Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 14

Кстати говоря, Бянь Мань даже не подозревала, насколько наивной была эта её мысль. Жизнь её текла размеренно и безмятежно, в ней почти не случалось бурных потрясений. Она почти никогда ни о чем не тревожилась, да и поводов для беспокойства у неё отродясь не было.

По сравнению с ней Пан Жо напоминала искусно приготовленное изысканное блюдо, от мыслей о котором у той во рту слюнки текли — так хотелось распробовать его в полной мере и потом ещё долго смаковать послевкусие.

Да, на этот раз забавы ради поддразнить Бянь Мань казалось Пан Жо куда интереснее, чем просто попытаться прощупать почву. Глядя на то, как Бянь Мань старается быть осторожной и то и дело пугается по пустякам, она неизменно радовалась в душе. В какой-то момент в её голове даже промелькнуло восхищенное восклицание: «Ах, как же здорово, когда Бянь Мань рядом!»

Конечно, в ту минуту она и представить не могла, что в один прекрасный день поймет: именно присутствие Бянь Мань рядом станет для неё источником бесконечных мук.

Именно в этот момент Пан Жо вновь отчетливо вспомнила слова Мин Мэй о свете и мотыльках.

Да, глядя на такую чистую и крутую Бянь Мань, невозможно было удержаться от желания броситься на неё, смутить, заставить вспыхнуть до самых кончиков ушей. Казалось, в этом и заключается высшая радость жизни — невзирая на любые возможные жертвы.

Само собой, раз Пан Жо объявила войну, у неё тут же созрел и план действий. Изначально она собиралась первые пару дней вести себя с Бянь Мань непринужденно, чтобы затеряться в толпе, усыпить её бдительность и заставить расслабиться, а уж потом успешно половить рыбку в мутной воде. Однако она никак не ожидала, что реальность внесет свои коррективы в тот же вечер...

Поскольку Пан Жо всё время держалась рядом с Бянь Мань, то и вечером, возвращаясь в общежитие, она последовала за ней в её комнату.

— Ты чего днем за мной увязалась, да и вечером тоже являешься? — кто-то грубо вклинился между ними, словно разрубив их пополам ребром ладони.

Можно было даже не оборачиваться — и так понятно, что это Лин Чэнь.

В последнее время Лин Чэнь уже не смотрела на неё столь злобным взглядом, видимо, привыкнув к тому, что та постоянно крутится возле Бянь Мань, а иногда даже составляет им компанию на прогулках. Но сегодня её неотступное преследование с самого утра и до вечера вновь вывело Лин Чэнь из себя.

— Что такое? Вы что, договорились делить одну кровать? — Пан Жо задрала подбородок, глядя на постель Бянь Мань.

— Я-то не против, да только... — Лин Чэнь презрительно скривила губы.

— Что такое?

— Сама спроси у Бянь Мань, — Лин Чэнь кивнула на подругу.

— Эй! — Пан Жо и впрямь подалась ближе к Бянь Мань. — Ты что, никогда не ночевала с Лин Чэнь?

Не тут-то было: Бянь Мань тут же зыркнула на неё глазами.

— Ой... — Пан Жо втянула голову в плечи. От этих янтарных глаз так и веяло леденящим холодом.

Впрочем, пожалуй, она выразилась слишком двусмысленно.

— Да нет! — Пан Жо торопливо замахала руками, загораживая Бянь Мань обзор. — Я в том смысле... Разве Лин Чэнь никогда не спала на твоей кровати?

— Никогда! — голос Бянь Мань прозвучал неожиданно жестко.

— Ого! — Пан Жо удивилась.

Разве они не лучшие подруги? Для близких подруг в общежитии делить одно ложе — такая же привычная вещь, как ежедневный приём пищи. Почему же её реакция оказалась настолько бурной?

Бянь Мань больше не стала с ней разговаривать и направилась в умывальную комнату в глубине комнаты.

По привычке, выработанной за день, Пан Жо тоже сделала шаг вслед, но Лин Чэнь резко схватила её за руку.

