Готовый перевод My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Глава 15

Самое главное — он обнаружил, что на внутренней стороне бедра на фотографии красовалась крошечная красная родинка.

Расположенная в тайном, пикантном месте, она выглядела предельно соблазнительно.

Никто не знал, что он страдает тяжелой формой фетишизма к ногам, но до сих пор такие красивые и идеально отвечающие его вкусам ноги он встречал лишь единожды.

Один раз увидев — не забудешь, и в узнавании они не нуждались.

Его обычно холодный и сдержанный взгляд внезапно потемнел.

Кое-кто: Будь проклят тот день, я с первого взгляда узнал, что это ножки моей жены!

Во избежание ненужных недоразумений концовку переписали чуть более прямолинейно.

Избалованный любитель ножек, конечно же, узнает жену с первого же взгляда, ему даже не нужно вглядываться, потому что ножки его жены самые красивые, самые прелестные и больше всего соответствуют его эстетике. На уровне физиологии возникает влечение: увидел хоть раз, запечатлел в голове, и потом вечерами прокручиваешь в памяти по нескольку сотен раз, забыть такое до конца жизни невозможно.

Не существует никаких вариантов, при которых у него возникла бы реакция на кого-то другого; на протяжении всего текста этот парень, помешанный на ножках, предан исключительно своей жене — как и написано в аннотации, они чисты друг для друга илом и душой, особенно, исключительно чисты.

Сюй Янь проснулся рано утром от трезвона будильника. Он сел на кровати и молча помассировал виски.

В голове пульсировала боль, словно прошлым вечером его кто-то избил. На нем была та же одежда, что и вчера, от которой все еще исходил слабый запах алкоголя.

Он сполз с кровати, ощущая, что горло пересохло до такой степени, будто оно вот-вот треснет. Схватив стоявший на столе стакан с водой, он сделал несколько жадных глотков, и только тогда ему стало легче.

Похмелье — это поистине ужасно. При этом он отчетливо помнил, что напился вовсе не до беспамятства, почему же в какой-то момент он полностью потерял сознание и даже не помнит, как вернулся в общежитие и завалился на кровать?

Какой же доброжелатель притащил его обратно?

Утолив жажду, он тыльной стороной ладони стер капли влаги с уголка рта, как вдруг в голове у него всплыла какая-то картина. Сюй Янь резко замер и закрыл рот рукой.

Кажется, прошлой небывалой ночью кто-то точно так же касался его губ.

Мало того, узкая и сильная фаланга пальца проникла в уголок рта, раздвинула влажные алые губы и легко уперлась изнутри в зубы.

Позже он все время твердил, что хочет пить, и кто-то даже напоил его водой...

Чжао Цинцзи как раз возвращался снаружи со стопкой свежевыстиранной одежды. Увидев, что Сюй Янь с зажатым в руке стаканом стоит возле своего стола с задумчивым лицом, он бросил:

— Я скоро уйду в библиотеку, вернусь только вечером.

Сюй Янь ошеломленно выдал:

— А... оу.

Чжао Цинцзи обошел его и направился на балкон развешивать белье:

— Вы там с ребятами с факультета компьютерных наук крепко сдружились.

Сюй Янь пришел в себя:

— Что?

Чжао Цинцзи:

— Вчера вечером тебя привез Вэнь Сынянь.

Сюй Янь шокированно обернулся:

— Что?!

Чжао Цинцзи:

— И еще так заботливо донес до кровати, уложил и только потом ушел.

Сюй Янь ощутил, как рушится небо и разверзается земля:

— Что-о-о?!

Чжао Цинцзи добил его фразой, от которой глаза лезут на лоб:

— Чему ты так удивляешься? Смотрю, вчера ты его слушался беспрекословно: он велел тебе лечь на кровать — ты и лег.

Стакан в руке Сюй Яня чуть не выскользнул. Выходит, все те разрозненные, обрывочные воспоминания были правдой — это Вэнь Сынянь привез его на машине.

Он отчаянно попытался вспомнить, что еще происходило прошлым вечером, но сколько ни напрягал голову, та лишь кружилась. Отдельные обрывки никак не складывались в цельную картину, и он решительно не мог припомнить, не выкинул ли каких-нибудь странных штуковин.

Сюй Янь приник к балконному окну:

— Староста, ты вчера больше ничего не слышал?

Чжао Цинцзи ответил:

— Больше ничего. Как только ты лег в постель, сразу вырубился. Вэнь Сынянь тут же ушел и в общежитии ночевать не остался.

Сюй Янь слегка выдохнул. Похоже, никаких серьезных бед он не натворил.

Касательно его репутации в глазах Вэнь Сыняня — ей уже противопоказано терять баллы, иначе они рискуют уйти в глубокий минус.

Он бросил взгляд на телефон: Шэнь Наньли прислал ему вчера вечером множество сообщений, ни одно из которых он не прочел.

Шэнь Наньли искал его, но не нашел, а Линь Синсянь сказал, что тот напился, поэтому его попросили отправить Сюй Яня домой пораньше. Сам же Шэнь Наньли еще немного посидел на вечеринке, а поскольку время было позднее, Линь Синсянь устроил всем остальным ночлег, и вся их оставшаяся компания вернулась только сегодня рано утром.

Успокоившись, Сюй Янь ответил на сообщение Шэнь Наньли, заглянул в ванную, чтобы умыться и привести себя в порядок, после чего собрал рюкзак и приготовился идти на подработку в кофейню.

Однако, укладывая вещи, он обнаружил еще один удар молнии среди ясного неба: та самая стеклянная бутылка воды марки Шан Цзя с исландской талой водой, которую с таким трудом удалось достать для него через знакомых, куда-то пропала. Он отчетливо помнил, что перед уходом на вечеринку положил ее в рюкзак, планируя при удобном случае преподнести в подарок.

Куда же она делась?

В этот момент его словно осенило: та вода, которую он пил прошлым вечером... неужели это была та самая бутылка?!

Сюй Янь облизнул губы, пытаясь припомнить вкус выпитой накануне воды. В интернете он только и читал, как другие расписывали ее как самую вкусную воду на свете с невероятно шелковистым вкусом.

Ой-ой-ой, как же обидно! Такая дорогая вода, а он даже толком не распробовал ее вкус.

У школьных ворот Сюй Янь купил на завтрак лепешку с яйцом за шесть юаней. Самую простую, без всяких наполнителей, потому что добавление вырезки или ветчины стоило уже восемь, а «полный комплект» — все двенадцать.

Даже шестиюаневая лепешка была огромной и легко насыщала его, так что до самого обеда есть совсем не хотелось.

Пока ехал в автобусе, он умял лепешку и добрался до кофейни.

Переодевшись в рабочую форму, он застал еще немного времени до открытия. В этот момент зазвонил телефон, Сюй Янь взглянул на экран, с улыбкой загнул уголки глаз и отошел в пустой угол, чтобы ответить:

— Бабушка.

— Малыш, ты уже встал? — голос пожилой женщины звучал сегодня на редкость бодро, в нем даже появились силы. — Бабушка не помешала тебе понежиться в постели?

— Нет-нет, я давно проснулся, как раз собирался сходить погулять по приглашению одноклассника.

Сюй Янь неизменно скрывал от бабушки то, что подрабатывает, до смерти боясь, что из-за страха стать для него обузой та откажется от лечения. Он сговорился с врачом из их родных мест и вешал лапшу на уши пожилой женщине, уверяя, будто отложенные ранее деньги на медицинские расходы еще далеко не кончились, и велел ей не беспокоиться о финансах.

К счастью, доктор Сунь уже столько времени оказывал им поддержку. Сам Сюй Янь учился и не мог неотлучно находиться рядом с бабушкой, а тех нескольких сиделок, которых он нанимал раньше, бабушка уволила сама, заявив, что прекрасно оспособит о себе позаботиться и незачем тратить деньги на этот наглый грабеж. Доктор Сунь, заметив тревогу Сюй Яня, пообещал, что будет чаще заглядывать и приглядывать за ней лично, так что никаких проблем не возникнет, поэтому Сюй Янь был безмерно благодарен доктору Суню.

У бабушки с внуком было негласное правило: если кто-то из них безумно соскучится, можно в любой момент позвонить.

Впрочем, бабушка знала, что Сюй Янь вечно занят учебой, поэтому как бы сильно ни тосковала по внуку, все равно терпела до самых выходных.

— Это же прекрасно — сходить погулять! Бабушка слышала, что Бэйши просто огромный и невероятно интересный город, так что тебе нужно пользоваться студенческой порой и побольше гулять, постарайся обойти Бэйши вдоль и поперек, — пожилая женщина не преминула вставить с любопытством: — Малыш, а на прогулку тебя позвал мальчик или девочка?

Разве мог Сюй Янь не раскусить бабушкины намерения? Он беспомощно вздохнул:

— Мальчик, бабушка.

— Хорошо-хорошо, мальчик — тоже отлично, — расплылась в добродушной улыбке бабушка. — Все хорошо, все хорошо.

Сюй Янь поинтересовался:

— Как ты себя чувствуешь в последние дни? Добросовестно ли слушаешься врача, пьешь лекарства и делаешь уколы?

