×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял так близко, что Сюй Янь видел: глубокая рана на губе Вэнь Сыняня уже затянулась.

Расстояние показалось Сюй Яню чрезмерным — он едва не коснулся ног Вэнь Сыняня, поэтому поспешно отступил на полшага, спрятав ноги под стол.

Голос Вэнь Сыняня звучал холодно и отстраненно:

— Я не пью сладкие напитки.

— А… — рука Сюй Яня застыла в воздухе. Он опустил взгляд на логотип стеклянной бутылки, прекрасно помня, что в прошлый раз Вэнь Сынянь покупал именно эту марку.

Почему он не хочет пить? Ведь она такая дорогая, должно быть, очень вкусная.

Линь Синсянь, сидевший рядом, проспал всё начало лекции. Сейчас он наконец проснулся и, зевнув, поднял голову. Увидев довольно странную атмосферу между двумя молодыми людьми, он решил разрядить обстановку, забрал сок манго и с улыбкой добавил:

— Спасибо, дружище.

Сюй Янь убрал руку:

— Не стоит благодарности.

— Младшекурсник, — Линь Синсянь решил проявить инициативу, — на каком ты факультете?

— На факультете режиссуры, — послушно ответил Сюй Янь.

Глаза Линь Синсяня загорелись:

— У вас на курсе есть девушка по имени Сун Нин. Знаешь её?

Сюй Янь кивнул:

— Она учится в нашей группе.

Сказав это, он оглядел аудиторию, но не увидел Сун Нин, поэтому добавил:

— Она тоже записана на этот курс, но сегодня её, похоже, нет.

— Какая жалость, думал, встречу её сегодня, — пояснил Линь Синсянь. — Вообще-то, у меня уже набрано нужное количество баллов по факультативам, я на этот курс не записывался.

Он бросил насмешливый взгляд на Вэнь Сыняня:

— Это я не такой, как некоторые: уже четвертый курс, скоро выпуск, а всё равно приходится сидеть на парах вместе с первокурсниками.

На третьем курсе Вэнь Сынянь брал мало факультативов, все силы отдавая созданию собственной студии. Сейчас ему не хватало нескольких зачетных баллов, иначе он бы сегодня здесь не появился.

Даже не подняв глаз от экрана компьютера, Вэнь Сынянь бросил:

— Если не нравится — проваливай.

Линь Синсянь возмущенно воскликнул:

— Я жертвую своим драгоценным вечерним досугом, чтобы составить компанию такому высокородному господину на лекции, а ты еще и не ценишь? А ведь у меня сегодня было запланировано несколько встреч!

Вэнь Сынянь:

— Я тебя звал?

Линь Синсянь:

— …

Этого, конечно, не было. Он сам напросился и притащился следом.

Понимая, что неправ, Линь Синсянь проворчал:

— Разве можно так разговаривать с лучшим другом? Я ведь волновался, что тебе здесь будет скучно одному, вот и пришел составить компанию. Я что, не более заботливый, чем Чэнь Сюнь?

Вэнь Сынянь безжалостно отрезал:

— Ты более шумный.

Линь Синсянь с трудом подавил желание разбить компьютер Вэнь Сыняня — исключительно потому, что Вэнь Сынянь мог одним ударом разбить его голову.

Перед ним стоял кто-то гораздо более тихий, и Линь Синсянь решил смириться и перейти к делу. Он снова улыбнулся Сюй Яню:

— Младшекурсник, помоги глянуть: та Сун Нин, о которой ты говорил, — это она?

Он показал видео на своем телефоне. Сюй Янь взглянул, и его лицо мгновенно застыло. Это было то самое видео, которое Шэнь Наньли показывал ему совсем недавно — фотографии Сун Нин, сделанные в образе русалки по его примеру.

Линь Синсянь спросил:

— Это она?

Сюй Янь почувствовал легкое беспокойство: раз уж они наткнулись на Сун Нин, то, вполне вероятно, могли увидеть и его…

— Да, это она, — ответил он.

Линь Синсянь воодушевленно воскликнул:

— Отлично! Можно добавить тебя в Вичате? А потом ты поможешь мне с ней связаться, если получится — передашь её контакт? У меня к ней очень важное дело.

У Сюй Яня были контакты всех однокурсников еще с первого курса. Он просканировал QR-код Линь Синсяня и сказал:

— Я могу сначала спросить её.

Линь Синсянь, прищурив свои персиковые глаза, улыбнулся:

— Ты мне очень поможешь. Если всё получится, с меня ужин, младшекурсник.

— Не стоит благодарности, старшекурсник Линь.

Они обменивались любезностями, и беседа шла на редкость гладко. Сюй Янь мельком глянул на Вэнь Сыняня — тот, казалось, полностью погрузился в работу. На экране мелькали бесконечные строки кода, от которых у Сюй Яня начинала кружиться голова.

Он снова подал голос:

— Старшекурсник, может, мне оставить твою зажигалку на столе у тебя в общежитии? Чтобы в следующий раз ты смог забрать её сразу, как вернешься.

Вэнь Сынянь внезапно встал и захлопнул ноутбук.

— Оставь себе.

Не глядя на него, он направился к кафедре в передней части аудитории. Переговорив о чем-то с преподавателем, который одобрительно кивнул, Вэнь Сынянь вышел из класса. Линь Синсянь, увидев это, поспешно вскочил и бросился следом.

Сюй Янь остался стоять на месте. Проводив их взглядом, он медленно облизнул губы. В этот момент прозвенел звонок, и Сюй Янь под прицелом десятков глаз вернулся на свое место.

Он написал Сун Нин в Вичате, та сразу согласилась добавить Линь Синсяня. Сведя их, Сюй Янь почувствовал упадок сил и бессильно лег на стол.

Шэнь Наньли похлопал его по плечу:

— Да ладно тебе, оставь её у себя, отдашь ему в другой раз.

Сюй Янь тихо пробормотал:

— Она же такая дорогая…

Шэнь Наньли ответил:

— Я знаю, сам искал такие зажигалки в интернете. Та, что у тебя в руках — лимитированная серия, стоит бешеных денег.

Сюй Янь моргнул:

— Я про сок манго.

Шэнь Наньли:

— …

На телефон пришло уведомление, Сюй Янь открыл сообщение:

[Линь Синсянь]: Спасибо! [Воздушный поцелуй]

[Линь Синсянь]: Кстати, в следующий раз не носи напитки и соки, наш высокородный господин их не пьет, только исландскую воду.

Отправив сообщение, Линь Синсянь просиял. Увидев, что человек перед ним уже надел шлем и оседлал мотоцикл, он бросился вперед и ухватился за сумку от ноутбука Вэнь Сыняня.

— Ты куда? — спросил Линь Синсянь.

Вэнь Сынянь уперся ногой в асфальт:

— В Арес.

Линь Синсянь удивился:

— Серьезно? Столько времени, а ты в клуб единоборств? Брат, не будь таким дисциплинированным.

Затем, словно что-то вспомнив, осторожно спросил:

— Ты не принял таблетки?

Вэнь Сынянь поправил длинными пальцами темный визор, скрыв за ним холодный взгляд узких глаз:

— Меньше вопросов.

Линь Синсянь понял, что настроение у того паршивое, разжал руки и поднял их в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я человек великодушный, не буду спорить с больным.

В этот момент на телефон пришло сообщение.

[Сюй Янь]: Я понял, спасибо, старшекурсник.

Линь Синсянь довольно ухмыльнулся и показал экран собеседнику:

— Забавный малец. Я выпил его сок, а он даже не разозлился, еще и пообещал в следующий раз принести воду. А еще подкинул контакт Сун Нин — просто спас мне жизнь, иначе я бы эту картину до конца жизни не закончил.

Вэнь Сынянь:

— Картину?