— Она идет в туалет, ты-то куда увязалась?

— А? — Пан Жо опешила. Ха-ха, кажется, она снова витала в облаках.

Пользуясь тем, что Бянь Мань вышла, Пан Жо тут же набросилась на Лин Чэнь с расспросами:

— Вы же так близки, почему ни разу не ночевали вместе и не секретничали перед сном? Ни за что не поверю!

— С чего бы мне тебе врать? — Лин Чэнь закатила глаза и вздохнула. — Я сама предлагала это бесчисленное множество раз, но она ни разу не дала согласия.

Лин Чэнь бросила взгляд на постель Бянь Мань и покачала головой:

— На кровати Бянь Мань никогда не бывало посторонних. Это её личная территория, куда она ещё никого не пускала.

— Неужели такое бывает? — усмехнулась Пан Жо. Оказывается, Бянь Мань — такая ревностная защитница своего личного пространства.

— Именно так! — с серьезным видом подтвердила Лин Чэнь.

— И всё же... — Пан Жо склонила голову набок, разглядывая Лин Чэнь. — Зачем ты мне об этом рассказываешь?

— Может быть, вы с Бянь Мань действительно на одной волне, — Лин Чэнь широко улыбнулась, и её белые зубы на секунду даже резанули глаза Пан Жо.

— Я поняла твой намек, — глаза Пан Жо лукаво блеснули, и она снова посмотрела на кровать Бянь Мань. Во всём теле всколыхнулся зудящий азарт.

Чем больше она узнавала Бянь Мань, тем отчётливее та превращалась в тот самый манящий свет, притягивая её всё сильнее. А слова Лин Чэнь и вовсе прозвучали как объявление войны — вызов брошенный тому, чьё место в сердце Бянь Мань важнее: её собственное или Лин Чэнь.

Хе-хе, Лин Чэнь, ну погоди, ты еще увидишь.

Поэтому, когда Бянь Мань вышла из умывальни, она увидела, что на её собственной кровати кто-то сидит.

— Ты что делаешь на моем месте? — лицо Бянь Мань исказилось от ужаса. Никто и никогда не смел забираться на её постель — даже соседка по комнате из соседней кровати не смела ступить туда и ногой. А Пан Жо сидела на её постели с абсолютно невозмутимым видом.

— Жду тебя, спать буду, — Пан Жо изобразила крайнюю степень усталости, сладко потянулась и, поддев одеяло Бянь Мань, собралась было нырнуть внутрь.

Но Бянь Мань отреагировала молниеносно: она в один миг выдернула одеяло. Хотя оно накрыло голову Пан Жо с головой, заставив ту нелепо барахтаться при попытке выбраться, это было куда лучше, чем та буря негодования, которую вызваловольное поведение нахалки.

— Я не разрешала тебе спать на моей кровати.

— М? — легкий ветерок шевельнулся в комнате, Пан Жо заморгала, пытаясь осознать происходящее. Неужели вечно заторможенная Бянь Мань способна на такую скорость?

— Но ты же и не говорила, что мне нельзя здесь спать, — Пан Жо лукаво улыбнулась. В искусстве словесных перепалок с ней вряд ли кто-то мог тягаться.

— Ты меня вообще об этом не спрашивала! — лицо Бянь Мань покраснело от гнева, а пальцы вцепились в одеяло мертвой хваткой.

— Ты ведь тоже не предупреждала, что нужно спрашивать, — увернулась от ответа Пан Жо.

— Я считаю до трех, и чтобы ты немедленно слезла! — Бянь Мань помрачнела.

— Раз!

Пан Жо послушно проследила за тем, как Бянь Мань отсчитывает секунды, и покорно отозвалась:

— Хорошо, я слезаю! — с этими словами она с сияющей улыбкой сползла вниз.

Первая стычка — разведка боем.

Выходит, она и вправду дорожит этим маленьким клочком пространства.

Это открытие лишь сильнее раззадорило боевой дух Пан Жо, подталкивая её к неизбежной победе.