Старушка ответила с гордым видом:

— Разумеется! Ты думаешь, бабушка смеет ослушаться доктора Суня? Доктор Сунь такой грозный: заставляет младшую медсестру каждый день приносить мне по банану, да еще и стоит над душой, пока я все не съем, пока банановую кожуру не выбросят — с места не сдвинется.

Пожилая женщина даже всплеснула руками, и в ее голосе прорезалась едва уловимая обида:

— Малыш, от такого количества бананов твоя бабушка скоро сама превратится в мартышку.

Недаром говорят: старый — что малый. Когда люди доживают до преклонных лет, их нрав и характер точь-в-точь уподобляются детским.

Сюй Янь не знал, смеяться ему или плакать, и терпеливо принялся ее утешать:

— Доктор Сунь делает все это исключительно ради твоего здоровья, поэтому тебе нужно слушаться его во всем, что бы он ни велел съесть. Только так ты быстрее пойдешь на поправку и сможешь пораньше выписаться из больницы.

На другом конце провода бабушка легко фыркнула и, дуясь словно ребенок, умолкла.

Сюй Янь ласково проговорил:

— Бабушка, у меня на Национальный праздник будет целых семь дней выходных. Если ты будешь вовремя принимать лекарства, ставить уколы и кушать, как положено, я приеду навестить тебя в первый же день каникул, ладно?

Спустя пару секунд в голосе пожилой женщины послышалось легкое шмыганье носом:

— Ну ладно... Малыш, ты там тоже береги себя и кушай побольше.

— Бабушка скучает по тебе.

У Сюй Яня защипало в глазах:

— Я тоже по тебе скучаю, бабушка.

Положив трубку, Сюй Янь бросил взгляд на оставшийся баланс счета, перевел доктору Суню немного денег на бананы и выразил свою благодарность.

Он потер уголки глаз, нацепил стандартную профессиональную улыбку и принялся за работу.

В воскресенье до полудня в кофейне было полно народу, к тому же сыпалось множество заказов на доставку, так что Сюй Янь крутился как белка в колесе.

Шан Цзя и Шэнь Наньли заглянули к нему на огонек, но мешать не стали: сделав заказ, они устроились за столиком и каждый занялся своими делами.

В обеденный перерыв Сюй Янь поменялся с коллегой сменой, и Шан Цзя угостил их обоих обедом.

Сюй Янь сказал, что не особо голоден, но Шан Цзя, опасаясь, что тот просто стесняется заказывать еду, сам взял ему большую порцию лапши с крабовым желтком и потребовал, чтобы он съел ее до конца.

— Посмотри на себя, до чего же ты худой, — Шан Цзя пощупал его за руку. — Хуже меня, подует сильный ветер — и тебя унесет.

Сюй Янь тоже пощупал собственную руку, а затем принялся за бедро:

— Да нормально все, на самом деле у меня ноги полноватые.

Шан Цзя бросил взгляд на две тоненькие ножки, болтавшиеся под штанинами:

— [...]

— Разве это человеческие слова?

Полистав ленту в телефоне, Шэнь Наньли обратился к обоим:

— Помните, прошлой ночью я останавливался в отеле HP? Среди ночи услышал за окном жуткий шум, выглянул на улицу — там какого-то типа, пытавшегося совершить насильственные действия, скрутила полиция. Угадайте, кто это был?

Он переслал новостную сенсацию из интернета в их общий мини-чат.

— Да это же этот ублюдок! — выругался Шан Цзя. — Он и правда поперся в гостиницу! И кого же он пытался обмануть?

Сюй Янь кликнул по ссылке: человек, чьи реальные имя, название учебного заведения, номер группы и студенческий билет были преданы огласке, оказался именно тем самым Lip, который, получив от ворот поворот, впал в ярость.

Шэнь Наньли пояснил:

— Понятия не имею, данные жертвы засекречены, но вчера как раз Линь Синсянь устраивал там вечеринку, и все это случилось на глазах у публики. У того ублюдка вроде и впрямь водились за душой какие-то деньги, но по сравнению с Линь Синсянем — просто букашка. Так что Линь Синсянь помог жертве вцепиться мертвой хваткой в это дело и добиться привлечения мерзавца к ответственности. Связавшись с кланом Линь, на этот раз он окончательно кончен.

— Тьфу, так ему и надо.

Сюй Янь от начала до конца почти ничего не говорил — он просто молча зашел в личный кабинет приложения и оформил заявку на возврат денег, которые Lip перевел ему в качестве доната, покрыв при этом комиссию в размере пяти процентов из собственного кармана.

http://bllate.org/book/29041/3530639