Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 10

Лин Чэнь задохнулась от гнева. Она больше не могла смотреть на безразличный вид Пан Жо, к тому же она искренне переживала за Бянь Мань и ужасно зрячилась из-за того, что именно она сама спровоцировала всю эту заварушку. В конце концов, она тоже со злости выбегла из комнаты, хлопнув дверью.

Атмосфера в классе мгновенно рухнула. Все снова занялись своими делами, хотя большая часть учеников поспешила следом за Лин Чэнь.

Пан Жо пожала плечами, поудобнее устроилась на стуле и повернулась лицом к окну — как раз вовремя, чтобы заметить Бянь Мань, только что скрывшуюся в дверях общежития.

Подумать только, она впервые видит её сердитой. Когда Бянь Мань поднималась с пола, в её опущенных глазах полыхали два язычка пламени, верно?

Судя по всему, Лин Чэнь и остальным придется высказать немало мягких слов, чтобы та остыла!

Однако Пан Жо жестоко ошиблась. Возможно, Бянь Мань и впрямь сочла эту шутку за гранью дозволенного, но она целую неделю не разговаривала ни с кем в классе, включая свою соседку по парте.

С тех пор Бянь Мань входила и выходила из комнаты в полном одиночестве, так же в одиночку ходила на уроки, в столовую и в город. Всё — абсолютно всё она делала одна.

Больше никаких приветствий тем, кто с ней здоровался. Больше никаких улыбок в ответ на улыбки. Со всеми одноклассниками её теперь связывало лишь мимолетное пересечение на ходу.

Разумеется, прекратились и партии в шахматы с Пан Жо, и совместные чаепития со сладостями, которые они обычно раскладывали прямо посреди парты.

Оказывается, в ней тоже жила упрямая жилка.

Но разве была в этом необходимость? Подобные выходки — пожалуй, всего лишь способ выразить близость между одноклассниками. Пусть они чуточку грубоваты и излишне вольны, но ведь никакого зла за ними не стояло, разве нет?

Успокаивая себя этой мыслью, Пан Жо относилась к бойкоту Бянь Мань точно так же, как заметила Лин Чэнь — с полнейшим равнодушием. В конце концов, одинокой останется она сама, а не кто-то из тех, кто навалился на неё в тот день. К тому же Бянь Мань совсем не производила впечатление злопамятного человека; возможно, со временем всё уладится само собой.

Однако этот инцидент затянулся аж до второй недели. Благодаря неустанным стараниям Лин Чэнь и остальных Бянь Мань в целом со всеми помирилась и вернулась к прежним шумным будням, разве что теперь все стали чуточку умнее и знали меру. Когда Пан Жо увидела их снова вместе, её внутреннее равнодушие достигло предела: посмотрите-ка, её принципиальность оказалась пшиком!

Но чего она никак не ожидала, так это того, что Бянь Мань примирится со всеми участниками тех событий, кроме неё одной. Словно превратившись в незнакомку, она отныне упорно её игнорировала.

Такое избирательное отношение озадачивало Пан Жо, но зато заставляло Лин Чэнь тихонько хихикать. Пусть даже в этом сквозило особое отношение Бянь Мань к Пан Жо, суть оставалась прежней: она больше не желала иметь с ней дел, не так ли?

К исходу второй недели отчуждения безразличие и презрение Пан Жо сменились тревогой. До неё, кажется, дошло, каково пришлось Лин Чэнь. Раньше она находила забавным, как та едва не сходила с ума, пытаясь помириться с Бянь Мань, но теперь ей было совсем не до смеха.

Ощущать себя изгоем, которого все презирают, — отвратительнейшая мука. И всё же, что ей сделать, чтобы вернуть расположение Бянь Мань? Больше всего её поражало другое: она ведь не входила в число тех, кто набросился на неё сверху! Почему наказана одна она? Да уж, для Пан Жо молчание Бянь Мань превратилось в настоящее наказание!

Ради такого дела Пан Жо пришлось склонить свою гордую голову и разыскать Лин Чэнь.

Улучив момент, когда Бянь Мань не было рядом, Пан Жо преградила путь собирающейся выйти из класса Лин Чэнь.