Бянь Мань же, напротив, растерялась от столь неожиданной сговорчивости противницы. Ей оставалось лишь глупо прижимать к груди одеяло и смотреть, как Пан Жо спокойно покидает комнату.

— Тц, подумаешь, всего и делов... — пробормотала себе под нос Лин Чэнь, чувствуя, как на душе немного отлегло. Если бы Бянь Мань тогда так просто позволила Пан Жо остаться, ей самой было бы жутко стыдно за собственную слабость!

Первый день прошел относительно гладко: не считая мелких недоразумений утром и вечером, всё было спокойно.

Наступила пятница, у занятий во второй половине дня не было.

В полдень, прямо в аудитории.

Лин Чэнь раз за разом проходила мимо парты Пан Жо с сияющей улыбкой на лице, то приближаясь, то удаляясь.

Пан Жо смотрела на неё с еле сдерживаемым смехом. Эта девчонка — сущий трехлетний ребенок: стоит ей раздобыть забавную игрушку, как она тут же бежит похвастаться перед остальными, а все её мысли написаны прямо на лице.

— Эй! — Пан Жо легонько хлопнула по плечу Бянь Мань, которая увлеченно играла в шахматы с Янь Фэй.

— Чего тебе? — не оборачиваясь, бросила Бянь Мань.

— С тобой разговариваю! — заметив, что та демонстрирует ей исключительно затылок, Пан Жо почувствовала легкое раздражение и подсела ближе.

Только тогда Бянь Мань опомнилась. Она тут же отшатнулась в сторону, глядя на Пан Жо взглядом, полным испуга.

Пан Жо лишь приподняла брови. Чрезмерная реакция Бянь Мань ничуть её не сердила — напротив, сама мысль о том, что она способна вызывать у этой недотроги такие бурные эмоции, доставляла ей несказанное удовольствие.

— Я поиграю тут без тебя, а сама пойду в комнату поспать!

— Мм! — рассеянно протянула Бянь Мань, не до конца понимая, с какой стати та докладывает ей о своих планах поспать.

— Правда, нашу комнату заперли, а все девчонки ушли гулять, так что мне придется временно потесниться у тебя! — с расстановкой произнесла Пан Жо, улыбнулась и поднялась с места.

— Эй, в смысле? — Бянь Мань тотчас всполошилась, смахнула фигуры с доски и бросилась следом. — Нет, я не давала согласия!

— Но ты ведь и не возражала, — беспечно бросила Пан Жо, покачиваясь на ходу.

— Ты меня не спрашивала!

— Ты не говорила, что нужно спрашивать!

...

— Опять за своё? — Лин Чэнь презрительно скривилась, наблюдая за ними со стороны. Впрочем, она тут же поймала себя на мысли, что её собственный сарказм лишь подстегивает Пан Жо. Эх, и зачем она только в это ввязывается?

Тем временем оставшаяся без соперницы Янь Фэй принялась собирать шахматы. Случайно переведя взгляд на доску, она заметила, что её собственный белый ферзь и черный король Бянь Мань стоят бок о бок. Мой ход? Она взяла черного ферзя:

— Шах!

Бянь Мань успела перекрыть вход в комнату раньше Пан Жо. Комната пустовала, дверь оставалась незапертой, однако боковым зрением она успела заметить, что дверь в комнату самой Пан Жо тоже вроде бы не была заперта.

Бянь Мань восторженно засияла, и напрягшееся тело наконец расслабилось:

— Ваша дверь не заперта! Правда не заперта!

Пан Жо сложила руки на груди и с насмешливой улыбкой уставилась на неё.

— Чего ты улыбаешься? — от этого взгляда по спине Бянь Мань побежали мурашки.

— Если бы я не сказала так, разве ты бы побежала за мной? Думаешь, я не знаю привычек обитательниц наших комнат?

— А? — Бянь Мань остолбенела. С чего это та запомнила столько деталей?

— Ладно, не стоит так восхищаться мной, лучше пусти внутрь, — с заискивающей улыбкой произнесла Пан Жо.

http://bllate.org/book/29040/3530576