×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуайчэ распаковал свой чемодан и принялся разбирать вещи. Похоже, он уже привык ко всему этому и равнодушно бросил:

— Ты про Вэнь Сыняня? Так он в общежитии не живет. У его семьи полно недвижимости, с чего бы ему ютиться в такой дыре.

В дыре?

Сюй Янь коснулся своих волос. Ему условия в общежитии казались просто великолепными: на полу чистая плитка, кровать на втором этаже, а внизу — письменный стол, балкон, собственный санузел. Но самое главное — общие стиральные и сушильные машины. После стирки не нужно развешивать вещи, они высыхают мгновенно, до чего же удобно!

Вот только каждый цикл стирки и сушки стоит семь юаней, дороговато, поэтому он старался почти ими не пользоваться.

Ли Хуайчэ продолжал:

— Впрочем, я понятия не имею, с чего это он вдруг решил съехаться обратно в этом семестре. На твоем месте я бы не стал совать нос куда не просят.

С этими словами Ли Хуайчэ обернулся, с ног до головы окинул Сюй Яня оценивающим взглядом и цокнул языком:

— И еще, дружеский совет: держись от них подальше, особенно от брата Вэня. И не смей даже мечтать о том, чтобы подкатить к нему только потому, что вы живете в одной комнате.

Сюй Янь совершенно неожиданно услышал в свой адрес столь странное предупреждение, будто сам он был каким-то человеком со скрытыми дурными намерениями.

Сюй Янь склонил голову набок:

— А что не так-то?

Он и сам не знал, какое у него в этот момент было выражение лица, но растерянный взгляд казался чуть влажным.

Ли Хуайчэ на мгновение отвел взгляд, отвернулся, тяжело кашлянул и произнес мрачным тоном:

— Да потому что брат Вэнь страдает гомофобией.

— Особенно по отношению к таким, как ты.

Сюй Янь не совсем понимал, что значит «таким, как он».

Вечером, когда он подрабатывал в круглосуточном магазине, Шэнь Наньли неожиданно прислал ему фотографию. Воспользовавшись тем, что покупателей не было, Сюй Янь открыл сообщение.

На фото был запечатлен парень с чистой аурой и красивой, утонченной внешностью.

【Шэнь Наньли】: Я наконец-то понял, что имел в виду старшекурсник Ли, когда говорил тебе те слова.

【Сюй Янь】: И что же это значит?

【Шэнь Наньли】: Проведя тщательное и детальное расследование, я выяснил, что этот тип раньше учился на танцевальном факультете и преследовал Вэнь Сыняня яростнее всех остальных. Он использовал абсолютно любые средства, его можно назвать живым учебником по ста способам обольщения кумира. На форуме до сих пор время от времени кто-нибудь обсуждает его славные подвиги, и слухи о гомофобии Вэнь Сыняня пошли как раз от него.

【Сюй Янь】: Вот оно как.

【Шэнь Наньли】: Говорят, со временем гомофобия Вэнь Сыняня только усиливалась и постепенно переросла в ненависть ко всем парням, которые пытаются с ним сблизиться. Конечно, кроме его собственной компании друзей.

【Шэнь Наньли】: И вообще, сокровище мое Янь-янь, неужели ты не замечал, что вы с тем парнем с танцевального факультета на одно лицо?

【Шэнь Наньли】: Хотя ты выглядишь намного симпатичнее. [Сердце/Сердце]

Раздался звонкий колокольчик, автоматическая дверь магазина открылась, и вошел покупатель.

Сюй Янь быстро спрятал телефон под стойку, чуть опустил козырек кепки и на автопилоте произнес:

— Добро пожаловать!

Судя по шагам, покупатель направился прямо к холодильникам с напитками, а Сюй Янь, освободив одну руку, принялся печатать на экране.

【Сюй Янь】: Но мне не нравятся парни.

Собеседник ответил мгновенно.

【Шэнь Наньли】: Ой, да кто же знает, что будет дальше!

【Шэнь Наньли】: Но ради безопасности держись от Вэнь Сыняня подальше. Такие мажоры — просто сущий кошмар в обращении. Вы ведь будете постоянно сталкиваться нос к носу в комнате, ни в коем случае не зли его. Кажется, у его семьи есть какие-то связи с руководством университета, боюсь, потом он станет строить тебе козни.

【Сюй Янь】: Вряд ли он станет этим заниматься.

【Шэнь Наньли】: С чего бы не стал? Богатеи жутко злопамятные! Тебе стоит остерегаться и тех дружков Вэнь Сыняня. Взять хотя бы Чэнь Сюня, который заходил к вам в комнату на днях, еще и главная красавчик юридического факультета. С виду такой приличный, а на деле — сплошное лицемерное ничтожество. Я слышал, эти золотые мальчики те еще любители погулять.

Сюй Янь смотрел на экран телефона и чувствовал, с каким пылом Шэнь Наньли пишет эти слова, будто сам пережил все это на собственном опыте.

Он слегка согнул уголки глаз и уже собирался что-то напечатать в ответ, как вдруг услышал неторопливые шаги, приближающиеся к стойке.

Он торопливо отложил телефон, натянул дежурную улыбку и приготовился пробить товар покупателю.

— Добрый веч...

Но стоило ему поднять взгляд, как он утонул в мрачных, холодных, как полночный туман, глазах.

Экран телефона все еще светился от непрочитанных сообщений:

【Шэнь Наньли】: Рыбак рыбака видит издалека.

【Шэнь Наньли】: Так что Вэнь Сынянь и все эти его дружки — одного поля ягоды!

Вэнь Сынянь, удостоившийся столь сурового осуждения, в этот самый момент стоял перед кассой. Он поставил бутылку мангового сока на прилавок, но пальцы так и не разжал. На нем была строгая черная кожаная куртка байкера, из-под которой виднелись крепкие, рельефные мускулы предплечий, а запястья в нескольких местах были туго обмотаны бинтами.

Его взгляд на пару секунд задержался на лице юного продавца, а затем узкие, хищные и холодные уголки глаз скользнули вниз.

Испытывая неловкость, Сюй Янь поспешно задвинул спрятанный под стойкой телефон еще глубже в потайное отделение, чтобы даже такой высокий покупатель точно не заметил краешек экрана.

— Вы будете расплачиваться? — с мягким нравом спросил юный продавец.

Хотя на самом деле улыбка на лице Сюй Яня слегка застыла, а зубы, показавшиеся из-приоткрытого рта, слегка замерзли.

Он думал про себя: этот магазин находится черти где от университета, с чего бы им было так случайно встретиться именно здесь?

К тому же, кажется, в уголках губ у стоящего напротив парня виднелась ранка, сквозь которую сочились капельки крови.

— Мальборо «Черный лед». — Голос звучал холодно, словно капли воды, скопившиеся на стеклянной бутылке с прохладительным напитком.

— Хорошо, секунду.

Сюй Янь развернулся, и его мягкие, послушные каштановые кудри под кепкой легко скользнули по полке.

Он встал на цыпочки, чтобы дотянуться до верхней полки с сигаретами. При этом движении завязки черного фартука натянулись, очерчивая на пояснице тончайшую дугу, а полоска нежно-белой кожи мелькнула на мгновение, словно ослепительная атласная лента.

Очень хрупкий костяк, тонкая и белая талия — всё это мелькнуло перед глазами и тут же исчезло.

Сюй Янь вернулся с пачкой сигарет, пробил штрих-код и протянул товар.

Рассчитавшись за сигареты вместе с той бутылкой мангового сока, Вэнь Сынянь помрачнел еще сильнее. Больше не глядя на ни в чем не повинного продавца, он развернулся и вышел.

Снаружи как раз заходил другой покупатель — мертвецки пьяный, не способный даже ровно переставить ноги.

Неподалеку располагалась целая улица баров, и Сюй Яню во время ночных смен то и дело доводилось видеть покупателей на бровях, так что он уже привык к подобному.

Но на этот раз пьянчуга явно зашел вовсе не за покупками. Переступив порог, он прямиком направился к кассе и принялся бессвязно бормотать:

— Пить... будем пить дальше! Ты... я выбираю тебя, иди выпей со мной!

Мертвецки пьяный мужчина подошел к прилавку, тяжело завалился на него всем телом, протянул руку, вцепился в запястье Сюй Яня и со всей дури потянул его на себя.

— Ты обязан составить мне компанию сегодня вечером! Обязан, я заплатил за это! Большие деньги! Выходи, живо выходи ко мне! Пошли со мной!

Сюй Янь никогда прежде не сталкивался с подобным и отчаянно пытался вырвать запястье, испуганно бормоча:

— Пожалуйста, отпустите меня, вы, должно быть, ошиблись, у нас здесь не бар...

— Я сказал, выходи! Иди составь мне компанию! Сначала выпьешь со мной, а потом пойдешь со мной домой, слышишь меня?! Ты мой, сегодня ночью ты полностью мой! Вылазь!

Сюй Яня так сильно дернули, что он потерял равновесие и всем корпусом впечатался в жесткий край прилавка. Плитка больно врезалась в поясницу, казалось, она сейчас переломится, а запястье пылало от жгучей боли.

— Мужчина, послушайте, отпустите меня, отпустите...

Поняв, что пьяный глух к любым словам, Сюй Янь в панике оглянулся на дверь. Было уже около двенадцати часов ночи, на улице — ни души. Другой рукой он судорожно шарил под прилавком в поисках телефона, собираясь вызвать полицию.

Неожиданно пьянчуга заметил его мелкие махинации, его взгляд на мгновение стал гораздо более осмысленным, но пальцы лишь крепче сжались на хрупком запястье, не желая отпускать.

— Чего удумал?! Разве я не говорил, что заплачу? Ну-ка выкладывай, сколько тебе нужно? Какая сумма тебя устроит? У отца денег куры не клюют!

С этими словами он яростно взмахнул рукой, сметая все на своем пути, и стоящие рядом стеклянные витрины с грохотом разлетелись на мелкие осколки.

Сюй Янь до смерти испугался, его лицо мгновенно побледнело.

Пьяный резко дернул изо всех сил, открывая проход за приставной перегородкой кассы, и казалось, еще секунда — и он силой вытащит Сюй Яня наружу.

В этот момент раздался звонок колокольчика — кто-то вошел в магазин.

В груди Сюй Яня всерьез теплилась робкая надежда, но он даже не успел позвать на помощь, как увидел, что недавно ушедший покупатель вернулся.

Вэнь Сынянь широким шагом направился к кассе. В уголке его рта застряла незажженная тонкая сигарета, взгляд был твердо устремлен в одну точку. Подойдя к пьянчуге, он ухватил его за руку и резко дернул — рука, державшая Сюй Яня, мгновенно разжалась, а сам пьяный с диким воплем отлетел в сторону, скрючившись и схватившись за ушибленную конечность.

К этому моменту хмель из головы хулигана частично выветрился. Увидев перед собой парня на полголовы выше него самого, он тут же принялся изрыгать отборную матерную брань. Слушать этот грязный поток слов было выше сил, Сюй Яню самому захотелось отвесить ему пощечину, чтобы тот наконец заткнулся.

Вэнь Сынянь стоял в небрежной позе, шаря по карманам в поисках зажигалки, судя по всему, собираясь закурить.

Заметив удобный момент, пьяный со злости метнулся вперед и попытался врезать Вэнь Сыняню прямо в лицо.

Глаза Сюй Яня мгновенно расширились от ужаса, он успел лишь испуганно выдохнуть:

— Осторожно!

Зажигалку достать он так и не успел: Вэнь Сынянь среагировал молниеносно. Уклонившись от удара корпусом, он в тот же миг стремительно вскинул руку с зажатой зажигалкой и нанес сокрушительный удар в ответ — классическое, доведенное до автоматизма движение из профессионального бокса.

http://bllate.org/book/29041/3530627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу