Готовый перевод My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Глава 2

— Тоже верно.

Застелив кровать, Сюй Янь достал из свертка милую плюшевую игрушку-зайца и, забравшись на постель, уложил ее рядом с подушкой.

Игрушка была уже слегка потрепанной, на левом ухе зайца красовалась совершенно неуместная черная заплатка, но этого кролика ему в детстве купила бабушка. Он засыпал с ним каждую ночь, и без него ему не хватало чувства безопасности.

Вещей оказалось немного, одежды — всего пара комплектов, так что Сюй Янь быстро со всем разобрался.

Они договорились с Шан Цзя пообедать вместе в полдень, и, когда время почти подошло, Шэнь Наньли поспешно потащил Сюй Яня в столовую.

О том, что Сюй Янь фотографируется в женской одежде, знали только Шан Цзя и Шэнь Наньли. Пока троица делала заказ и, перекусывая, болтала, Шан Цзя спросила:

— Яянь, ты забрал экспресс-доставку, которую я тебе отправила?

Шэнь Наньли торопливо проглотил суп:

— Точно-точно, чуть не забыл! Я забрал для Яяня и отнес к нему в комнату.

Сюй Янь растерянно моргнул:

— В мою комнату?

Шэнь Наньли пояснил:

— Ты же только что вещи разбирал, на столе и кровати полный бардак был, я пока положил на пустой стол напротив.

— Раз в комнату отнесли, и хорошо. Как вернешься, Яянь, сразу убери, смотри мне, не дай соседям по комнате увидеть — там же целых шесть штук! — Шан Цзя огляделась и понизила голос: — Все платья.

Сюй Янь поперхнулся супом, и его белое личико почти мгновенно покрылось легким румянцем.

Вокруг царил шум и гам — все студенты сбежались в столовую на обед, а прямо за соседним столом сидели трое парней, и еще неизвестно, слышали ли они что-нибудь.

Сюй Янь тихонько проговорил:

— Старшая сестренка, это… слишком много.

Шан Цзя протянула ему салфетку:

— Не много. На самом деле фасона всего два, но я не была уверена, не изменился ли твой размер, поэтому прислала по одному на каждый. Возвратишь всё вместе, когда закончишь сниматься.

И добавила напоследок:

— Если понравятся, можешь оставить себе.

Сюй Янь поспешно отговорился:

— Мне не нужно оставлять, я ведь только для съемок. Как закончу, постираю и сразу верну.

— Да ничего страшного, это же образцы, носи на здоровье.

Глядя на красивое, изящное личико с алыми губами и белой кожей, Шан Цзя все больше убеждалась, как жаль пропадать такому добру, и не удержалась:

— Яянь, подумай еще над моим предложением. Если ты запустишь стримы с открытым лицом, то точно взлетишь. С такой внешностью тебе прямая дорога в бьюти-сферу: надел платьице, чуток принарядился — да ты же просто очаруешь всех подряд, независимо от пола!

Шан Цзя уговаривала его далеко не впервые, но Сюй Янь и не думал показывать лицо. Он не принадлежал к числу живых и разговорчивых людей и не умел жить по законам интернета. Учеба и подработка забивали его будни до отказа, а съемки в женской одежде были самым безумным и дерзким поступком за его правильные, размеренные десять с лишним лет жизни. Узнай об этом бабушка и родственники из поселка У, неизвестно еще, какие поползли бы слухи.

С самого детства он был самым послушным и разумным ребенком, рос под крылом бабушки. Она всегда гордилась тем, что он поступил в Университет Бэйши, и говорила, что доживет до того дня, когда он окончит учебу, устроится на работу, создаст семью, женится и заведет детей.

Он не мог разочаровать бабушку.

Видя, что Сюй Янь не заинтересован, Шан Цзя больше не настаивала.

Пообедав, Шан Цзя передала им обоим увесистую стопку книг со словами:

— Все эти профильные учебники стоят безумных денег, но я уже почти выпустилась, мне они больше ни к чему, а в макулатуру сдавать — копейки получишь. Забирайте оба, вдруг что пригодится в учебе.