Линь Синсянь как ни в чем не бывало:

— Ну да. А зачем бы я стал тратить столько сил, чтобы добавиться к первокурснице?

Вэнь Сынянь также невозмутимо:

— Подумал, ты хочешь за ней ухаживать.

Линь Синсянь:

— ?

Он понял, что Вэнь Сынянь, скорее всего, не читал сообщения в чате, и пояснил:

— Я сейчас пишу обнаженную натуру. Помнишь, я присылал вам ту «Русалку»? Я сразу вдохновился, но, к сожалению, работа наполовину была не той. Хотел написать автору, узнать, нельзя ли встретиться лично и попросить её стать натурщицей, но она не ответила. Пришлось искать замену, и, к счастью, нашел неплохой вариант — как раз с факультета режиссуры…

Терпение Вэнь Сыняня иссякло. Он крутанул ручку газа, и мотоцикл издал оглушительный рев. Его мало интересовало чужое творчество, он лишь холодно бросил:

— Впредь не распространяйся о моих делах.

*

Из-за той бутылки сока Сюй Яню пришлось урезать свои расходы на еду на ближайшие два приема пищи. Во время обеда Шан Цзя и Шэнь Наньли видели, что он взял лишь порцию овощей и огромную миску риса, которую уплетал за обе щеки, как хомяк, даже не запивая.

Оба друга наперебой принялись перекладывать мясо из своих тарелок в его миску.

Шан Цзя уже слышала о злоключениях Сюй Яня в магазине, где он подрабатывал, и не только отругала хозяина на чем свет стоит, но и пообещала помогать следить за вакансиями.

Через пару дней Шан Цзя сообщила, что нашла отличный вариант: местный клуб единоборств открывал филиал и искал кого-то для создания профессионального рекламного ролика. Шан Цзя была знакома с управляющим, поэтому сразу порекомендовала Сюй Яня.

У Сюй Яня были подработки в кофейне по выходным, поэтому они договорились встретиться у клуба в будний день, когда у него не было пар. Сюй Янь взял с собой флешку со своими прошлыми работами.

У входа в клуб на стене черным золотом красовался огромный логотип — Арес.

— Арес Комбат Клаб, — управляющий пригласил их в кабинет. — Арес — бог войны из древнегреческих мифов. Название придумал наш босс, круто, правда?

Сюй Янь с любопытством спросил:

— А разве не вы здесь босс?

Управляющий рассмеялся:

— Я здесь просто наемный работник. Наш босс очень молод и редко здесь бывает.

Управляющий провел их на экскурсию. Даже в будний день в клубе было полно народу. Не доходя до зоны тренажеров, Сюй Янь услышал приглушенные звуки ударов.

По пути управляющий рассказывал о планировке:

— У нас здесь зона для профессиональных тренировок, к нам часто приходят готовиться профессиональные бойцы. Конечно, есть и зона для всех желающих, где каждый может попробовать свои силы. Профессиональная зона и общая обычно разграничены…

Чем дальше они заходили, тем отчетливее становились звуки схватки.

Шан Цзя внезапно ткнула Сюй Яня в бок и жестом велела посмотреть вдаль.

Там, в центре зала, стоял огромный восьмиугольник. Столбы из титанового сплава отливали холодным металлическим блеском под лампами, напоминая огромную давящую клетку, от которой невольно становилось не по себе.

Управляющий улыбнулся:

— Это и есть профессиональная зона. Хотите зайти посмотреть?

Атмосфера там казалась немного зловещей, но, исходя из профессионального интереса, Сюй Янь кивнул:

— Хорошо.

Управляющий повел их к восьмиугольнику. Ряды аккуратно расставленных боксерских мешков разделяли пространство. В профессиональной зоне было мало тренажеров — помимо самого восьмиугольника, стояло лишь несколько рингов, от которых исходило ощущение силы и духа состязания. А индустриальный дизайн в глубоких темных тонах лишь подстегивал желание немедленно вступить в бой.

http://bllate.org/book/29041/3530630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу