Готовый перевод My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Глава 4

Мощный удар кулаком пришёлся прямо по переносице пьяницы, и тот мгновенно отключился.

Зажигалка, которая была в руке, куда-то улетела. Вэнь Сынянь стряхнул с тыльной стороны ладони кровь, вытер её краем бинта, который разматывал, и достал телефон, чтобы сделать звонок.

Вскоре в дверях показались несколько человек в униформе, похожей на рабочую одежду сотрудников какого-то боксерского клуба. На их куртках были какие-то буквы, но Сюй Янь не успел их разобрать — те быстро уволокли пьяницу прочь.

Сюй Янь, придя в себя после шока, увидел, что Вэнь Сынянь уже направляется к выходу, и поспешно выбежал из-за барной стойки.

— Подождите!

Он достал из кармана фартука два пластыря и, подняв голову, с робкой, осторожной улыбкой протянул их ему. Эта улыбка совсем не была похожа на ту дежурную, с демонстрацией восьми зубов, что он выдавал раньше.

— Это вам. Спасибо за помощь.

Вэнь Сынянь остановился и посмотрел на него сверху вниз.

У юного продавца, неизвестно где потерявшего свою кепку, из-под тонких светло-каштановых волос выглядывали влажные глаза, похожие на глаза грациозного оленёнка из горного леса. В его тёмных зрачках, казалось, отражались россыпи звёзд, а красивые, мягкие уголки глаз в испуге наполнились влагой. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на белоснежные щёки, а на тонком, изящном запястье алел след от чьей-то хватки.

Стоило лишь раз крепко сжать руку — и кожа уже так покраснела.

А теперь он говорит с той жалобной, скорбной интонацией, с таким выражением лица, будто пытается подольститься.

Вэнь Сынянь не взял пластыри, а наклонился ниже, вглядываясь в его глаза, словно желая прожечь его насквозь.

Дистанция между ними резко сократилась. Сюй Янь уловил лёгкий горьковатый аромат парфюма, к которому примешивалась мягкая сладость ночного ветра — холодный, зрелый запах древесины, окутавший его подобно густой, тонко сплетённой сети.

Сердце Сюй Яня забилось чаще, он невольно затаил дыхание.

Спустя мгновение Вэнь Сынянь холодно бросил:

— Не нужно.

Сказав это, он вышел из магазина. Сюй Янь так и остался стоять посреди помещения с двумя пластырями в руке, глядя, как Вэнь Сынянь садится в стоявший на обочине спорткар, который с рёвом умчался вдаль.

***

Проехав пару светофоров, Чэнь Сюнь немного опустил стекло, чтобы выветрить из салона запах крови.

— Почему сегодня заехал в этот магазин? Тебе же не по пути домой.

Вэнь Сынянь протянул ему манговый сок и убрал пачку сигарет обратно в карман:

— Тот, куда обычно хожу, закрыт на ремонт.

Чэнь Сюнь, не отрываясь от дороги, с любопытством спросил:

— Бросил? А где твоя зажигалка?

Вэнь Сынянь нахмурился:

— Потерял.

— Потерял? — Чэнь Сюнь был удивлен. — Ту самую, с пиковой дамой? Ты же так над ней трясся, даже Линь Синсяню в руки не давал.

В памяти мелькнуло видение тонкого белого запястья, и на душе стало необъяснимо тревожно.

Вэнь Сынянь ответил ледяным тоном:

— Если она попала в его руки, проще было её выбросить.

Чэнь Сюнь уловил странное настроение друга и спросил:

— Что сказал врач, у которого ты был пару дней назад?

— Контролировать себя, пробовать обходиться без лекарств, — ответил Вэнь Сынянь.

— И велел вернуться в общежитие?

Вэнь Сынянь уклончиво ответил:

— Сказал больше общаться с нормальными людьми, а проживание в общежитии — это своего рода коллективное социальное взаимодействие.

Чэнь Сюнь примерно понял ситуацию и больше не стал расспрашивать. Болезнь Вэнь Сыняня могла быть как пустяковой, так и серьёзной. Лекарства помогали, но вызывали зависимость, а со временем их эффект слабел, поэтому всё упиралось в психологическую регуляцию и самоконтроль.

Бокс был своего рода отдушиной, но психолог разрешил заниматься только в частном порядке, умеренно, без участия в соревнованиях и, тем более, не ценой травм.

Вэнь Сынянь согласился, но когда тяга становилась невыносимой, а пить таблетки было нельзя, он пропадал в боксёрском зале часами.

Вдруг телефон подал сигнал — оба получили сообщения в групповом чате ААА Живописный район.

Линь Синсянь отправил ссылку на видео.

Линь Синсянь: Открывайте, посмотрите, чудо — русалка.

Сидящие в машине двое никак не отреагировали: один продолжал вести машину, другой — бороться с раздражением.

Прошло около пяти минут.

Линь Синсянь: Смотрели?

Линь Синсянь: Это я, ваш покорный слуга, с раннего утра до поздней ночи рыщу по белу свету, отыскивая красавиц для молодых господ. Почему не открываете? Ничего не потеряете, только приобретёте.

Линь Синсянь: В этот раз правда другое дело, она просто изумительна.

Прошло ещё пять минут.

Чэнь Сюнь: Телефон сломался, видео не открывается.

Линь Синсянь: У тебя же два телефона.

Чэнь Сюнь: Оба сломались.

Линь Синсянь: Ладно. А второй господин?

Ваш друг Вэнь Сынянь нажал Не интересно.

Линь Синсянь: Значит, никто из вас не открыл? Ну хорошо, хорошо.

Линь Синсянь: Никакого вкуса у вас нет!

***

Магазин понес ущерб из-за того пьяницы — были разбиты два аппарата. Хозяин свалил всю вину на Сюй Яня, заявив, что раз инцидент произошел в его смену, то и убытки ложатся на него.

Сюй Янь не согласился и пригрозил полицией — записи с камер доказывали его невиновность. Неожиданно пьяница сам явился в магазин, его отношение изменилось на сто восемьдесят градусов: он не только рассыпался в извинениях, кланяясь Сюй Яню, но и полностью возместил стоимость ремонта.

Его переносица была сломана от того самого удара, нос был замотан пластырем, из-за чего он стал похож на Сквидварда.

Хотя проблему решили, Сюй Янь всё же подал заявление об увольнении. Отношение хозяина после случившегося вызвало лишь разочарование, и работать здесь дальше было неспокойно.

Получив тысячу юаней зарплаты, Сюй Янь закинул рюкзак за спину и сел на автобус до университета.

По дороге ему позвонили из больницы — врач, помогавший оплачивать счета, сообщил, что деньги на карте закончились, и Сюй Янь перевёл всю только что полученную зарплату, которая еще не успела согреться в руках.

На счету осталось чуть больше двухсот юаней, а до зарплаты на другой подработке оставалось ещё полмесяца.

Сюй Янь надул щёки, решив, что нужно снова искать вечернюю подработку.

Пришло сообщение от Шан Цзя: она спрашивала, примерил ли он вещи, подошли ли по размеру и не нужно ли что-то ушить.

Те посылки всё ещё лежали на самом дне шкафа, даже упаковка была не вскрыта.

Сюй Янь ответил, что примерит, как только вернётся.

Вернувшись в общежитие в обед, он никого не застал — соседи, видимо, ушли обедать.

Сюй Янь открыл шкаф, наугад вытащил пакет, тщательно запер дверь и, обняв вещи, тихо забрался на кровать.

Убедившись, что шторки плотно задернуты, он при слабом свете, проникавшем внутрь, начал переодеваться.

Сбросив одежду, он встряхнул короткую юбку. Это была черная кружевная юбка, сзади которой свисали несколько ленточек.

На кровати было неудобно, он встал на колени, и кружевной подол сбился на коленях, словно чернильная клякса на белой бумаге, а ленты, скользя по пояснице, вызывали щекотку.

Наконец надев вещь, Сюй Янь потянул за пугающе короткий подол: стоило лишь немного пошевелиться, как сзади всё обнажалось...

В пакете обнаружился еще какой-то странный предмет. Сверившись с картинкой, он понял, что это подвязка для бедра.

Он слегка прикусил губу; от смущения и неловкости его нежные щёки и уши залились румянцем.

Это была черная кружевная подвязка на резинке.

У Сюй Яня были тонкие ноги, поэтому подвязка держалась только у самого основания бедра. Мягкая кожа выпирала сквозь кружевную сетку, напоминая крем, выдавливаемый из кондитерского мешка, образуя сладкие округлости на молочно-белом фоне. Маленькая красная родинка, на которую он раньше не обращал внимания, скрылась под кружевом.

Стоило надеть её, как кожа вокруг стянулась, и хотя косточки были тонкими, плоть оказалась упругой, и её излишки всё равно немного выдавливались.

Черная атласная лента слегка врезалась в кожу, словно веревка, стягивающая сливочный торт.

Размер...

Видимо, подошел.

Но она была такой короткой. В конце концов, Сюй Янь — парень, и даже при тонком телосложении его кости крупнее, чем у девушек, так что вряд ли он сможет сделать в этом фото.

Сюй Янь собрался снять юбку.

В этот момент он услышал, как дверь общежития слегка скрипнула.

Неужели кто-то из соседей вернулся?

Сюй Янь замер, не смея пошевелиться, пальцы судорожно вцепились в край юбки. Он навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи.

Дверь так и не открылась, у Сюй Яня даже затекли ноги.

Он с облегчением выдохнул, решив, что послышалось.

Он поспешно стал снимать бретельки, из-за спешки движения стали суетливыми, юбка нелепо повисла на груди. В этот момент дверь общежития отчетливо открылась.

Раздались тяжелые, неспешные шаги.

Сюй Янь оцепенел от ужаса и перестал дышать.

Ему показалось, что он почувствовал знакомый запах древесины.

***

Шаги остановились прямо напротив кровати. Вошедший, разговаривая по телефону, начал что-то искать на столе.

— У меня пары.

Это был Вэнь Сынянь, голос звучал привычно холодно.

— Завтра тоже, — казалось, он был раздражен. — Да, каждый день.

— Так кто вы?

Неизвестно, что ответили на том конце, но Вэнь Сынянь усмехнулся:

— Если позвоните еще раз, я подам на вас заявление за домогательство.

Разговор был окончен, звуки поиска продолжились.

Сюй Янь вовсе не собирался подслушивать, а теперь и вовсе не смел издать ни звука, хотя рука ужасно затекла. Он медленно начал её опускать, но от неосторожного движения натянул ленту на спине, и раздался отчетливый звук рвущейся ткани.

Бз-з-з...

Сюй Янь чуть не лишился чувств, рука так и зависла в воздухе.

Он перестал дышать, в голове на мгновение стало пусто.

Всё, конец.

Неужели тот услышал, что он на кровати?

Сейчас его обнаружат!

Затаив дыхание, он ждал ужасного, но ничего не произошло.

Звуки напротив стихли, шаги удалились, и дверь тихо прикрылась.

http://bllate.org/book/29041/3530628