— Чего тебе? — Лин Чэнь выглядела на удивление свежо и бодро. Жизнь снова вошла в привычную колею — у Бянь Мань была эта удивительная способность возвращать людей к жизни.

— Причину. Назови мне причину!

Беду заварил — расхлебывай сам; прежде всего Пан Жо должна была узнать, почему Бянь Мань её игнорирует.

— Какую еще причину? — Лин Чэнь откинула назад длинные волосы и улыбнулась с явным удовольствием.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — едва заметно поморщилась Пан Жо. — Почему Бянь Мань не разговаривает только со мной?

— А ты сама пыталась с ней заговорить? — тут же парировала Лин Чэнь, не теряя ни секунды.

— Из-за этого? — Пан Жо остолбенела. Неужели она ходила кругами ради такой банальной причины?

— Может, и из-за этого, а может, и нет. Сама подумай хорошенько! — Лин Чэнь оттолкнула преграждающую дорогу руку Пан Жо и зашагала прочь, не оглядываясь.

А Пан Жо так и осталась стоять столбом. Глядя на удаляющуюся легкую спину Лин Чэнь, она не понимала, кто из них двоих окончательно зашел в тупик: она сама или всё-таки она?

— Эй! — раздался чей-то голос за спиной.

Пан Жо вздрогнула. Из-за всех этих забот с Бянь Мань она в последнее время стала невероятно рассеянной.

Она обернулась, и даже движения её казались какими-то заторможенными, пропитанными насквозь тоской.

Оказалось, это Мин Мэй.

— Ты чего расклеилась? — Мин Мэй сидела за первой партой крайнего ряда, подперев подбородок рукой, и смотрела на неё со странным выражением лица. Пан Жо медленно доплелась до неё, опустилась на соседнее сиденье и переспросила:

— Это я у тебя должна спросить, что с тобой? Чего ты в последнее время такая унылая?

— Вообще-то, это я хотела у тебя спросить, чего ты такая кислая? — Мин Мэй повернула к ней голову. — Сама же видишь, Бянь Мань со мной уже почти две недели не разговаривает, — с досадой пожала плечами Пан Жо.

— И что, её молчание имеет для тебя такое уж значение?

Пан Жо снова замерла. С чего это все сыплют такими каверзными вопросами?

— Я… я об этом не думала. Мне просто странно: почему она помирилась со всеми остальными, а меня сторонится? Разве тебе не кажется это странным?

— А ты помнишь, что делала в тот день? — с холодным спокойствием осведомилась Мин Мэй, словно беспристрастный судья, перед которым сидела ломающая голову над преступлением обвиняемая.

— В тот день… — Пан Жо погрузилась в воспоминания.

В тот день она просто сидела в сторонке, наблюдая за их возней, смеялась, а потом пару раз крикнула подбодрительные речёвки. Только и всего.

— Она там страдала, а ты чем занималась?

— Злорадствовала! — выпалила Пан Жо, и тут же в голове у неё гулко зазвенело, будто её оглушили тяжелым ударом.

— Дошло наконец? — Мин Мэй слегка вздохнула. — Понятия не имею, стоило ли вообще тебе рассказывать!

— Что ты сказала? — расслышав лишь половину фразы, Пан Жо подалась вперед.

— Да ничего. Ладно, теперь ты знаешь причину. И что собираешься делать? — Мин Мэй попыталась взбодриться. Она вечно твердила себе, что все эти её странные домыслы — чушь собачья, непременно чушь.

— Что делать? — Пан Жо совсем растерялась. Она не так уж часто совершала глупости. Пожалуй, единственный раз был, когда она отбила парня у одной девчонки из своего класса: тогда она просто пригласила соперницу на встречу, взяла за руку и влепила себе пару пощечин. Боль было ни капли не страшно, но испуганный взгляд той девушки дал ей понять, до какой безумной черты она дошла.

Но неужели сейчас, ради соседки по парте, простой одноклассницы, стоило идти на такие меры?

На душе у Пан Жо царил полный кавардак. Ей казалось, что она безнадежно перепутала все жизненные ориентиры.

— Ну… пригласи её поужинать. За едой и атмосфера мягче, — предложила Мин Мэй.

— Сама выпивай, алкашка! — покосилась на неё Пан Жо.

— Эй, я между прочим о тебе забочусь! Пить я и не собираюсь, но за ужином всегда проще общаться. А как еще? — Мин Мэй замахнулась кулаком, грозя её отлупить.

— Ладно-ладно, как знаешь, — раздраженно отмахнулась Пан Жо. — Организуй всё сама, и её тоже обязательно позови. Договорились.

С этими словами Пан Жо поднялась, собираясь уходить.

— С чего это вдруг?! — Мин Мэй кинулась следом. — Почему это я должна за тебя горбатиться?

— Ну помоги же! Ты же меня знаешь, разве мой характер для тебя секрет? — Пан Жо тут же изобразила умоляющую физиономию.

— Ох, пропади ты пропадом! — Мин Мэй скорчила страдальческую гримасу. Она прекрасно понимала, что у Пан Жо непомерная гордость и переступить через себя ей не по силам.

В итоге в следующую субботу Мин Мэй взяла организацию на себя и пригласила Бянь Мань, Лин Чэнь и остальных в ресторан.

Когда все расселись по местам, Пан Жо влетела туда с запыхавшимся видом:

— Простите-простите, я опоздала, на дороге возникли кое-какие заминки.

Тут же выражения лиц собравшихся за столом заметно изменились.

Подобная расстановка сил была тщательно спланирована Мин Мэй. О том, что Бянь Мань игнорирует Пан Жо, знал уже весь класс, и если бы та вздумала пригласить её напрямую, Бянь Мэй ни за что бы не пришла. Позвать её одну тоже не вышло бы — она бы отказалась. Именно поэтому возникла идея собрать её близких подруг… Правда, на этот счет у самой Пан Жо имелись некоторые сомнения: кто просил её вечно сталкиваться лбами с Лин Чэнь?

Стоило Бянь Мань увидеть Пан Жо, как она тут же вскочила на ноги, а её лицо помрачнело.

Пан Жо оказалась проворнее: она молниеносно усадила Бянь Мань обратно, первой разрушив ледяное молчание между ними:

— Всего лишь ужин, останься.

— Хм! — фыркнула Лин Чэнь. — Боюсь, всё не так просто. Уж не званый ли это пир на горе Янь?

Сидевшая рядом Му Сяосы вставила свои пять копеек:

— Чего это смахивает на ссору влюбленных, заставившую нас выступать в роли статистов?

Лин Чэнь услышала шепоток Му Сяосы, и сердце её пропустило удар. Действительно, разве увидишь подобную сцену среди обычных одноклассников?

— Сяосы? — Лин Чэнь прикрикнула на подругу, смертельно боясь, как бы та не ляпнула чего лишнего. Некоторые мысли кажутся иллюзией, пока таятся на сердце, но стоит озвучить их вслух — и они станут явью. Она никому не позволить допустить подобного. К тому же, чем дальше развивался этот фарс, тем более двусмысленным всё выглядело.

— Бянь Мань, раз уж пришла, садись поешь. Ты ведь тоже проголодалась?

Редкий случай, когда Лин Чэнь замолвила за нее словечко. И хотя на душе у Пан Жо скребли кошки от столь странной поддержки, она придержала Бянь Мань, не давая той встать. Та помедлила и послушно опустилась обратно на стул: устраивать цирк дальше было уже неприлично, оставалось лишь плыть по течению.

Только тогда Пан Жо облегченно выдохнула, чувствуя, как тело наполняется невероятной легкостью. Повернувшись к Лин Чэнь, она произнесла:

— Видишь? Между нами ведь нет никакой вражды, мы прекрасно можем ладить, верно? Давай этот ужин будет за мой счет?

Успешное приземление!

В словах Пан Жо сквозило немалое великодушие, и Лин Чэнь больше нечего было возразить, хотя она прекрасно знала — как, впрочем, и все присутствующие здесь, — что этот ужин изначально организовывала Гу Панжо, и даже не появись здесь Мин Мэй, она всё равно осталась бы главной зачинщицей!

http://bllate.org/book/29040/3530572