тоже сладким голоском поздоровался:

— Здравствуйте, дедушка!

— Это ещё что за паренёк? Раньше не видел, — дедушка Яо выудил из ящика стола очки для чтения, желая получше разглядеть гостя.

— Дедушка, я одноклассник Сюй Аньчжи, меня зовут Ши Ян.

Отвечая, Ши Ян расстегнул рюкзак, который всё это время прижимал к груди, и осторожно извлёк наружу лист бумаги для рисования. Он принялся тщательно осматривать его, проверяя, не попали ли капли влаги, и лишь убедившись, что всё в порядке, окончательно выдохнул с облегчением.

— Ого, паренёк, это ты сам нарисовал? — спросил дедушка Яо.

— Угу, — Ши Ян тяжело кивнул.

— И вы тоже считаете, что у меня красиво получается? — глаза Ши Яна ярко заблестели.

— Честно говоря, старик я в детстве тоже отменно рисовал, — с довольной улыбкой произнёс дедушка Яо. — Ничуть не хуже твоего!

— Рисунок-то твой — глянуть любо-дорого! Если будешь усердно заниматься, в будущем точно пойдёшь далеко!

Услышав это, Ши Ян с лёгким кокетливым видом покосился на стоявшего рядом Сюй Аньчжи:

— Слышал? Дедушка меня хвалит!

Затем он с полными надежды глазами сунул рисунок прямо под нос Сюй Аньчжи и потребовал ответа:

— А ты как думаешь? Хорошо получилось?

Сюй Аньчжи бросил беглый взгляд на бумагу:

— Угу.

Ши Ян поджал губы и недовольно протянул:

— Угу — это что ещё значит? Хорошо или плохо?

— Хорошо, — ответил Сюй Аньчжи.

— Ну до чего же немногословный. На ту собаку у него терпения больше, чем на меня, — тихо пробормотал Ши Ян.

Сюй Аньчжи прикусил губу и больше ничего не сказал.

Дедушка Яо, наблюдая за ними обоими, весело рассмеялся:

— Сяо Ян, ты не серчай на него, он языком не мастер ворочать. На самом деле этот парень вовсе не такой чёрствый, как кажется со стороны. Просто он привык жить отшельником, вы побольше общайтесь — и всё наладится.

Аньчжи на самом деле славный, чуткий ребёнок. Я вижу, Сяо Ян, ты тоже душа-парень, добрый и отзывчивый. Поддерживай его почаще в школе, не позволяй ему вечно замыкаться в себе. В ваши годы характер должен быть лёгким и открытым, как у тебя.

Ши Ян скосил глаза на молчаливого Сюй Аньчжи, аккуратно убрал рисунок обратно в рюкзак и бодро отозвался:

— Не переживайте, дедушка, теперь в школе я буду брать его под свою опеку.

Он хлопнул ладонью по рюкзаку и с улыбкой добавил:

— Раз уж он помог мне спасти рисунок.

Летний дождь приходит быстро и уходит стремительно — не прошло и полчаса, как ливень пошел на спад.

— Я пойду, — Сюй Аньчжи не стал слушать их болтовню, закинул рюкзак на плечи и вышел из сторожки. Сделав пару шагов, он замер, развернулся и бросил тем, кто остался внутри:

— Пройдете через тот переулок и повернете направо — в пару сотнях метров будет автобусная остановка.

Сказал он это и, не оборачиваясь, зашагал вглубь жилого массива.

Небо уже совсем стемнело. Ши Ян поднял голову на обшарпанные, покрытые черными пятнами стены невысоких зданий и с любопытством спросил:

— Дедушка, Сюй Аньчжи живёт здесь?

Получив утвердительный кивок дедушки Яо, Ши Ян снова оглядел жилые дома. Постройки были древними, лестницы крепились прямо снаружи зданий и выглядели так, будто могли рухнуть в любую секунду. В этот час в окнах уже кое-где мерцали тусклые желтоватые огоньки.

Ши Ян вгляделся в полумрак ещё пристальнее и заметил тощую, прямую фигуру, затерявшуюся в сумерках. С рюкзаком за плечами, неспешным шагом поднимающаяся по лестнице — она казалась невероятно одинокой и холодной.

Но ведь здесь так неуютно и бедно, подумал Ши Ян, Сюй Аньчжи не должен жить в таком месте.

В последующие дни, стоило Ши Яну выйти из художественной студии, он неизменно покупал по дороге какой-нибудь еды, чтобы подкормить бездомного пса. Иногда он случайно пересекался с Сюй Аньчжи, и постепенно это место превратилось для них во вторую точку соприкосновения — уже за пределами школьных стен.

Со временем собака стала относиться к Ши Яну гораздо дружелюбнее, да и сам Сюй Аньчжи перестал встречать его прежней ледяной холодностью.

— Как её зовут? — Ши Ян бросил псу принесённую с собой сосиску и, наблюдая за тем, как радостно виляет собачий хвост, спросил: — Я ведь до сих пор не знаю её клички.

http://bllate.org/book/29039/3530501