Сюй Янь как раз ломал голову над тем, где раздобыть учебники на этот семестр. Обычно он покупал старые книги на барахолке — это выходило намного дешевле новых, а сейчас большинство книг Шан Цзя выглядели почти как новые, на первое время вполне хватит.

Выйдя из столовой, Сюй Янь и Шэнь Наньли, каждый с лямкой книжного мешка в руке, направились к общежитию.

Шэнь Наньли некоторое время нерешительно мялся, но все же участливо спросил:

— Кстати, Яянь, как здоровье твоей бабушки? Ей хоть чуть-чуть получше?

Бабушка Сюй Яня уже в возрасте, хронических болен немало, а после того, как она неудачно упала в поле, пролежала в больнице больше полугода, и состояние не улучшалось. В прошлую поездку в поселок У Шэнь Наньли даже навещал старушку в больнице: в свои восемьдесят лет она от болезни исхудала до состояния кожи да костей.

Сюй Янь ответил:

— Уже намного лучше, но нужно продолжать лечение в стационаре.

Шэнь Наньли предложил:

— Я слышал, в больницах Бэйши условия намного лучше. Ты не думал перевезти бабушку сюда и показать здешним врачам? Глядишь, и на поправку пошла бы быстрее.

— Я и сам так думал, но… — Сюй Янь на мгновение замолк. Никакой тоски в его голосе не было, тон оставался легким: — Но нужно подкопить еще немного денег, прежде чем переводить ее в другую больницу.

Видя, что он держится бодрячком, Шэнь Наньли невольно почувствовал жалость.

Болезнь бабушки Сюй Яня — дело не одного дня. Расходы на больницу в поселке У и так заставляют Сюй Яня крутиться как белка в колесе, а если перевезти ее в Бэйши, траты наверняка вырастут в несколько раз.

Однако Сюй Янь никогда ни на что не жаловался. Он исправно посещал занятия, при любой возможности подрабатывал, полностью обеспечивал себя сам и еще мог частично покрывать расходы на бабушкино лечение.

Вернувшись к общежитию, они сначала занесли книги в комнату Сюй Яня.

Едва они подошли к двери номера 318, как увидели, что она приоткрыта наполовину — судя по всему, остальные соседи тоже прибыли.

Шэнь Наньли толкнул дверь первым, но не успел Сюй Янь переступить порог, как лицо Шэнь Наньли резко изменилось, словно он увидел призрака. Бросив на ходу у меня живот болит, он швырнул книжный мешок, крутанулся на месте и сбежал так быстро, что и след простыл.

Сюй Янь ничего не понял и был вынужден втаскивать тяжеленные книги в одиночку.

К его удивлению, в ту единственную оставшуюся свободной комнату тоже кого-то подселили. Женщина средних лет в униформе, похожей на костюм горничной, усердно застилала верхнюю койку. Бархат укладывался слой за слоем, и сторонний наблюдатель мог бы подумать, что здесь собирается почить какая-нибудь истинная принцесса на горошине.

У стола внизу стояли двое. Примерно одного роста, с широкими плечами и узкой талией — даже со спины было ясно, что это писаные красавицы… то есть красавцы, отчего и без того просторное помещение показалось заметно теснее.

Сюй Янь так и замер на пороге. Хотя это была и его собственная комната тоже, аура находившихся внутри людей заставила его немного растеряться.

Один из них был одет в безупречно сшитую белую рубашку и черные брюки, на локте висел пиджак, а на переносице красовались очки в золотой оправе — вылитый столичный элитарий.

Этот самый элитарий слегка подался вперед, поднял со стола чужеродный белый пакет с доставкой и по слогам прочитал:

— Цзяшан, магазин женской одежды…

Заинтригованный, он скосил глаза на стоявшего рядом человека.

— Твое?

Тот не ответил. Чуть развернувшись, он устремил взгляд на дверь.

Лямка книжного мешка в руке Сюй Яня внезапно лопнула, и с громким стуком тяжелые учебники рухнули на пол.

Его пронзил пристальный, агрессивный взгляд, словно зверя, внезапно забредшего на чужую территорию.

Хотя за его спиной стояло полуденное солнце, в тени бровей словно залегли два холодных омута. Чуть приподнятые уголки миндалевидных глаз обычно выдавали натуру страстную, но прямой нос напрочь гасил эту игривость, рождая пробирающее до костей ощущение холода.

Это было лицо донельзя яркое, красивое и в то же время до того гордое, что к нему не подступишься.

Смутное воспоминание шевельнулось в голове Сюй Яня: кажется, он уже где-то видел это лицо, но вспомнить сейчас никак не получалось.

Тот взгляд скользнул по дверному проему лишь на секунду, и не успел Сюй Янь сообразить, что к чему, как увидел легонько поднявшуюся изящную руку с отчетливо проступающими на бледно-молочной коже жилками и холодным блеском кольца на безымянном пальце.

Этот человек как раз собирался взять в руки тот самый белый пакет.

Нельзя!

Разве это не заказ, который Шэнь Наньли забрал для него?!

Тело среагировало быстрее мозга: перешагнув через рассыпанные книги, Сюй Янь подскочил к мужчинам, единым движением вырвал пакет из чужих рук и с молниеносной быстротой сгреб со стола всю оставшуюся доставку, запихнул её в свой шкаф и запер дверцу на замок.

Движения были плавными донельзя, а на лице читалось чистейшее выражение воришки, которого застали врасплох.

— И-извините… — пробормотал Сюй Янь. — Это моя доставка… Ой, нет, не моя, я попросил старшекурсницу забрать… Я думал, здесь никто не живет, вот и оставил пока…

Пока он оправдывался, дверь в комнату снова отворилась, и Ли Хуайчэ, прежде живший здесь в одиночестве, вкатил внутрь свой чемодан.

— Ого, старший брат Вэнь? — изумился он. — Вы как здесь? Собираетесь перебраться в общежитие? И старший брат Чэнь Сюнь тоже тут.

Элитарий в костюме слегка кивнул в знак приветствия.

Пока Ли Хуайчэ непринужденно болтал с гостями, завязывая беседу, зависший мозг Сюй Яня наконец-то успешно перезагрузился.

Неудивительно, что лицо показалось ему знакомым. Ведь его новым соседом оказался тот самый пресловутый холодный красавчик с компьютерного факультета, Вэнь Сынянь.

Хотя они учились на разных факультетах, фотографии и имя Вэнь Сыняня постоянно мелькали на доске признаний школьного форума, не заметить их было просто невозможно.

Вот только Вэнь Сынянь все три года университета в общежитии не появлялся — с чего бы ему вдруг возвращаться накануне выпуска, на четвёртом курсе?

Сюй Янь даже испытал некоторую благодарность к Ли Хуайчэ: к счастью, тот успешно переключил внимание Вэнь Сыняня и Чэнь Сюня, иначе Сюй Яню пришлось бы гадать, удалось ли ему замять нелепую ситуацию.

— Старший брат Вэнь, ты теперь будешь ночевать здесь каждый день?

Женщина средних лет наконец закончила застилать постель, спустилась вниз и принялась с ловкими руками наводить порядок на столе.

Вэнь Сынянь, засунув руки в карманы брюк, стоял рядом и равнодушно бросил:

— Время от времени буду.

Украдкой прислушиваясь к разговору, Сюй Янь подтащил лежавший у двери книжный мешок к своему столу, опустился на корточки и принялся медленно, по одной, раскладывать книги.

Дальше они перекинулись еще несколькими фразами о профильных предметах, но в компьютерных кодах Сюй Янь совершенно не разбирался. Вскоре Вэнь Сыняню позвонили, и он вместе с Чэнь Сюнем ушел.

Стоило им удалиться, как Ли Хуайчэ снова завел с Сюй Янем дружелюбную беседу:

— Ты же с режиссерского, верно? Какой курс?

— Третий.

— О, младший брат, — улыбнулся Ли Хуайчэ. — Значит, теперь мы соседи. Никогда бы не подумал, что в 318 набберется полный комплект жильцов — я-то целых три года жил в одиночестве.

Сюй Янь с любопытством спросил:

— Тот старшекурсник раньше здесь не жил?

http://bllate.org/book/29041/3530626